卷二
關燈
小
中
大
天入地，乘雲駕鶴，千變萬化，沒有不可以做的。
我煉形隻差三寸就可以圓滿了，但可以自由自在地飛行，離開陰間到陽間也可以。
皇帝都趕不上我，何況平民呢？&rdquo李湘問：&ldquo煉形的方法，我可以聽一聽嗎？&rdquo回答說：&ldquo不是您所适宜聽的。
&rdquo又問任梧州刺史之後會怎樣，盧仆射最終也沒有說，就離去了。
李湘到了京城，以珍奇的物品作為禮物請求幫助，幫助他的有幾個人。
不到一個月，被任命為梧州刺史，都如盧仆射所言。
李湘最後死在了梧州，這就是盧仆射不願說後事的原因。
李嶽州 嶽州刺史李公俊①，興元中舉進士②，連不中第。
次年，有故人國子祭酒通春官包結者援成之③。
榜前一日④，例以名聞執政⑤。
初五更，俊将候祭酒，裡門未開⑥，立馬門側，傍有鬻糕者，其氣爞爞⑦。
有一吏若外郡之郵檄者⑧，小囊氈帽，坐于其側，欲糕之色盈面。
俊顧曰：&ldquo此甚賤，何不以錢易之？&rdquo客曰：&ldquo囊中無錢耳。
&rdquo俊曰：&ldquo俊有錢，願獻一飽，多少唯意。
&rdquo客甚喜，啖數片。
俄而裡門開，衆競出，客獨附俊馬曰：&ldquo少故，願請少間⑨。
&rdquo俊下路聽之，曰：&ldquo某乃冥吏之送進士名者，君非其徒耶？&rdquo俊曰：&ldquo然。
&rdquo曰：&ldquo送堂之榜在此，可自尋之。
&rdquo因出視，俊無名，垂泣曰：&ldquo苦心筆硯二十餘年，計偕而曆試者亦僅十年⑩，心破魂斷，以望斯舉。
今複無名，豈不終無成乎？&rdquo曰：&ldquo君之成名在十年之外，祿位甚盛?。
今欲求之亦非難，但于本祿耗半，且多屯剝?，才獲一郡，如何？&rdquo俊曰：&ldquo所求者名，名得足矣。
&rdquo客曰：&ldquo能行少賂于冥吏，即于此取其同姓者，去其名而自書其名，可乎？&rdquo俊曰：&ldquo幾何可？&rdquo曰：&ldquo陰錢三萬貫?。
某感恩而以誠告，其錢非某敢取，将遺牍吏?。
來日午時送可也。
&rdquo複授筆使俊自注。
從上有故太子少師李公夷簡名?，俊欲揩之，客遽曰：&ldquo不可。
此人祿重，未易動也。
&rdquo又其下有李溫名，客曰：&ldquo可矣。
&rdquo俊乃揩去&ldquo溫&rdquo字，注&ldquo俊&rdquo字。
客遽卷而行，曰：&ldquo無違約。
&rdquo 【注釋】 ① 嶽州：今湖南嶽陽。
② 興元：唐德宗李适的年号（784年正月至十二月），共計一年。
③ 故人：老友。
《後漢書&bull嚴光傳》：&ldquo朕故人嚴子陵共卧耳。
&rdquo國子：即國子監，古代教育管理機關和最高學府。
祭酒：漢代有博士祭酒，為博士之首。
西晉改設國子祭酒，隋唐以後稱國子監祭酒，為國子監的主管官。
春官：唐光宅年間曾改禮部為春官，後遂為禮部的别稱。
唐杜甫《奉留贈集賢院崔于二學士》：&ldquo天老書題目，春官驗讨論。
&rdquo ④ 榜：告示應試取錄的名單。
宋汪洙《喜》：&ldquo洞房花燭夜，金榜題名時。
&rdquo ⑤ 執政：主管某一事務的人。
⑥ 裡門：鄉裡之門。
古制，聚族裡居，比戶相連，裡中有門，稱為裡門。
《史記&bull萬石張叔列傳》：&ldquo慶及諸子弟入裡門，趨至家。
&rdquo ⑦ 爞（chóng）：熱氣騰騰的樣子。
⑧ 檄：古代官府用以征召或聲讨的文書。
也泛指信函。
⑨ 少間：一會兒，隔不多時。
⑩ 計偕：漢時被征召的士人皆與計吏相偕同上京城，故稱為計偕。
後世指舉人入京會試。
《漢書&bull武帝紀》：&ldquo征吏民有明當時之務、習先聖之術者，縣次續食，令與計偕。
&rdquo僅（jìn）：幾乎，接近。
? 祿位：俸祿和爵位。
借指官職。
? 屯（zhūn）剝：比喻險難衰敗。
屯，《易》六十四卦之一，代表險難始生。
剝，《易》六十四卦之一，代表小人勢長，君子道消。
? 陰錢：死後在陰間用的錢，就是民間用紙做的祭奠用币。
? 遺（wèi）：給予，饋贈。
《漢書&bull李廣蘇建傳》：&ldquo置币遺單于。
&rdquo牍吏：文書官。
? 太子少師：官名。
西晉始置，南朝不置，北魏複置，秩第三品。
北齊沿置，秩同，掌奉皇太子，以觀三師（太子太師、太傅、太保）之德。
隋、唐沿置，隋為正三品，唐為從二品。
宋太子三少，至仁宗為太子時始置，常以大臣兼任。
【譯文】 嶽州刺史李俊，興元年間考進士，已是連續多次沒有考中。
第二年，他有一個舊交是國子監祭酒，與禮部官員包結相熟，要幫助他成就功名。
發榜前一天，按例應當把名字通報給主考官。
剛五更天，李俊就等候祭酒。
裡門沒開，李俊停馬在門旁，旁邊有個賣糕的，那糕熱氣騰騰。
有一個小吏好像是外地來投遞文書的，拿着小袋子，頭戴氈帽，坐在他的旁邊，想要吃糕的神色挂在了臉上。
李俊回頭對他說：&ldquo這個糕很便宜，為什麼不用錢買呢？&rdquo他說：&ldquo我口袋裡沒有錢。
&rdquo李俊說：&ldquo我有錢，我請你吃一頓飽飯，吃多少随意。
&rdquo這個人很高興，吃了幾片糕。
一會兒裡門打開，衆人都争着走出去，這個人獨自靠着李俊的馬說：&ldquo有點事，請稍等一會兒。
&rdquo李俊就與他走到路邊聽他說，這人說：&ldquo我是冥府送進士榜的小吏，您也是考進士的人吧？&rdquo李俊說：&ldquo是的。
&rdquo這人說：&ldquo送堂上的榜單在這裡，您可自己尋找。
&rdquo于是拿出來讓李俊看，沒有李俊的名字，李俊流淚道：&ldquo苦心讀書做文章二十多年，參加會試也近十年了，極其煎熬，這次抱了很大的期望。
然而仍沒有名字，是不是一輩子都不能成功了呢？&rdquo小吏說：&ldquo您的成名在十年之後，官位很高。
現在要得到它也并不難，隻是您的官運将耗費一半，且宦途艱難，僅僅隻能在一個郡任刺史，如何？&rdquo李俊說：&ldquo我所要追求的是功名，功名得到就滿足了。
&rdquo小吏說：&ldquo可以向冥吏稍稍賄賂一下，就在這上面找同姓的人，去掉他的名字而寫上自己的名字，可以嗎？&rdquo李俊問：&ldquo多少錢？&rdquo小吏說：&ldquo陰錢三萬貫。
我感謝您的恩惠而誠心告訴您，那錢不是我敢要的，将送給文書吏。
明天午時送錢就可以。
&rdquo小吏又給他筆讓李俊自己修改。
上邊有原太子少師李夷簡的名字，李俊要擦去，小吏急忙說：&ldquo不可以。
這個人官祿重，不能輕易改動。
&rdquo又在他的下面有李溫的名字，小吏說：&ldquo可以。
&rdquo李俊便擦去&ldquo溫&rdquo字，寫上&ldquo俊&rdquo字。
小吏就急忙卷起榜單走了，說：&ldquo不要失約。
&rdquo 既而俊詣祭酒，祭酒未冠，聞俊來，怒目延坐①，徐出曰：&ldquo吾與主司分深②，一言姓名，狀頭可緻③。
公何躁甚相疑，頻頻見問④，吾豈輕語者耶？&rdquo俊再拜對曰：&ldquo俊懇于名者，若思決此一朝。
今當呈榜之晨，冒責奉谒⑤。
&rdquo祭酒曰：&ldquo唯！唯！&rdquo其聲甚不平。
俊見其責，憂疑愈極，乃變服伺祭酒出，随之到子城東北隅⑥，逢春官懷其榜，将赴中書⑦。
祭酒揖問曰：&ldquo前言遂否？&rdquo春官曰：&ldquo誠知獲罪，負荊不足以謝⑧。
然迫于大權，難副高命⑨。
&rdquo祭酒自以交春官深，意謂無阻，待俊之怒色甚峻。
今乃不成，何面相見，因曰：&ldquo季布所以名重天下者⑩，能立然諾。
今君不副然諾，移妄于某，蓋以某官閑也。
平生交契?，今日絕矣。
&rdquo不揖而行。
春官遽追之，曰：&ldquo迫于豪權，留之不得。
竊恃深顧，外于形骸?，見責如此，甯得罪于權右耳?。
請同尋榜，揩名填之。
&rdquo祭酒開榜，見李公夷簡，欲揩，春官急曰：&ldquo此人宰相處分?，不可去。
&rdquo指其下李溫曰：&ldquo可矣。
&rdquo遂揩去&ldquo溫&rdquo字，注&ldquo俊&rdquo字。
乃榜出，俊名果在已前所揩處。
其日午時，随衆參謝，不及即糕客之約。
迨暮将歸?，道逢糕客，泣示之背曰：&ldquo為君所誤，得杖矣。
牍吏将舉勘?，某更他祈，共止之。
&rdquo其背實有重杖者。
俊驚謝之，且曰：&ldquo當如何？&rdquo客曰：&ldquo既爾，勿複道也。
來日午時送五萬缗，亦可無追勘之厄?。
&rdquo俊曰：&ldquo諾。
&rdquo及到時焚之，遂不複見。
然俊筮仕之後?，追劾貶降，不歇于道，才得嶽州刺史，未幾而終。
人生之窮達，皆自陰骘?，豈虛乎哉！ 【注釋】 ① 延坐：請坐。
《晏子春秋&bull内篇谏下》：&ldquo晏子至，已複事，公延坐。
&rdquo ② 主司：科舉的主試官。
《新唐書&bull選舉志》：&ldquo舉人既及第，綴行通名，詣主司第謝。
&rdquo分深：情分深，交情厚。
③ 狀頭：狀元。
《資治通鑒&bull後周世宗顯德六年》：&ldquo凡群臣有才能及進士狀頭或僧道可與談者，皆先下蠶室，然後得進。
&rdquo元胡三省注：&ldquo進士第一人，謂之狀頭。
&rdquo ④ 見：表示被動，相當于&ldquo被&rdquo。
《史記&bull廉頗蔺相如列傳》：&ldquo臣誠恐見欺于王而負趙。
&rdquo ⑤ 奉谒（yè）：拜見。
《後漢書&bull趙壹傳》：&ldquo陟明旦大從車騎奉谒造壹。
&rdquo ⑥ 子城：大城所屬的小城，即内城及附郭的甕城或月城。
《資治通鑒&bull唐憲宗元和十四年》：&ldquo比至，子城已洞開，惟牙城拒守。
&rdquo元胡三省注：&ldquo凡大城謂之羅城，小城謂之子城。
&rdquo ⑦ 中書：&ldquo中書省&rdquo的簡稱，唐為參議朝事、總佐大政的中樞機構。
⑧ 負荊：指背負鞭杖，請求責罰，表示認錯賠禮。
荊，荊條，古代用作刑杖。
《史記&bull廉頗蔺相如列傳》：&ldquo廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至蔺相如門，謝罪。
&rdquo ⑨ 高命：尊貴的命令。
南朝宋劉義慶《世說新語&bull方正》：&ldquo紹雖官卑，職備常伯。
操絲比竹，蓋樂官之事，不可以先王法服，為伶人之業。
今逼高命，不敢苟辭，當釋冠冕，襲私服，此紹之心也。
&rdquo ⑩ 季布：楚人。
楚漢相争，初為項羽部将，數圍劉邦。
及項羽滅，被劉邦追捕，後由朱家通過汝陰侯幫忙，得到赦免，并官郎中、中郎将及河東守等。
其人為氣任俠，重然諾，當時人稱&ldquo得黃金百斤，不如得季布一諾&rdquo。
? 交契：交情，情誼。
唐王勃《與契苾将軍書》：&ldquo仆與此公，早投交契，夷險之際，終始如一。
&rdquo ? 形骸：外貌，容貌。
晉葛洪《抱樸子&bull清鑒》：&ldquo尼父遠得崇替于未兆，近失澹台于形骸。
&rdquo ? 權右：權門右族。
指顯貴。
漢荀悅《申鑒&bull政體》：&ldquo嘉守節而輕狹陋，疾威福而尊權右。
&rdquo ? 處分：吩咐。
南朝宋劉義慶《世說新語&bull尤悔》：&ldquo（謝安）曾送兄征西葬，還，日莫雨駛，小人皆醉，不可處分，公乃于車中手取車柱撞馭人，聲色甚厲。
&rdquo ? 迨（dài）：等到。
西晉陸雲《牛責季友》：&ldquo迨良期于風柔，競悲飙于葉落。
&rdquo ? 舉勘：檢舉追查。
? 追勘：追究查問。
? 筮仕：古人将做官時必先占蔔問吉兇，故後來稱剛做官為筮仕。
《左傳&bull闵公元年》：&ldquo初畢萬筮仕于晉。
&rdquo ? 陰骘（zhì）：語出《尚書&bull洪範》：&ldquo惟天陰骘下民，相協厥居。
&rdquo原指上蒼默默地使安定下民，後引申為默默行善的德行。
【譯文】 不久李俊求見祭酒，祭酒還沒戴帽子，聽說李俊來了，生氣地請他先坐下，慢慢悠悠地出來說：&ldquo我和主考官交情深，一說我的名字，狀元都可以得到。
您為什麼這麼急躁，頻頻來問，似乎懷疑我，我是說話輕率的人嗎？&rdquo李俊拜了兩拜說：&ldquo我渴望功名，想在今天早晨就得以滿足。
今天早晨當呈送榜文，所以我冒着被責怪的風險來拜見您。
&rdquo祭酒說：&ldquo好
我煉形隻差三寸就可以圓滿了，但可以自由自在地飛行，離開陰間到陽間也可以。
皇帝都趕不上我，何況平民呢？&rdquo李湘問：&ldquo煉形的方法，我可以聽一聽嗎？&rdquo回答說：&ldquo不是您所适宜聽的。
&rdquo又問任梧州刺史之後會怎樣，盧仆射最終也沒有說，就離去了。
李湘到了京城，以珍奇的物品作為禮物請求幫助，幫助他的有幾個人。
不到一個月，被任命為梧州刺史，都如盧仆射所言。
李湘最後死在了梧州，這就是盧仆射不願說後事的原因。
李嶽州 嶽州刺史李公俊①，興元中舉進士②，連不中第。
次年，有故人國子祭酒通春官包結者援成之③。
榜前一日④，例以名聞執政⑤。
初五更，俊将候祭酒，裡門未開⑥，立馬門側，傍有鬻糕者，其氣爞爞⑦。
有一吏若外郡之郵檄者⑧，小囊氈帽，坐于其側，欲糕之色盈面。
俊顧曰：&ldquo此甚賤，何不以錢易之？&rdquo客曰：&ldquo囊中無錢耳。
&rdquo俊曰：&ldquo俊有錢，願獻一飽，多少唯意。
&rdquo客甚喜，啖數片。
俄而裡門開，衆競出，客獨附俊馬曰：&ldquo少故，願請少間⑨。
&rdquo俊下路聽之，曰：&ldquo某乃冥吏之送進士名者，君非其徒耶？&rdquo俊曰：&ldquo然。
&rdquo曰：&ldquo送堂之榜在此，可自尋之。
&rdquo因出視，俊無名，垂泣曰：&ldquo苦心筆硯二十餘年，計偕而曆試者亦僅十年⑩，心破魂斷，以望斯舉。
今複無名，豈不終無成乎？&rdquo曰：&ldquo君之成名在十年之外，祿位甚盛?。
今欲求之亦非難，但于本祿耗半，且多屯剝?，才獲一郡，如何？&rdquo俊曰：&ldquo所求者名，名得足矣。
&rdquo客曰：&ldquo能行少賂于冥吏，即于此取其同姓者，去其名而自書其名，可乎？&rdquo俊曰：&ldquo幾何可？&rdquo曰：&ldquo陰錢三萬貫?。
某感恩而以誠告，其錢非某敢取，将遺牍吏?。
來日午時送可也。
&rdquo複授筆使俊自注。
從上有故太子少師李公夷簡名?，俊欲揩之，客遽曰：&ldquo不可。
此人祿重，未易動也。
&rdquo又其下有李溫名，客曰：&ldquo可矣。
&rdquo俊乃揩去&ldquo溫&rdquo字，注&ldquo俊&rdquo字。
客遽卷而行，曰：&ldquo無違約。
&rdquo 【注釋】 ① 嶽州：今湖南嶽陽。
② 興元：唐德宗李适的年号（784年正月至十二月），共計一年。
③ 故人：老友。
《後漢書&bull嚴光傳》：&ldquo朕故人嚴子陵共卧耳。
&rdquo國子：即國子監，古代教育管理機關和最高學府。
祭酒：漢代有博士祭酒，為博士之首。
西晉改設國子祭酒，隋唐以後稱國子監祭酒，為國子監的主管官。
春官：唐光宅年間曾改禮部為春官，後遂為禮部的别稱。
唐杜甫《奉留贈集賢院崔于二學士》：&ldquo天老書題目，春官驗讨論。
&rdquo ④ 榜：告示應試取錄的名單。
宋汪洙《喜》：&ldquo洞房花燭夜，金榜題名時。
&rdquo ⑤ 執政：主管某一事務的人。
⑥ 裡門：鄉裡之門。
古制，聚族裡居，比戶相連，裡中有門，稱為裡門。
《史記&bull萬石張叔列傳》：&ldquo慶及諸子弟入裡門，趨至家。
&rdquo ⑦ 爞（chóng）：熱氣騰騰的樣子。
⑧ 檄：古代官府用以征召或聲讨的文書。
也泛指信函。
⑨ 少間：一會兒，隔不多時。
⑩ 計偕：漢時被征召的士人皆與計吏相偕同上京城，故稱為計偕。
後世指舉人入京會試。
《漢書&bull武帝紀》：&ldquo征吏民有明當時之務、習先聖之術者，縣次續食，令與計偕。
&rdquo僅（jìn）：幾乎，接近。
? 祿位：俸祿和爵位。
借指官職。
? 屯（zhūn）剝：比喻險難衰敗。
屯，《易》六十四卦之一，代表險難始生。
剝，《易》六十四卦之一，代表小人勢長，君子道消。
? 陰錢：死後在陰間用的錢，就是民間用紙做的祭奠用币。
? 遺（wèi）：給予，饋贈。
《漢書&bull李廣蘇建傳》：&ldquo置币遺單于。
&rdquo牍吏：文書官。
? 太子少師：官名。
西晉始置，南朝不置，北魏複置，秩第三品。
北齊沿置，秩同，掌奉皇太子，以觀三師（太子太師、太傅、太保）之德。
隋、唐沿置，隋為正三品，唐為從二品。
宋太子三少，至仁宗為太子時始置，常以大臣兼任。
【譯文】 嶽州刺史李俊，興元年間考進士，已是連續多次沒有考中。
第二年，他有一個舊交是國子監祭酒，與禮部官員包結相熟，要幫助他成就功名。
發榜前一天，按例應當把名字通報給主考官。
剛五更天，李俊就等候祭酒。
裡門沒開，李俊停馬在門旁，旁邊有個賣糕的，那糕熱氣騰騰。
有一個小吏好像是外地來投遞文書的，拿着小袋子，頭戴氈帽，坐在他的旁邊，想要吃糕的神色挂在了臉上。
李俊回頭對他說：&ldquo這個糕很便宜，為什麼不用錢買呢？&rdquo他說：&ldquo我口袋裡沒有錢。
&rdquo李俊說：&ldquo我有錢，我請你吃一頓飽飯，吃多少随意。
&rdquo這個人很高興，吃了幾片糕。
一會兒裡門打開，衆人都争着走出去，這個人獨自靠着李俊的馬說：&ldquo有點事，請稍等一會兒。
&rdquo李俊就與他走到路邊聽他說，這人說：&ldquo我是冥府送進士榜的小吏，您也是考進士的人吧？&rdquo李俊說：&ldquo是的。
&rdquo這人說：&ldquo送堂上的榜單在這裡，您可自己尋找。
&rdquo于是拿出來讓李俊看，沒有李俊的名字，李俊流淚道：&ldquo苦心讀書做文章二十多年，參加會試也近十年了，極其煎熬，這次抱了很大的期望。
然而仍沒有名字，是不是一輩子都不能成功了呢？&rdquo小吏說：&ldquo您的成名在十年之後，官位很高。
現在要得到它也并不難，隻是您的官運将耗費一半，且宦途艱難，僅僅隻能在一個郡任刺史，如何？&rdquo李俊說：&ldquo我所要追求的是功名，功名得到就滿足了。
&rdquo小吏說：&ldquo可以向冥吏稍稍賄賂一下，就在這上面找同姓的人，去掉他的名字而寫上自己的名字，可以嗎？&rdquo李俊問：&ldquo多少錢？&rdquo小吏說：&ldquo陰錢三萬貫。
我感謝您的恩惠而誠心告訴您，那錢不是我敢要的，将送給文書吏。
明天午時送錢就可以。
&rdquo小吏又給他筆讓李俊自己修改。
上邊有原太子少師李夷簡的名字，李俊要擦去，小吏急忙說：&ldquo不可以。
這個人官祿重，不能輕易改動。
&rdquo又在他的下面有李溫的名字，小吏說：&ldquo可以。
&rdquo李俊便擦去&ldquo溫&rdquo字，寫上&ldquo俊&rdquo字。
小吏就急忙卷起榜單走了，說：&ldquo不要失約。
&rdquo 既而俊詣祭酒，祭酒未冠，聞俊來，怒目延坐①，徐出曰：&ldquo吾與主司分深②，一言姓名，狀頭可緻③。
公何躁甚相疑，頻頻見問④，吾豈輕語者耶？&rdquo俊再拜對曰：&ldquo俊懇于名者，若思決此一朝。
今當呈榜之晨，冒責奉谒⑤。
&rdquo祭酒曰：&ldquo唯！唯！&rdquo其聲甚不平。
俊見其責，憂疑愈極，乃變服伺祭酒出，随之到子城東北隅⑥，逢春官懷其榜，将赴中書⑦。
祭酒揖問曰：&ldquo前言遂否？&rdquo春官曰：&ldquo誠知獲罪，負荊不足以謝⑧。
然迫于大權，難副高命⑨。
&rdquo祭酒自以交春官深，意謂無阻，待俊之怒色甚峻。
今乃不成，何面相見，因曰：&ldquo季布所以名重天下者⑩，能立然諾。
今君不副然諾，移妄于某，蓋以某官閑也。
平生交契?，今日絕矣。
&rdquo不揖而行。
春官遽追之，曰：&ldquo迫于豪權，留之不得。
竊恃深顧，外于形骸?，見責如此，甯得罪于權右耳?。
請同尋榜，揩名填之。
&rdquo祭酒開榜，見李公夷簡，欲揩，春官急曰：&ldquo此人宰相處分?，不可去。
&rdquo指其下李溫曰：&ldquo可矣。
&rdquo遂揩去&ldquo溫&rdquo字，注&ldquo俊&rdquo字。
乃榜出，俊名果在已前所揩處。
其日午時，随衆參謝，不及即糕客之約。
迨暮将歸?，道逢糕客，泣示之背曰：&ldquo為君所誤，得杖矣。
牍吏将舉勘?，某更他祈，共止之。
&rdquo其背實有重杖者。
俊驚謝之，且曰：&ldquo當如何？&rdquo客曰：&ldquo既爾，勿複道也。
來日午時送五萬缗，亦可無追勘之厄?。
&rdquo俊曰：&ldquo諾。
&rdquo及到時焚之，遂不複見。
然俊筮仕之後?，追劾貶降，不歇于道，才得嶽州刺史，未幾而終。
人生之窮達，皆自陰骘?，豈虛乎哉！ 【注釋】 ① 延坐：請坐。
《晏子春秋&bull内篇谏下》：&ldquo晏子至，已複事，公延坐。
&rdquo ② 主司：科舉的主試官。
《新唐書&bull選舉志》：&ldquo舉人既及第，綴行通名，詣主司第謝。
&rdquo分深：情分深，交情厚。
③ 狀頭：狀元。
《資治通鑒&bull後周世宗顯德六年》：&ldquo凡群臣有才能及進士狀頭或僧道可與談者，皆先下蠶室，然後得進。
&rdquo元胡三省注：&ldquo進士第一人，謂之狀頭。
&rdquo ④ 見：表示被動，相當于&ldquo被&rdquo。
《史記&bull廉頗蔺相如列傳》：&ldquo臣誠恐見欺于王而負趙。
&rdquo ⑤ 奉谒（yè）：拜見。
《後漢書&bull趙壹傳》：&ldquo陟明旦大從車騎奉谒造壹。
&rdquo ⑥ 子城：大城所屬的小城，即内城及附郭的甕城或月城。
《資治通鑒&bull唐憲宗元和十四年》：&ldquo比至，子城已洞開，惟牙城拒守。
&rdquo元胡三省注：&ldquo凡大城謂之羅城，小城謂之子城。
&rdquo ⑦ 中書：&ldquo中書省&rdquo的簡稱，唐為參議朝事、總佐大政的中樞機構。
⑧ 負荊：指背負鞭杖，請求責罰，表示認錯賠禮。
荊，荊條，古代用作刑杖。
《史記&bull廉頗蔺相如列傳》：&ldquo廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至蔺相如門，謝罪。
&rdquo ⑨ 高命：尊貴的命令。
南朝宋劉義慶《世說新語&bull方正》：&ldquo紹雖官卑，職備常伯。
操絲比竹，蓋樂官之事，不可以先王法服，為伶人之業。
今逼高命，不敢苟辭，當釋冠冕，襲私服，此紹之心也。
&rdquo ⑩ 季布：楚人。
楚漢相争，初為項羽部将，數圍劉邦。
及項羽滅，被劉邦追捕，後由朱家通過汝陰侯幫忙，得到赦免，并官郎中、中郎将及河東守等。
其人為氣任俠，重然諾，當時人稱&ldquo得黃金百斤，不如得季布一諾&rdquo。
? 交契：交情，情誼。
唐王勃《與契苾将軍書》：&ldquo仆與此公，早投交契，夷險之際，終始如一。
&rdquo ? 形骸：外貌，容貌。
晉葛洪《抱樸子&bull清鑒》：&ldquo尼父遠得崇替于未兆，近失澹台于形骸。
&rdquo ? 權右：權門右族。
指顯貴。
漢荀悅《申鑒&bull政體》：&ldquo嘉守節而輕狹陋，疾威福而尊權右。
&rdquo ? 處分：吩咐。
南朝宋劉義慶《世說新語&bull尤悔》：&ldquo（謝安）曾送兄征西葬，還，日莫雨駛，小人皆醉，不可處分，公乃于車中手取車柱撞馭人，聲色甚厲。
&rdquo ? 迨（dài）：等到。
西晉陸雲《牛責季友》：&ldquo迨良期于風柔，競悲飙于葉落。
&rdquo ? 舉勘：檢舉追查。
? 追勘：追究查問。
? 筮仕：古人将做官時必先占蔔問吉兇，故後來稱剛做官為筮仕。
《左傳&bull闵公元年》：&ldquo初畢萬筮仕于晉。
&rdquo ? 陰骘（zhì）：語出《尚書&bull洪範》：&ldquo惟天陰骘下民，相協厥居。
&rdquo原指上蒼默默地使安定下民，後引申為默默行善的德行。
【譯文】 不久李俊求見祭酒，祭酒還沒戴帽子，聽說李俊來了，生氣地請他先坐下，慢慢悠悠地出來說：&ldquo我和主考官交情深，一說我的名字，狀元都可以得到。
您為什麼這麼急躁，頻頻來問，似乎懷疑我，我是說話輕率的人嗎？&rdquo李俊拜了兩拜說：&ldquo我渴望功名，想在今天早晨就得以滿足。
今天早晨當呈送榜文，所以我冒着被責怪的風險來拜見您。
&rdquo祭酒說：&ldquo好
