卷一
關燈
小
中
大
官署，本不是寺院，你們這些妖僧，怎麼就敢随随便便進來呢？&rdquo當即就要去捉拿這些僧人。
識達說：&ldquo中丞原來是須彌山東峰靜居院的羅漢高僧，因為他錯誤地與天人說想涉足凡塵，被貶到人間五十年。
現在已滿五十年，所以來迎接他回去。
這樣的事不是你們所能知道的。
&rdquo看門小吏急忙要跑去報告，一下子從夢中驚醒了。
數天之後，薛公在公署患病而死。
這個看門小吏偷偷地問了一下他的年齡，整好五十歲。
麒麟客 麒麟客者①，南陽張茂實家傭仆也。
茂實家于華山下，大中初偶遊洛中②，假仆于南市③，得一人焉，其名曰王夐，年可四十餘，傭作之直月五百④，勤幹無私，出于深誠⑤，苟有可為，不待指使。
茂實器之，易其名曰大曆，将倍其直，固辭。
其家益憐之。
居五年，計酬直盡⑥，一旦辭茂實曰：&ldquo夐本居山，家業不薄，适與厄會⑦，須傭作以禳之⑧，固非無資而賣力者。
今厄盡矣，請從此辭。
&rdquo茂實不測其言，不敢留，聽之。
曰：&ldquo今暮當去。
&rdquo迨暮⑨，入白茂實曰：&ldquo感君恩宥⑩，深以奉報。
夐家去此甚近，其中景趣亦甚可觀?，能相逐一遊乎？&rdquo茂實喜曰：&ldquo何幸！然不欲令家中知，潛一遊可乎？&rdquo夐曰：&ldquo甚易。
&rdquo于是截竹杖長數尺，其上書符，授茂實曰：&ldquo君杖此入室，稱腹痛，左右人悉令取藥，去後，潛置竹于衾中，抽身出來可也。
&rdquo茂實從之。
夐喜曰：&ldquo君真可遊吾居者也。
&rdquo相與南行一裡餘，有黃頭執青麒麟一?，赤文虎二，俟于道左?。
茂實驚欲回避，夐曰：&ldquo無苦?，但前行。
&rdquo既到前，夐乘麟，茂實與黃頭各乘一虎。
茂實懼不敢近，夐曰：&ldquo相随，請不複畏。
且此物人間之極俊者，但試乘之。
&rdquo遂憑而上，穩不可言。
于是從之，上仙掌峰，越壑淩山，舉意而過?，殊不覺峻險。
如到三更?，計數百裡矣。
【注釋】 ① 麒麟：一種傳說中罕見的神獸。
形似鹿，但體積較大；牛尾、馬蹄，頭上有獨角。
背上有五彩毛紋，腹部有黃色毛，雄者稱為麟，雌者稱為麒，統稱為麒麟。
性情溫和，不傷人畜，不踐踏花草，故稱為仁獸。
② 大中：唐宣宗李忱的年号（847&mdash860）。
③ 假：租賃，雇傭。
④ 直：工錢。
唐柳宗元《送薛存義之任序》：&ldquo受若直，怠若事。
&rdquo ⑤ 深誠：異常忠誠。
⑥ 計酬直盡：計算着酬勞相抵已盡。
⑦ 厄會：衆災會合。
猶言厄運。
⑧ 禳（ráng）：祈禱消除災殃、去邪除惡之祭。
《左傳&bull昭公二十六年》：&ldquo齊有彗星，齊侯使禳之。
&rdquo ⑨ 迨：及，到，等到。
西晉陸雲《牛責季友》：&ldquo迨良期于風柔，競悲飙于葉落。
&rdquo ⑩ 恩宥：降恩寬宥。
《舊唐書&bull裴茙傳》：&ldquo但自朕登極已來，屢施恩宥，肆諸朝市，所未忍為。
&rdquo ? 景趣：由景色而生的情趣。
宋石孝友《減字木蘭花&bull贈何藻》：&ldquo小小新荷，點破清光景趣多。
&rdquo ? 黃頭：童仆。
這裡指仙童。
執：拿，持。
這裡是牽着的意思。
? 道左：本指道路左側，後泛指路旁。
唐李朝威《柳毅傳》：&ldquo至六七裡，鳥起馬驚，疾逸道左。
&rdquo ? 無苦：不要擔驚受怕，沒關系。
? 舉意：随時，随意。
南宋孟元老《東京夢華錄&bull諸色雜賣》：&ldquo夏月則有洗氈淘井者，舉意皆在目前。
&rdquo ? 如：好像，如同。
【譯文】 麟麒客是南陽張茂實家雇來的仆人。
茂實的家住在華山腳下，唐宣宗大中初年，偶然出遊到洛中，在南市雇傭仆人，找到一個人，他叫王夐，年齡大概四十多歲，傭作的工錢每月五百，這個人勤勞幹練沒有什麼私心，非常忠誠，如果有可做的事，不等主人差遣自己就幹了。
茂實很器重他，給他改名叫大曆，打算給他的工錢加倍，而王夐卻堅決推辭。
因此茂實家更加憐惜他。
住了五年，計算他的酬勞與他的賣身價格相抵将盡，有一天早晨，王夐向茂實告辭說：&ldquo我原本住在山裡，家業殷實，但遭到厄運，必須靠傭作來消災解難，本來不是沒錢出賣力氣的人。
現在厄運已經消盡了，請允許我從此告辭。
&rdquo茂實猜不透他的話，不敢挽留他，便聽從他的決定。
王夐說：&ldquo今天傍晚我就會離去。
&rdquo到了傍晚，王夐又去告訴茂實說：&ldquo我感謝您降恩寬宥，非常想報答您。
我家離這裡很近，那裡的風景也非常值得一看，能跟我去遊玩一次嗎？&rdquo茂實高興地說：&ldquo多麼幸運啊！然而我不想讓家裡人知道，悄悄地遊玩一趟，可以嗎？&rdquo王夐說：&ldquo十分容易。
&rdquo于是王夐截了一支幾尺長的竹杖，在竹杖上畫了符，交給茂實說：&ldquo您拄着它走進屋内，假稱肚子疼，讓身邊的人全都去拿藥，他們離開後，您悄悄地把竹杖放在被子裡，脫身出來就可以了。
&rdquo茂實聽從了他的話。
王夐高興地說：&ldquo您真的是可以遊覽我住處的人啊。
&rdquo兩個人一同向南走了一裡多路，有個仙童牽着一隻青色麒麟，兩隻紅色斑紋的老虎，在道旁等候。
茂實受到驚吓想要躲開，王夐說：&ldquo不要害怕，隻管向前走。
&rdquo到了跟前，王夐騎上麒麟，茂實與仙童各自騎一隻老虎。
茂實害怕不敢靠近，王夐說：&ldquo跟着我，請不要再害怕。
而且這東西在人間是極其出衆的，您隻管嘗試着騎它。
&rdquo于是茂實才靠着老虎跨上去，說不出的穩當。
茂實于是跟随着王夐，上了仙掌峰，穿越溝壑高山，随着心意過去，一點也不覺得險峻。
好像到了三更天，算起來走了幾百裡。
下一山，物象鮮媚①，松石可愛，樓台宮觀，非世間所有。
将及門，引者揚鞭曰：&ldquo阿郎來！&rdquo紫衣吏數百人，羅拜道側②。
既入，青衣數十人，容色皆殊，衣服鮮華，不可名狀，各執樂器引拜。
遂入中堂③，宴食畢，且命茂實坐。
夐入更衣返坐，衣裳冠冕，儀貌堂堂然，實真仙之風度也。
其窗戶階闼④，屏帏床榻茵褥之盛，固非人世之所有。
歌鸾舞鳳，及諸聲樂，皆所未聞。
情意高逸，不複思人寰之事，歡極。
主人曰：&ldquo此乃仙居，非世人之所到。
君宿緣合一到此，故有逃厄之遇。
仙俗路殊，塵靜難雜，君宜歸修其心，三五劫後當複相見。
夐比者塵緣将盡⑤，上界有名，得遇太清真人，召入小有洞中，示以九天之樂⑥，複令下指生死海波，且曰：&lsquo樂雖難求，苦亦易遣。
如為山者，掬土增高，不掬則止，穿則陷。
夫升高者，不上難而下易乎？&rsquo自是修習經六七劫，乃證此身⑦。
回視委骸，積如山嶽，四大海水，半是吾宿世父母妻子别泣之淚。
然念念修之，倏已一世，形骸雖遠⑧，此不忘修緻，其功即亦非遠。
亦時有心遠氣清，一言而悟者。
勉之！&rdquo 【注釋】 ① 物象：景物，風景。
唐杜牧《題吳興消暑樓十二韻》：&ldquo晴日登攀好，危樓物象饒。
&rdquo ② 羅拜：環繞下拜。
唐白居易《祭崔相公文》：&ldquo平生親友，羅拜柩前。
&rdquo ③ 中堂：正中的廳堂。
④ 闼（tà）：小門。
宋王安石《書湖陰先生壁》：&ldquo一水護田将綠繞，兩山排闼送青來。
&rdquo ⑤ 比：近來。
《呂氏春秋&bull先識》：&ldquo臣比在晉也，不敢直言。
&rdquo ⑥ 九天：天之極高處。
唐李白《望廬山瀑布》：&ldquo飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
&rdquo ⑦ 證：佛教用語。
參悟，修行。
唐張《朝野佥載》：&ldquo禅師後證果，居于林慮山。
&rdquo ⑧ 形骸：身體。
唐白居易《與元微之書》：&ldquo仆自到九江，已涉三載，形骸且健，方寸甚安。
&rdquo 【譯文】 走下一座山，風景鮮明妩媚，松樹石頭令人喜愛，樓台宮觀，不是人世間所有的。
快要到大門的時候，引路的人揮鞭說道：&ldquo主人回來啦！&rdquo有幾百穿紫色衣服的小吏，在道路兩邊環繞下拜。
進門以後，又有幾十個丫鬟，容貌姿态都很出衆，衣服鮮豔華貴，無法用言語來形容，各自拿樂器來拜見。
進入中堂，吃完飯，暫且讓茂實坐着。
王夐進到内室換完衣服又回來坐着，他此時衣裳冠冕整齊，儀表堂堂，實在是有真仙人的風度。
那裡的門窗台階，屏帏床榻茵褥的華美，不是人世間所有的。
歌鸾舞鳳，以及各種聲樂，都從未聽聞過。
這時，茂實内心高雅脫俗，不再想人世間的事，歡樂至極。
主人說：&ldquo這是仙人居住的地方，不是凡人所能到的。
您因前世的因緣，應該到這裡一次，因此才有我躲避厄運，與您相遇的事。
但是仙俗道路不同，塵世之人和靜修之人難以混雜，您應當回去修心，經曆三五劫之後我們會再相見。
我近來塵緣将盡，天界有我的名字，得以遇見太清真人，召喚我進入小有洞中，以九天之樂指示我，又令我到人世間指定生死波瀾，并且告訴我說：&lsquo歡樂雖然難以尋求，痛苦卻容易遣散。
像堆山似的，捧土就能使之增高，不捧土就停止增高，挖掘它就沉陷。
登高的人，不是上山難下山容易嗎？&rsquo從此我修行經曆了六七次劫難，于是參悟此身正果。
回頭去看看丢棄的形骸，堆積如山，四大海水，有一半是我前世父母妻子兒女離别悲泣流下的眼淚。
然而我一心一意修道，轉眼已經一世，離開肉身已經很久了，但依然不忘精心修道，這樣離成功也就不會太遠。
我也時常有心遠氣清之感，一句話就悟出道義。
你要努力！&rdquo 遺金百镒①，為修身之助。
複乘麒麟，令黃頭執之。
夐步送到家，家人方環泣。
茂實投金于井中。
夐取去竹杖，令茂實潛卧衾中。
夐曰：&ldquo我當至蓬萊谒大仙伯。
明旦于蓮花峰上，有彩雲東去，我之乘也。
&rdquo遂揖而去。
茂實忽呻吟，衆驚而問之，茂實绐之曰②：&ldquo初腹痛，忽若有人見召，遂奄然耳③。
不知其多時日也。
&rdquo家人曰：&ldquo取藥即回，呼之不應，已七日矣。
唯心頭尚暖，故未殓也。
&rdquo明日望之，蓮花峰上果有彩雲去。
遂棄官遊名山。
後歸，出井中金與眷屬，再出遊山，終不知所在也。
【注釋】 ① 镒（yì）：古代重量單位，合二十兩（一說二十四兩）。
② 绐（dài）：欺騙。
《史記&bull項羽本紀》：&ldquo項王至陰陵，迷失道，問一田父，田父绐曰：&lsquo左。
&rsquo&rdquo ③ 奄然：氣息微弱的樣子。
《舊唐書&bull秦彥傳》：&ldquo死者十六七，縱存者鬼形鳥面，氣息奄然。
&rdquo 【譯文】 王夐送給茂實金子百镒，作為修身的資助。
又叫茂實乘着麒麟，讓仙童牽引着。
王夐步行送他回家，家裡人正環繞他哭泣。
茂實把金子投到井中。
王夐拿去竹杖，讓茂實悄悄地躺進被子中。
王夐說：&ldquo我應當去蓬萊拜見大仙伯。
明天早晨蓮花峰上有彩雲向東而去，就是我乘的。
&rdquo于是作揖後離去。
茂實忽然呻吟，大家驚異地問他，茂實騙他們說：&ldquo開始肚子疼時，忽然好像有人召喚我，氣息就微弱了。
不知道過了多長時間。
&rdquo家人告訴他說：&ldquo我們取藥回來以後，叫你也不答應，已經七天了。
隻因為心頭還有些溫暖，所以沒有裝殓。
&rdquo第二天，茂實去觀望蓮花峰，果然有彩雲離開。
茂實于是棄官遊曆名山。
後來回到家中，取出井中的金子給了眷屬，又出去遊山了，最後不知道他去哪裡了。
識達說：&ldquo中丞原來是須彌山東峰靜居院的羅漢高僧，因為他錯誤地與天人說想涉足凡塵，被貶到人間五十年。
現在已滿五十年，所以來迎接他回去。
這樣的事不是你們所能知道的。
&rdquo看門小吏急忙要跑去報告，一下子從夢中驚醒了。
數天之後，薛公在公署患病而死。
這個看門小吏偷偷地問了一下他的年齡，整好五十歲。
麒麟客 麒麟客者①，南陽張茂實家傭仆也。
茂實家于華山下，大中初偶遊洛中②，假仆于南市③，得一人焉，其名曰王夐，年可四十餘，傭作之直月五百④，勤幹無私，出于深誠⑤，苟有可為，不待指使。
茂實器之，易其名曰大曆，将倍其直，固辭。
其家益憐之。
居五年，計酬直盡⑥，一旦辭茂實曰：&ldquo夐本居山，家業不薄，适與厄會⑦，須傭作以禳之⑧，固非無資而賣力者。
今厄盡矣，請從此辭。
&rdquo茂實不測其言，不敢留，聽之。
曰：&ldquo今暮當去。
&rdquo迨暮⑨，入白茂實曰：&ldquo感君恩宥⑩，深以奉報。
夐家去此甚近，其中景趣亦甚可觀?，能相逐一遊乎？&rdquo茂實喜曰：&ldquo何幸！然不欲令家中知，潛一遊可乎？&rdquo夐曰：&ldquo甚易。
&rdquo于是截竹杖長數尺，其上書符，授茂實曰：&ldquo君杖此入室，稱腹痛，左右人悉令取藥，去後，潛置竹于衾中，抽身出來可也。
&rdquo茂實從之。
夐喜曰：&ldquo君真可遊吾居者也。
&rdquo相與南行一裡餘，有黃頭執青麒麟一?，赤文虎二，俟于道左?。
茂實驚欲回避，夐曰：&ldquo無苦?，但前行。
&rdquo既到前，夐乘麟，茂實與黃頭各乘一虎。
茂實懼不敢近，夐曰：&ldquo相随，請不複畏。
且此物人間之極俊者，但試乘之。
&rdquo遂憑而上，穩不可言。
于是從之，上仙掌峰，越壑淩山，舉意而過?，殊不覺峻險。
如到三更?，計數百裡矣。
【注釋】 ① 麒麟：一種傳說中罕見的神獸。
形似鹿，但體積較大；牛尾、馬蹄，頭上有獨角。
背上有五彩毛紋，腹部有黃色毛，雄者稱為麟，雌者稱為麒，統稱為麒麟。
性情溫和，不傷人畜，不踐踏花草，故稱為仁獸。
② 大中：唐宣宗李忱的年号（847&mdash860）。
③ 假：租賃，雇傭。
④ 直：工錢。
唐柳宗元《送薛存義之任序》：&ldquo受若直，怠若事。
&rdquo ⑤ 深誠：異常忠誠。
⑥ 計酬直盡：計算着酬勞相抵已盡。
⑦ 厄會：衆災會合。
猶言厄運。
⑧ 禳（ráng）：祈禱消除災殃、去邪除惡之祭。
《左傳&bull昭公二十六年》：&ldquo齊有彗星，齊侯使禳之。
&rdquo ⑨ 迨：及，到，等到。
西晉陸雲《牛責季友》：&ldquo迨良期于風柔，競悲飙于葉落。
&rdquo ⑩ 恩宥：降恩寬宥。
《舊唐書&bull裴茙傳》：&ldquo但自朕登極已來，屢施恩宥，肆諸朝市，所未忍為。
&rdquo ? 景趣：由景色而生的情趣。
宋石孝友《減字木蘭花&bull贈何藻》：&ldquo小小新荷，點破清光景趣多。
&rdquo ? 黃頭：童仆。
這裡指仙童。
執：拿，持。
這裡是牽着的意思。
? 道左：本指道路左側，後泛指路旁。
唐李朝威《柳毅傳》：&ldquo至六七裡，鳥起馬驚，疾逸道左。
&rdquo ? 無苦：不要擔驚受怕，沒關系。
? 舉意：随時，随意。
南宋孟元老《東京夢華錄&bull諸色雜賣》：&ldquo夏月則有洗氈淘井者，舉意皆在目前。
&rdquo ? 如：好像，如同。
【譯文】 麟麒客是南陽張茂實家雇來的仆人。
茂實的家住在華山腳下，唐宣宗大中初年，偶然出遊到洛中，在南市雇傭仆人，找到一個人，他叫王夐，年齡大概四十多歲，傭作的工錢每月五百，這個人勤勞幹練沒有什麼私心，非常忠誠，如果有可做的事，不等主人差遣自己就幹了。
茂實很器重他，給他改名叫大曆，打算給他的工錢加倍，而王夐卻堅決推辭。
因此茂實家更加憐惜他。
住了五年，計算他的酬勞與他的賣身價格相抵将盡，有一天早晨，王夐向茂實告辭說：&ldquo我原本住在山裡，家業殷實，但遭到厄運，必須靠傭作來消災解難，本來不是沒錢出賣力氣的人。
現在厄運已經消盡了，請允許我從此告辭。
&rdquo茂實猜不透他的話，不敢挽留他，便聽從他的決定。
王夐說：&ldquo今天傍晚我就會離去。
&rdquo到了傍晚，王夐又去告訴茂實說：&ldquo我感謝您降恩寬宥，非常想報答您。
我家離這裡很近，那裡的風景也非常值得一看，能跟我去遊玩一次嗎？&rdquo茂實高興地說：&ldquo多麼幸運啊！然而我不想讓家裡人知道，悄悄地遊玩一趟，可以嗎？&rdquo王夐說：&ldquo十分容易。
&rdquo于是王夐截了一支幾尺長的竹杖，在竹杖上畫了符，交給茂實說：&ldquo您拄着它走進屋内，假稱肚子疼，讓身邊的人全都去拿藥，他們離開後，您悄悄地把竹杖放在被子裡，脫身出來就可以了。
&rdquo茂實聽從了他的話。
王夐高興地說：&ldquo您真的是可以遊覽我住處的人啊。
&rdquo兩個人一同向南走了一裡多路，有個仙童牽着一隻青色麒麟，兩隻紅色斑紋的老虎，在道旁等候。
茂實受到驚吓想要躲開，王夐說：&ldquo不要害怕，隻管向前走。
&rdquo到了跟前，王夐騎上麒麟，茂實與仙童各自騎一隻老虎。
茂實害怕不敢靠近，王夐說：&ldquo跟着我，請不要再害怕。
而且這東西在人間是極其出衆的，您隻管嘗試着騎它。
&rdquo于是茂實才靠着老虎跨上去，說不出的穩當。
茂實于是跟随着王夐，上了仙掌峰，穿越溝壑高山，随着心意過去，一點也不覺得險峻。
好像到了三更天，算起來走了幾百裡。
下一山，物象鮮媚①，松石可愛，樓台宮觀，非世間所有。
将及門，引者揚鞭曰：&ldquo阿郎來！&rdquo紫衣吏數百人，羅拜道側②。
既入，青衣數十人，容色皆殊，衣服鮮華，不可名狀，各執樂器引拜。
遂入中堂③，宴食畢，且命茂實坐。
夐入更衣返坐，衣裳冠冕，儀貌堂堂然，實真仙之風度也。
其窗戶階闼④，屏帏床榻茵褥之盛，固非人世之所有。
歌鸾舞鳳，及諸聲樂，皆所未聞。
情意高逸，不複思人寰之事，歡極。
主人曰：&ldquo此乃仙居，非世人之所到。
君宿緣合一到此，故有逃厄之遇。
仙俗路殊，塵靜難雜，君宜歸修其心，三五劫後當複相見。
夐比者塵緣将盡⑤，上界有名，得遇太清真人，召入小有洞中，示以九天之樂⑥，複令下指生死海波，且曰：&lsquo樂雖難求，苦亦易遣。
如為山者，掬土增高，不掬則止，穿則陷。
夫升高者，不上難而下易乎？&rsquo自是修習經六七劫，乃證此身⑦。
回視委骸，積如山嶽，四大海水，半是吾宿世父母妻子别泣之淚。
然念念修之，倏已一世，形骸雖遠⑧，此不忘修緻，其功即亦非遠。
亦時有心遠氣清，一言而悟者。
勉之！&rdquo 【注釋】 ① 物象：景物，風景。
唐杜牧《題吳興消暑樓十二韻》：&ldquo晴日登攀好，危樓物象饒。
&rdquo ② 羅拜：環繞下拜。
唐白居易《祭崔相公文》：&ldquo平生親友，羅拜柩前。
&rdquo ③ 中堂：正中的廳堂。
④ 闼（tà）：小門。
宋王安石《書湖陰先生壁》：&ldquo一水護田将綠繞，兩山排闼送青來。
&rdquo ⑤ 比：近來。
《呂氏春秋&bull先識》：&ldquo臣比在晉也，不敢直言。
&rdquo ⑥ 九天：天之極高處。
唐李白《望廬山瀑布》：&ldquo飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
&rdquo ⑦ 證：佛教用語。
參悟，修行。
唐張《朝野佥載》：&ldquo禅師後證果，居于林慮山。
&rdquo ⑧ 形骸：身體。
唐白居易《與元微之書》：&ldquo仆自到九江，已涉三載，形骸且健，方寸甚安。
&rdquo 【譯文】 走下一座山，風景鮮明妩媚，松樹石頭令人喜愛，樓台宮觀，不是人世間所有的。
快要到大門的時候，引路的人揮鞭說道：&ldquo主人回來啦！&rdquo有幾百穿紫色衣服的小吏，在道路兩邊環繞下拜。
進門以後，又有幾十個丫鬟，容貌姿态都很出衆，衣服鮮豔華貴，無法用言語來形容，各自拿樂器來拜見。
進入中堂，吃完飯，暫且讓茂實坐着。
王夐進到内室換完衣服又回來坐着，他此時衣裳冠冕整齊，儀表堂堂，實在是有真仙人的風度。
那裡的門窗台階，屏帏床榻茵褥的華美，不是人世間所有的。
歌鸾舞鳳，以及各種聲樂，都從未聽聞過。
這時，茂實内心高雅脫俗，不再想人世間的事，歡樂至極。
主人說：&ldquo這是仙人居住的地方，不是凡人所能到的。
您因前世的因緣，應該到這裡一次，因此才有我躲避厄運，與您相遇的事。
但是仙俗道路不同，塵世之人和靜修之人難以混雜，您應當回去修心，經曆三五劫之後我們會再相見。
我近來塵緣将盡，天界有我的名字，得以遇見太清真人，召喚我進入小有洞中，以九天之樂指示我，又令我到人世間指定生死波瀾，并且告訴我說：&lsquo歡樂雖然難以尋求，痛苦卻容易遣散。
像堆山似的，捧土就能使之增高，不捧土就停止增高，挖掘它就沉陷。
登高的人，不是上山難下山容易嗎？&rsquo從此我修行經曆了六七次劫難，于是參悟此身正果。
回頭去看看丢棄的形骸，堆積如山，四大海水，有一半是我前世父母妻子兒女離别悲泣流下的眼淚。
然而我一心一意修道，轉眼已經一世，離開肉身已經很久了，但依然不忘精心修道，這樣離成功也就不會太遠。
我也時常有心遠氣清之感，一句話就悟出道義。
你要努力！&rdquo 遺金百镒①，為修身之助。
複乘麒麟，令黃頭執之。
夐步送到家，家人方環泣。
茂實投金于井中。
夐取去竹杖，令茂實潛卧衾中。
夐曰：&ldquo我當至蓬萊谒大仙伯。
明旦于蓮花峰上，有彩雲東去，我之乘也。
&rdquo遂揖而去。
茂實忽呻吟，衆驚而問之，茂實绐之曰②：&ldquo初腹痛，忽若有人見召，遂奄然耳③。
不知其多時日也。
&rdquo家人曰：&ldquo取藥即回，呼之不應，已七日矣。
唯心頭尚暖，故未殓也。
&rdquo明日望之，蓮花峰上果有彩雲去。
遂棄官遊名山。
後歸，出井中金與眷屬，再出遊山，終不知所在也。
【注釋】 ① 镒（yì）：古代重量單位，合二十兩（一說二十四兩）。
② 绐（dài）：欺騙。
《史記&bull項羽本紀》：&ldquo項王至陰陵，迷失道，問一田父，田父绐曰：&lsquo左。
&rsquo&rdquo ③ 奄然：氣息微弱的樣子。
《舊唐書&bull秦彥傳》：&ldquo死者十六七，縱存者鬼形鳥面，氣息奄然。
&rdquo 【譯文】 王夐送給茂實金子百镒，作為修身的資助。
又叫茂實乘着麒麟，讓仙童牽引着。
王夐步行送他回家，家裡人正環繞他哭泣。
茂實把金子投到井中。
王夐拿去竹杖，讓茂實悄悄地躺進被子中。
王夐說：&ldquo我應當去蓬萊拜見大仙伯。
明天早晨蓮花峰上有彩雲向東而去，就是我乘的。
&rdquo于是作揖後離去。
茂實忽然呻吟，大家驚異地問他，茂實騙他們說：&ldquo開始肚子疼時，忽然好像有人召喚我，氣息就微弱了。
不知道過了多長時間。
&rdquo家人告訴他說：&ldquo我們取藥回來以後，叫你也不答應，已經七天了。
隻因為心頭還有些溫暖，所以沒有裝殓。
&rdquo第二天，茂實去觀望蓮花峰，果然有彩雲離開。
茂實于是棄官遊曆名山。
後來回到家中，取出井中的金子給了眷屬，又出去遊山了，最後不知道他去哪裡了。
