卷一
關燈
小
中
大
》：&ldquo翩翩平肩輿，中有醉老夫。
&rdquo ③ 舁（yú）：共同擡東西。
④ 紛拿：混亂的樣子。
⑤ 引翼：引導扶持。
語本《詩經&bull大雅&bull行葦》：&ldquo黃耇台背，以引以翼。
&rdquo漢鄭玄箋：&ldquo以禮引之，以禮翼之，在前曰引，在旁曰翼。
&rdquo ⑥ 收血：止血。
⑦ 飒然：爽利的樣子。
⑧ 仙馭：婉辭。
古謂人死為駕鶴仙遊，因稱仙馭。
唐韓愈《大行皇太後挽歌詞》：&ldquo雲随仙馭遠，風助聖情哀。
&rdquo ⑨ 從容：休息。
⑩ 攀髯之泣：典出《史記&bull封禅書》，黃帝乘龍而登仙，小臣不得上，攀龍髯而泣。
此喻皇帝駕崩。
? 縣丞：官名。
秦漢于諸縣置丞輔佐縣令，曆代沿襲。
【譯文】 将軍靠着幾案作揖，這個人隻是向前走，從西廂一步一步登上台階，來到禦座旁，跪下獻上匕首。
不久場面混亂起來，皇帝覺得一陣暈眩，音樂驟停，把皇帝扶入西閣，許久都沒出來。
大将軍說：&ldquo皇帝駕崩的時刻，一點都不能耽誤。
皇帝既然命人駕車馬，何不現在就走？&rdquo回答說：&ldquo皇帝正在洗澡，不然就可以上路了。
&rdquo突然就聽到沐浴的聲音。
三更天，皇帝登上青色玉轎子，有六個青衣士，衣服上都畫着龍鳳，用肩膀擡着轎子走下大殿。
大将軍向皇帝作揖說：&ldquo穿铠甲戴頭盔的軍士不行跪拜之禮。
&rdquo于是慰問皇帝說：&ldquo人間混亂，日理萬機，非常勞苦，靡靡之音在耳邊回蕩，女色迷惑内心，你那清潔純真之心，還存在嗎？&rdquo皇帝說：&ldquo心又不是金石，看到誘惑怎麼會沒有少許的混亂？但現在已舍棄離開人世，所以也就釋然了。
&rdquo将軍對他笑了笑，于是就引導扶着他從環殿走出來了。
從内閣官員到各位守門之吏，沒有不傷心哭泣的。
衆人告别，有的幫着止血，有的兩手托車廂，不忍離去。
穿過宣政殿，二百騎兵在前面引導，三百騎兵在後邊跟随，如疾風迅雷，迅速向東而去，出望仙門。
大将軍就命令王臻去送辛公平，王臻于是勒住馬離開隊伍，不知不覺已經到了一扇闆門的前面。
王臻說：&ldquo這是開化坊王家的住宅，成君就住在這裡。
皇帝的車駕已經走遠，我不能休息了，替我多謝成君。
&rdquo說完王臻牽辔揚鞭離去，忽然就再也看不見了。
辛公平敲了一下門，有人應答，果然是成士廉。
辛公平不敢洩露所見到的秘密。
幾個月後，才有皇帝駕崩的消息。
第二年，辛公平被任命為揚州江都縣簿，成士廉被任命為兖州瑕丘縣丞，都應了王臻的話。
元和初，李生疇昔宰彭城①，而公平之子參徐州軍事②，得以詳聞，故書其實，以警道途之傲者。
【注釋】 ① 疇昔：往昔，日前，以前。
西晉左思《詠史》：&ldquo雖非甲冑士，疇昔覽穰苴。
&rdquo ② 參&hellip&hellip軍事：東漢末始有&ldquo參某某軍事&rdquo的名義，謂參謀軍事，簡稱參軍。
晉以後軍府和王國始置為官員，沿至隋唐，兼為郡官。
【譯文】 元和初年，李生曾經是彭城縣的縣宰，而辛公平的兒子在徐州擔任參軍，因此得以知道其中的詳情，所以寫下當時發生的事，以警示在路途中傲慢的人。
涼國武公李愬 涼武公以殊勳之子①，将元和之兵，擒蔡破郓，數年攻戰，收城下壁②，皆以仁恕為先③，未嘗枉殺一人，誠信遇物④，發于深懇。
長慶元年秋⑤，自魏博節度使、左仆射、平章事诏征還京師⑥。
将入洛，其衙門将石季武先在洛，夢涼公自北登天津橋，季武為導，以宰相行，呵叱動地。
有道士八人，乘馬持绛節幡幢⑦，從南欲上。
導騎呵之⑧，對曰：&ldquo我迎仙公，安知宰相？&rdquo招季武與語，季武驟馬而前。
持節道士曰：&ldquo可記我言，聞于相公。
&rdquo其言曰：&ldquo聳辔排金阙，乘軒上漢槎。
浮名何足戀，高舉入煙霞。
&rdquo季武元不識字⑨，記性又少，及随道士言之，再聞已得。
道士曰：&ldquo已記得，可先白相公⑩。
&rdquo乃驚覺，汗流被體，喜以為相國由當上仙?，況俗官乎。
後三日，涼公果自北登天津橋，季武為導，因入憩天宮寺，月餘而薨。
時人以仁恕端悫之心固合于道?，安知非谪仙數滿而去乎？材行官業著于國史?，故不書。
【注釋】 ① 涼武公：即李愬（773&mdash821），洮州臨潭（今屬甘肅）人。
富謀略，善騎射。
以父李晟蔭入仕，曾任坊、晉二州刺史。
元和十一年（816），任唐随鄧節度使，率兵讨伐吳元濟叛亂。
他安撫士卒，優待降将，于次年冬，雪夜攻克蔡州，生擒吳元濟，進授山南東道節度使，封涼國公。
殊勳：特出的功勳。
《三國志&bull魏書&bull荀彧傳》：&ldquo董昭等謂太祖宜進爵國公，九錫備物，以彰殊勳。
&rdquo ② 壁：軍營，軍營的圍牆。
漢班固《漢書&bull高帝紀》：&ldquo晨馳入韓信、張耳壁，而奪之軍。
&rdquo ③ 仁恕：有愛心而能推己及人。
《漢書&bull叙傳》：&ldquo蓋在高祖，其興也有五：&hellip&hellip四曰寬明而仁恕。
&rdquo ④ 遇物：待人接物。
唐韓愈《薦樊宗師狀》：&ldquo謹潔和敏，持身甚苦，遇物仁恕，有材有識，可任以事。
&rdquo ⑤ 長慶：唐穆宗李恒的年号（821&mdash824）。
⑥ 魏博：唐方鎮之一，治魏州（今河北大名東北）。
節度使：唐初沿北周及隋舊制，于重要地區設總管，後改稱都督，總攬數州軍事。
唐睿宗景雲二年（711），賀拔延嗣為涼州都督，充河西節度使，自此始有節度使之号。
其初，僅于邊地有之，安史之亂後遍設于國内。
節度使統管一州或數州，總攬軍、民、财政。
左仆射：官名。
秦始置，漢以後因之。
漢成帝建始四年（前29），初置尚書五人，一人為仆射，位僅次尚書令，職權漸重。
漢獻帝建安四年（199），置左右仆射。
唐宋左右仆射為宰相之職。
平章事：即同中書門下平章事，初用于唐太宗時，自高宗永淳元年（682）始，實際擔任宰相職。
⑦ 幡幢（fānchuáng）：原指支撐帳幕、傘蓋、旌旗的木竿，後借指帳幕、傘蓋、旌旗。
⑧ 導騎：騎馬的引導、向導。
《後漢書&bull範式傳》：&ldquo式行部到新野，而縣選嵩為導騎迎式。
&rdquo唐李賢注：&ldquo導引之騎。
&rdquo ⑨ 元：本來，向來，原來。
三國魏嵇康《琴賦&bull序》：&ldquo推其所由，似元不解音聲。
&rdquo ⑩ 相公：對宰相的敬稱。
漢王粲《從軍詩》：&ldquo相公征關右，赫怒震天威。
&rdquo唐李善注：&ldquo曹操為丞相，故曰相公也。
&rdquo ? 上仙：道家将仙人分為九個等級，第一等仙人稱為&ldquo上仙&rdquo。
? 端悫（què）：正直誠謹。
《淮南子&bull主術訓》：&ldquo其民樸重端悫，不忿争而财足，不勞形而功成。
&rdquo漢高誘注：&ldquo端，直也；悫，誠也。
&rdquo ? 材行：才質行為。
宋曾鞏《送丁琰序》：&ldquo推考其材行，能堪其舉者，卒亦未見焉。
&rdquo官業：為官的業績。
《舊唐書&bull憲宗紀》：&ldquo諸州府五品以上官替後，委本道長官量其才行、官業、資曆，每年冬季一度聞薦。
&rdquo 【譯文】 涼國公李愬是功臣的後代，率領着唐憲宗的軍隊拿下蔡州攻破郓州，征戰好幾年，收複好多城池，但他為人治軍都以寬容仁義為第一，從來沒有錯殺一人，待人接物十分講究誠信，且都發自内心。
長慶元年秋天，他以魏博節度使、左仆射、平章事的官職，被皇帝召回京城。
剛要進洛陽時，他手下一個已在洛陽的衙門将石季武，夢見涼國公從北面登上天津橋，自己擔任儀仗前導，因為是宰相經過這裡，呵斥之聲驚天動地。
有八個道士騎着馬，持着绛色的節符、儀仗從南面要上橋。
在前面騎馬的引導大聲呵斥，道士說：&ldquo我們是來迎接仙公的，不知道什麼宰相不宰相！&rdquo道士招呼石季武，要與他說話，石季武就趕緊驅馬上前。
持節符的道士說：&ldquo你可以記住我幾句話，然後轉告宰相。
&rdquo道士說：&ldquo聳辔排金阙，乘軒上漢槎。
浮名何足戀，高舉入煙霞。
&rdquo石季武不識字，記憶力又很差，但跟着道士念了一遍，再聽一遍便記住了。
道士說：&ldquo你已經記住了，可以先轉告宰相了。
&rdquo說到這裡，石季武便從夢中驚醒了，汗流浃背。
他高興的是宰相要做上仙了，俗官自然不值得留戀。
三天之後，涼國公果然從北面登上天津橋，石季武為前導，并在天宮寺休息。
一個多月後，李愬就去世了。
人們都知道他為人寬厚、正直，合乎天道，怎知他不是被天上貶到人間的神仙，在人間期滿了，自然要返回天界去了呢？李愬的才行、功績已經寫進了國史，這裡就不再寫了。
薛中丞存誠 禦史中丞薛存誠①，元和末由台丞入給事中②。
未期，複亞台長③，憲閣清嚴，俗塵罕到。
再入之日，浩然有閑曠之思 ，及廳，吟曰：&ldquo卷簾疑客到，入戶似僧歸。
&rdquo後數月，阍吏因晝寝未熟④，仿佛間見僧童數十人，持香花幢蓋⑤，作梵唱⑥，次第入台。
阍吏呵之曰：&ldquo此禦史台，是何法事，高聲入來？&rdquo其一僧自稱識達，曰：&ldquo識達是中丞弟子，來迎本師。
師在台，可入省迎乎⑦？&rdquo阍吏曰：&ldquo此中丞官亞台，本非僧侶，奈何妖僧，敢入台門！&rdquo即欲擒之。
識達曰：&ldquo中丞元是須彌山東峰靜居院羅漢大德⑧，緣誤與天人言，意涉近俗，谪來俗界五十年，年足合歸，故來迎耳。
非汝輩所知也。
&rdquo阍吏将馳報，遂驚覺。
後數日，薛公自台中遇疾而薨⑨。
潛問其年，正五十矣。
【注釋】 ① 禦史中丞：官名。
秦始置。
漢朝為禦史大夫的次官，唐、五代、宋時期，大夫與中丞并置，但大夫極少除授，多以中丞為長官。
② 台：指禦史台。
給事中：官職名。
唐、宋以來，居門下省之要職，掌侍從規谏。
③ 亞台：唐代禦史大夫的别稱。
宋洪邁《容齋四筆&bull官稱别名》：&ldquo唐人好以它名标榜官稱&hellip&hellip禦史大夫為亞台、為亞相、為司憲。
&rdquo ④ 阍（hūn）：守門人。
⑤ 幢蓋：旌旗和曲柄的蓬蓋。
⑥ 梵：古印度書面語。
佛經原用梵文寫成，故凡與佛教有關的事物，常稱梵。
⑦ 省：中央官署名。
⑧ 元：原來。
須彌山：山名。
古印度宇宙觀中，此山位居世界中央。
山由東面白銀，北面黃金，南面吠琉璃，西面頗胝迦四寶構成。
山高八萬四千由旬，山頂為帝釋天居所。
大德：德行高尚的人。
此處指高僧。
⑨ 薨：古代稱諸侯之死。
後世有封爵的大官之死也稱薨。
【譯文】 禦史中丞薛存誠，在元和末年，由禦史台丞轉任給事中。
任期未滿，又回到禦史台任中丞，禦史台府第整潔肅穆，遠離鬧市。
他再次進入禦史台的時候，覺得心曠神怡，來到廳中，吟詩曰：&ldquo卷簾疑客到，入戶似僧歸。
&rdquo幾個月後，一個看門的小吏白天睡覺但未睡熟，他恍然間看見幾十個僧童，手持香花和幡旗，用梵語唱着經文，按順序走進來。
看門小吏呵斥道：&ldquo這是禦史台，你們這是做什麼法事，高聲念經就進來了？&rdquo其中一個和尚自稱叫識達，說：&ldquo我是中丞薛存誠的弟子，來迎接我師傅。
師傅在禦史台，我可以進去迎接嗎？&rdquo看門小吏說：&ldquo這是中丞大人的
&rdquo ③ 舁（yú）：共同擡東西。
④ 紛拿：混亂的樣子。
⑤ 引翼：引導扶持。
語本《詩經&bull大雅&bull行葦》：&ldquo黃耇台背，以引以翼。
&rdquo漢鄭玄箋：&ldquo以禮引之，以禮翼之，在前曰引，在旁曰翼。
&rdquo ⑥ 收血：止血。
⑦ 飒然：爽利的樣子。
⑧ 仙馭：婉辭。
古謂人死為駕鶴仙遊，因稱仙馭。
唐韓愈《大行皇太後挽歌詞》：&ldquo雲随仙馭遠，風助聖情哀。
&rdquo ⑨ 從容：休息。
⑩ 攀髯之泣：典出《史記&bull封禅書》，黃帝乘龍而登仙，小臣不得上，攀龍髯而泣。
此喻皇帝駕崩。
? 縣丞：官名。
秦漢于諸縣置丞輔佐縣令，曆代沿襲。
【譯文】 将軍靠着幾案作揖，這個人隻是向前走，從西廂一步一步登上台階，來到禦座旁，跪下獻上匕首。
不久場面混亂起來，皇帝覺得一陣暈眩，音樂驟停，把皇帝扶入西閣，許久都沒出來。
大将軍說：&ldquo皇帝駕崩的時刻，一點都不能耽誤。
皇帝既然命人駕車馬，何不現在就走？&rdquo回答說：&ldquo皇帝正在洗澡，不然就可以上路了。
&rdquo突然就聽到沐浴的聲音。
三更天，皇帝登上青色玉轎子，有六個青衣士，衣服上都畫着龍鳳，用肩膀擡着轎子走下大殿。
大将軍向皇帝作揖說：&ldquo穿铠甲戴頭盔的軍士不行跪拜之禮。
&rdquo于是慰問皇帝說：&ldquo人間混亂，日理萬機，非常勞苦，靡靡之音在耳邊回蕩，女色迷惑内心，你那清潔純真之心，還存在嗎？&rdquo皇帝說：&ldquo心又不是金石，看到誘惑怎麼會沒有少許的混亂？但現在已舍棄離開人世，所以也就釋然了。
&rdquo将軍對他笑了笑，于是就引導扶着他從環殿走出來了。
從内閣官員到各位守門之吏，沒有不傷心哭泣的。
衆人告别，有的幫着止血，有的兩手托車廂，不忍離去。
穿過宣政殿，二百騎兵在前面引導，三百騎兵在後邊跟随，如疾風迅雷，迅速向東而去，出望仙門。
大将軍就命令王臻去送辛公平，王臻于是勒住馬離開隊伍，不知不覺已經到了一扇闆門的前面。
王臻說：&ldquo這是開化坊王家的住宅，成君就住在這裡。
皇帝的車駕已經走遠，我不能休息了，替我多謝成君。
&rdquo說完王臻牽辔揚鞭離去，忽然就再也看不見了。
辛公平敲了一下門，有人應答，果然是成士廉。
辛公平不敢洩露所見到的秘密。
幾個月後，才有皇帝駕崩的消息。
第二年，辛公平被任命為揚州江都縣簿，成士廉被任命為兖州瑕丘縣丞，都應了王臻的話。
元和初，李生疇昔宰彭城①，而公平之子參徐州軍事②，得以詳聞，故書其實，以警道途之傲者。
【注釋】 ① 疇昔：往昔，日前，以前。
西晉左思《詠史》：&ldquo雖非甲冑士，疇昔覽穰苴。
&rdquo ② 參&hellip&hellip軍事：東漢末始有&ldquo參某某軍事&rdquo的名義，謂參謀軍事，簡稱參軍。
晉以後軍府和王國始置為官員，沿至隋唐，兼為郡官。
【譯文】 元和初年，李生曾經是彭城縣的縣宰，而辛公平的兒子在徐州擔任參軍，因此得以知道其中的詳情，所以寫下當時發生的事，以警示在路途中傲慢的人。
涼國武公李愬 涼武公以殊勳之子①，将元和之兵，擒蔡破郓，數年攻戰，收城下壁②，皆以仁恕為先③，未嘗枉殺一人，誠信遇物④，發于深懇。
長慶元年秋⑤，自魏博節度使、左仆射、平章事诏征還京師⑥。
将入洛，其衙門将石季武先在洛，夢涼公自北登天津橋，季武為導，以宰相行，呵叱動地。
有道士八人，乘馬持绛節幡幢⑦，從南欲上。
導騎呵之⑧，對曰：&ldquo我迎仙公，安知宰相？&rdquo招季武與語，季武驟馬而前。
持節道士曰：&ldquo可記我言，聞于相公。
&rdquo其言曰：&ldquo聳辔排金阙，乘軒上漢槎。
浮名何足戀，高舉入煙霞。
&rdquo季武元不識字⑨，記性又少，及随道士言之，再聞已得。
道士曰：&ldquo已記得，可先白相公⑩。
&rdquo乃驚覺，汗流被體，喜以為相國由當上仙?，況俗官乎。
後三日，涼公果自北登天津橋，季武為導，因入憩天宮寺，月餘而薨。
時人以仁恕端悫之心固合于道?，安知非谪仙數滿而去乎？材行官業著于國史?，故不書。
【注釋】 ① 涼武公：即李愬（773&mdash821），洮州臨潭（今屬甘肅）人。
富謀略，善騎射。
以父李晟蔭入仕，曾任坊、晉二州刺史。
元和十一年（816），任唐随鄧節度使，率兵讨伐吳元濟叛亂。
他安撫士卒，優待降将，于次年冬，雪夜攻克蔡州，生擒吳元濟，進授山南東道節度使，封涼國公。
殊勳：特出的功勳。
《三國志&bull魏書&bull荀彧傳》：&ldquo董昭等謂太祖宜進爵國公，九錫備物，以彰殊勳。
&rdquo ② 壁：軍營，軍營的圍牆。
漢班固《漢書&bull高帝紀》：&ldquo晨馳入韓信、張耳壁，而奪之軍。
&rdquo ③ 仁恕：有愛心而能推己及人。
《漢書&bull叙傳》：&ldquo蓋在高祖，其興也有五：&hellip&hellip四曰寬明而仁恕。
&rdquo ④ 遇物：待人接物。
唐韓愈《薦樊宗師狀》：&ldquo謹潔和敏，持身甚苦，遇物仁恕，有材有識，可任以事。
&rdquo ⑤ 長慶：唐穆宗李恒的年号（821&mdash824）。
⑥ 魏博：唐方鎮之一，治魏州（今河北大名東北）。
節度使：唐初沿北周及隋舊制，于重要地區設總管，後改稱都督，總攬數州軍事。
唐睿宗景雲二年（711），賀拔延嗣為涼州都督，充河西節度使，自此始有節度使之号。
其初，僅于邊地有之，安史之亂後遍設于國内。
節度使統管一州或數州，總攬軍、民、财政。
左仆射：官名。
秦始置，漢以後因之。
漢成帝建始四年（前29），初置尚書五人，一人為仆射，位僅次尚書令，職權漸重。
漢獻帝建安四年（199），置左右仆射。
唐宋左右仆射為宰相之職。
平章事：即同中書門下平章事，初用于唐太宗時，自高宗永淳元年（682）始，實際擔任宰相職。
⑦ 幡幢（fānchuáng）：原指支撐帳幕、傘蓋、旌旗的木竿，後借指帳幕、傘蓋、旌旗。
⑧ 導騎：騎馬的引導、向導。
《後漢書&bull範式傳》：&ldquo式行部到新野，而縣選嵩為導騎迎式。
&rdquo唐李賢注：&ldquo導引之騎。
&rdquo ⑨ 元：本來，向來，原來。
三國魏嵇康《琴賦&bull序》：&ldquo推其所由，似元不解音聲。
&rdquo ⑩ 相公：對宰相的敬稱。
漢王粲《從軍詩》：&ldquo相公征關右，赫怒震天威。
&rdquo唐李善注：&ldquo曹操為丞相，故曰相公也。
&rdquo ? 上仙：道家将仙人分為九個等級，第一等仙人稱為&ldquo上仙&rdquo。
? 端悫（què）：正直誠謹。
《淮南子&bull主術訓》：&ldquo其民樸重端悫，不忿争而财足，不勞形而功成。
&rdquo漢高誘注：&ldquo端，直也；悫，誠也。
&rdquo ? 材行：才質行為。
宋曾鞏《送丁琰序》：&ldquo推考其材行，能堪其舉者，卒亦未見焉。
&rdquo官業：為官的業績。
《舊唐書&bull憲宗紀》：&ldquo諸州府五品以上官替後，委本道長官量其才行、官業、資曆，每年冬季一度聞薦。
&rdquo 【譯文】 涼國公李愬是功臣的後代，率領着唐憲宗的軍隊拿下蔡州攻破郓州，征戰好幾年，收複好多城池，但他為人治軍都以寬容仁義為第一，從來沒有錯殺一人，待人接物十分講究誠信，且都發自内心。
長慶元年秋天，他以魏博節度使、左仆射、平章事的官職，被皇帝召回京城。
剛要進洛陽時，他手下一個已在洛陽的衙門将石季武，夢見涼國公從北面登上天津橋，自己擔任儀仗前導，因為是宰相經過這裡，呵斥之聲驚天動地。
有八個道士騎着馬，持着绛色的節符、儀仗從南面要上橋。
在前面騎馬的引導大聲呵斥，道士說：&ldquo我們是來迎接仙公的，不知道什麼宰相不宰相！&rdquo道士招呼石季武，要與他說話，石季武就趕緊驅馬上前。
持節符的道士說：&ldquo你可以記住我幾句話，然後轉告宰相。
&rdquo道士說：&ldquo聳辔排金阙，乘軒上漢槎。
浮名何足戀，高舉入煙霞。
&rdquo石季武不識字，記憶力又很差，但跟着道士念了一遍，再聽一遍便記住了。
道士說：&ldquo你已經記住了，可以先轉告宰相了。
&rdquo說到這裡，石季武便從夢中驚醒了，汗流浃背。
他高興的是宰相要做上仙了，俗官自然不值得留戀。
三天之後，涼國公果然從北面登上天津橋，石季武為前導，并在天宮寺休息。
一個多月後，李愬就去世了。
人們都知道他為人寬厚、正直，合乎天道，怎知他不是被天上貶到人間的神仙，在人間期滿了，自然要返回天界去了呢？李愬的才行、功績已經寫進了國史，這裡就不再寫了。
薛中丞存誠 禦史中丞薛存誠①，元和末由台丞入給事中②。
未期，複亞台長③，憲閣清嚴，俗塵罕到。
再入之日，浩然有閑曠之思 ，及廳，吟曰：&ldquo卷簾疑客到，入戶似僧歸。
&rdquo後數月，阍吏因晝寝未熟④，仿佛間見僧童數十人，持香花幢蓋⑤，作梵唱⑥，次第入台。
阍吏呵之曰：&ldquo此禦史台，是何法事，高聲入來？&rdquo其一僧自稱識達，曰：&ldquo識達是中丞弟子，來迎本師。
師在台，可入省迎乎⑦？&rdquo阍吏曰：&ldquo此中丞官亞台，本非僧侶，奈何妖僧，敢入台門！&rdquo即欲擒之。
識達曰：&ldquo中丞元是須彌山東峰靜居院羅漢大德⑧，緣誤與天人言，意涉近俗，谪來俗界五十年，年足合歸，故來迎耳。
非汝輩所知也。
&rdquo阍吏将馳報，遂驚覺。
後數日，薛公自台中遇疾而薨⑨。
潛問其年，正五十矣。
【注釋】 ① 禦史中丞：官名。
秦始置。
漢朝為禦史大夫的次官，唐、五代、宋時期，大夫與中丞并置，但大夫極少除授，多以中丞為長官。
② 台：指禦史台。
給事中：官職名。
唐、宋以來，居門下省之要職，掌侍從規谏。
③ 亞台：唐代禦史大夫的别稱。
宋洪邁《容齋四筆&bull官稱别名》：&ldquo唐人好以它名标榜官稱&hellip&hellip禦史大夫為亞台、為亞相、為司憲。
&rdquo ④ 阍（hūn）：守門人。
⑤ 幢蓋：旌旗和曲柄的蓬蓋。
⑥ 梵：古印度書面語。
佛經原用梵文寫成，故凡與佛教有關的事物，常稱梵。
⑦ 省：中央官署名。
⑧ 元：原來。
須彌山：山名。
古印度宇宙觀中，此山位居世界中央。
山由東面白銀，北面黃金，南面吠琉璃，西面頗胝迦四寶構成。
山高八萬四千由旬，山頂為帝釋天居所。
大德：德行高尚的人。
此處指高僧。
⑨ 薨：古代稱諸侯之死。
後世有封爵的大官之死也稱薨。
【譯文】 禦史中丞薛存誠，在元和末年，由禦史台丞轉任給事中。
任期未滿，又回到禦史台任中丞，禦史台府第整潔肅穆，遠離鬧市。
他再次進入禦史台的時候，覺得心曠神怡，來到廳中，吟詩曰：&ldquo卷簾疑客到，入戶似僧歸。
&rdquo幾個月後，一個看門的小吏白天睡覺但未睡熟，他恍然間看見幾十個僧童，手持香花和幡旗，用梵語唱着經文，按順序走進來。
看門小吏呵斥道：&ldquo這是禦史台，你們這是做什麼法事，高聲念經就進來了？&rdquo其中一個和尚自稱叫識達，說：&ldquo我是中丞薛存誠的弟子，來迎接我師傅。
師傅在禦史台，我可以進去迎接嗎？&rdquo看門小吏說：&ldquo這是中丞大人的
