卷二
關燈
小
中
大
起而應曰：&ldquo果能福我，敢不唯命。
&rdquo怪聞之大喜，亟解所衣綠衣衣之，且褫取所斃熊之皮而授之曰：&ldquo晝則衣之，夜則被之，盍攜之去。
今而後若當變易姓字，即以熊皮為字，以志不忘可也。
&rdquo生一一拜受。
一俯仰間，怪忽不見，試探手入囊，則金錢累累，不知其何自而來也。
詫歎久之，乃荷熊皮以去，從此遂自稱曰熊皮。
随意所之，遍曆四方，囊中資斧任情揮霍，無匮乏虞。
一年之中，雖須發不栉，身體不沐，初尚無異于常人也，久之，額發鬖鬖垂肩覆面，虬髯若戟，蜷曲成氈。
漸且面目黧黑，形容枯槁，魑魅魍魉，不足喻其醜矣。
故生人見之，往往望而卻步，甚或掩面狂奔。
然每至一處，必出金錢以濟貧乏，故面目雖惡，人猶不甚厭惡之，且有從而德之者。
夕必出厚資以求宿處，故容顔雖毀而強壯如昔，蓋形于外者，雖覺猙獰可怖，而奉于内者，頗尚不薄也。
是則皆金錢之功矣。
荏苒四年。
一夕至一寓所，叩關求宿，逆旅主人辭而不納，雖馬廄亦莫之敢容，恐群馬見其狀将驚而逸也。
熊皮探囊出餅金數十枚以炫之，主人利其資，始允為之設法，旋處之于空室之内，猶嚴戒不可越雷池一步。
恐他客将見而駭怪，則損旅店聲名也。
熊皮既入室，掌燈獨坐，萬籁俱寂，其所以伈伈伣伣往來于寸心而不能頃刻去諸懷者，惟希冀七年之易過而已。
維時精神疲倦，頹然就卧。
方閉目凝神間，忽聞隔房哭聲甚哀，不覺恻然動念，頓忘主人之囑，拔關遽出。
探諸隔房，則見鄰叟支頤獨坐，啜泣不休。
熊皮既觸動不忍人之心，遂覺不可須臾複耐。
自忘形穢，直前相呼。
叟于燈下乍見之，疑為鬼魅，驚怖欲絕，将欲奔避。
繼聞其和聲靜氣，不類怪物，始敢略與周旋，然心中猶栗栗也。
熊皮自知狀醜，益作怡色，殷殷緻詢。
叟始敢述其颠沛狀，曰：&ldquo仆家本小康，以不善治家，人生、産事、家業為之蕩然，今且債台百級，禍懸眉睫矣。
蓋租稅之赀，虧欠頗巨，屢索而無以償。
居停行将控諸官也。
&rdquo熊皮聞之，笑曰：&ldquo此易易耳。
&rdquo解囊出金元數百枚，锵然置案上曰：&ldquo此足以解君之圍否？&rdquo叟喜極，轉疑為夢，感極幾欲崩角。
然以其富有多金而作此囚首垢面之狀，終緻疑慮，而又能慷慨施與，益不可解。
迨熊皮自陳其颠末，叟始恍然知若此者，皆造化之所為也。
乃亟請臨存其家，于是升堂入室，相得甚歡。
叟因欲以女妻之以為報。
叟故有女三人，皆在妙齡而有殊色者，至是遂命以次出見。
長女搴簾先出，甫露妖容，蓦睹怪狀乃退避，惟恐不速。
次女則伫立門前，側目而視，譏其非人，以為笑樂。
幼女獨坦然而出，與客相見，複陳于父曰：&ldquo無論郎之美惡，大人其既許之矣，兒敢不唯命，贻太人以失信之譏？矧彼拯吾家于患難之中，吾等感戴之不遑者乎。
二姊不願自呈其身，已見乎辭色，則舍兒之外，更無他人，兒雖陋，請事郎以終身，聊以報德。
何如？&rdquo叟聞之大喜，而熊皮亦深感其賢，不覺肅然起敬。
即脫所備金指環分而為二，分鑿二人姓氏于上，然後親授其一于女，而謂之曰：&ldquo請遲我三年，此物當團圓也。
使三年而我不至，卿雖嫁，吾無憾矣。
&rdquo言畢，遂相與珍重，揮涕别。
女自此遂改服黑衣，不複豔妝，深自韬晦。
每一念及良人之處境，無人敢近，未嘗不于無人之處泫然流涕也。
二姊且日與諧谑，百般揶揄。
或言熊爪長利，毋為所傷，或言熊口巨闊，毋為所噬。
女聞之，默然而已，從不與較。
二姊或拟其癡，女不顧也。
顧熊皮往來遊行，不避艱險，慷慨施與，一如曩日。
遇有貧乏者，益厚濟之，故四方之以長壽禱祝者甚衆。
長壽熊皮之聲，蓋觸耳皆有所聞也。
亡何，七年之期已屆，次日，熊皮即遄回原處，坐樹蔭下，冀有所遇。
不一時，果聞風聲蕭蕭，林木搖撼，前所見之怪物倏又至前。
乍見熊皮，似有怒色，兀立不言，亦不少動。
俄以生舊時戎衣擲還之曰：&ldquo此若物可将去，綠衣熊皮當見還也。
&rdquo生脫而還之，怪遂欲行。
生曰：&ldquo少待，請先洗去我之積垢而後行。
&rdquo怪乃決溪水浣濯其身，斷其發，剪其爪，盡還其本來面目。
韬光既久，一日滌除，豔彩四射，且視前益加美焉。
迨怪既去，覺身體頓輕，如釋重負。
遂至市中購絨繡之衣，雇四馬之車，氣宇益軒昂。
高車怒馬，馳驟市廛，見者皆以為此美男子富家郎也。
顧其冠履，猶作戎裝，故撫媚中時露英爽氣，俨然一少年将軍也。
馳抵老叟家，登門拜谒，則無有識之者矣。
時叟設肆阛阓間，權子毋獲利無算，盡複舊産。
至是見生之至也，以為貴客來，交易必巨，遂厚待之。
生亦姑不自陳，彼其有所供奉，辄享之。
日既夕，設筵相款，并出三女使侍客。
生據中座，長次二女實左右之。
履舄交錯，玉手奉觞，盡爵無算。
蓋二女以生貌之都為平日目所未睹，皆有嫁之之意，故藉是以獻其媚，以自媒也。
叟固亦有意者，應對之頃，辄以婚事為問。
生但微笑，亦不置可否。
時以目送二女，作猶豫狀。
二女心旌益搖搖，急思自炫，以遂其私。
乃相率起身入房，易錦繡之衣，金珠之飾，将借寶光之四照，以佐其嬌妍也。
叟亦以事離座他去。
生以目視幼女，則默坐前席，不言亦不笑，靜穆莊重，目不斜瞬。
而一種娟好之态，能令人憐，不以端凝損其媚也。
生至是睹之益真，愛敬并起，因探囊出指環之半置酒杯中緻敬以授于女曰：&ldquo卿尚念此否？&rdquo女見之大驚，急于項間所佩紅帶上解所系指環之半，合而視之，宛然完璧也。
屢以目視指環，亦屢以目視生。
生曰：&ldquo卿疑仆耶？仆熊皮也。
卿得毋以前者之指爪犀利，毛發茸茸，不類今日耶？仆非生而陋者，今日之面目，實仆之舊時真面目。
前此犀利茸茸者，韬晦之形骸也。
今還我本來，得自由矣。
&rdquo女聞之，悲喜交集，不知涕泗所自來。
生亦起握女手，相恃大恸。
時長次二女更衣既竟，盛妝豔服而出，寶氣珠光，射人眼目，方謂個兒郎當可為我口中肉矣。
比至席間，睹此情狀，異而詢之，則所謂美少年者即熊爪利能傷人，熊口闊能噬人之妹夫熊皮也。
一時自媒之熱念頃刻都消，悔極而妒，妒極而羞惡之心生焉。
一寸心中如辘轳之飛轉，更番消長，迄無已時。
反身遽出，初不知其何為也。
少頃，幼女入室，忽一綠衣人排闼入，笑謂女曰：&ldquo餘雖失一人，猶幸得二人代也。
&rdquo語訖，失所在。
方緻駭怪，則使女入報：&ldquo二姊均雉經矣。
&rdquo女亦哀悼，出告生以所見，并二姊雉經事。
然終不解綠衣人之言。
生思之，凜然曰：&ldquo我知之矣。
大抵彼先遇我，将得而甘心。
我以任俠施與，彼不得施其技，故其後遇我有怒容也。
今二姊以橫死，彼蓋将以為我之代，故喜而相告乎。
&rdquo厥後，生即贅于叟家，并承其業，财雄一方。
一斤肉 猶太人顯道者，十六世紀時意大利之寓公也。
家擁厚資，富幾敵國，而猶專以盤剝重利，刻剝小民為事。
故人多訾議之，而卒無如之何也。
洎其晚年，乃有阿通尼耶者，藉先人餘蔭，亦以豪富鳴于時。
資産之雄，殆堪與顯道相伯仲，而宅心之仁厚，接物之謙和，則較諸顯道之居心險詐，為富不仁者，相去若霄壤焉。
阿氏少年任俠，施與自豪，視顯道之為人如仇敵，故所措施，恒與顯道為正反對。
一時貧乏者之欲稱貸抵押，多半出于阿氏之門，蓋阿氏取息微薄，而便于人人也，然亦坐是而得罪于顯道。
蓋顯道愛财若命，惟利是圖之人，彼其視阿氏措施，直是無端而攘奪其固有之利，故恨之刺骨，視若敵國焉。
阿氏有至交裴式尼耶者，初亦富族，至是淩夷。
睨富室女坡下氏之美，欲娶之。
好事将借矣，而财力未足以成之。
因密與阿氏謀，乞援手，假五萬金。
值阿氏之财皆已散借于外，一時周轉不靈，遠不濟近，遽難集數，無以應之。
因竊自籌曰：&ldquo故人患難相求，以素負富名之人，而區區之數不能應命，其慚恧為何如耶？抑且無以對故人也。
縱故人曲意諒我不以為吝而靳之，亦終覺此心内疚不安。
&rdquo故雖默籌再四，無計設法，卒應諾之而不辭曰：&ldquo今茲暮矣，子明旦來，當有以報子。
&rdquo裴氏得諾，如奉丹诏，即歸，部署婚事。
顧阿氏雖諾之，而意頗忐忑，蓋恐負良友也。
擘畫久之，忽自笑曰：&ldquo是何難哉！吾行将乞鄰矣。
&rdquo诘旦昧爽，即命仆馬走谒顯道，顯道迎之入。
寒暄既畢，即詢來意雲何，阿氏曰：&ldquo無故而履窖藏，意将何若，君當自知之。
&rdquo曰：&ldquo然則貸金耳？敢請其數。
&rdquo曰：&ldquo五萬。
&rdquo曰：&ldquo先生之教，敢不唯命。
&rdquo阿氏悅，命楮墨将署契券，曰：&ldquo敢請子金所需？&rdquo顯道曰：&ldquo區區五萬之母，尚望子金耶！請毋須此，第署一約足矣。
&rdquo問何約。
曰：&ldquo償金之日，約在一月。
有逾約者，請于君身割一斤肉以酬我也。
&rdquo阿氏聞之，初頗駭異，及察其形色，若真若戲，殊莫測其命意所在。
複自忖曰：&ldquo意者其欲以非理之律置餘于死地乎？雖然，區區之數，何至愆期，會當為之備而早償之，以塞輕我之心矣。
&rdquo遂如其言，署券畫諾，俾之以易五萬金之券。
迨抵家，則裴氏已坐待矣。
阿氏乃出銀券與之曰：&ldquo此非仆物，适亦借助于他人者。
&rdquo因告之故，且及顯道要挾之苛，立借券之奇，相與狂笑，互歎其用心之毒，而憐其設想之愚，咨磋者久之。
裴氏乃與辭曰：&ldquo行将先期以償，誓不累君一斤肉也。
&rdquo阿氏大笑曰：&ldquo天下甯有斯例耶？此特顯老有意戲我，托言如是耳。
借曰不然，即此中不暗伏隐謀，思有以難我，亦不過藉此為要挾，重利計矣。
吾恐其食指雖動，一斤肉未易嘗也，豈果能累我哉！&rdquo裴氏懷金别去。
阿氏亦恝然不置諸懷。
裴氏既如願以償，得與坡下氏成婚禮。
燕爾之初，恩好備至，而曾不知歲月之不為我留，約限之瞬将至也，既至限，顯道絕無追呼聲，彼此益忘懷之。
讵顯道恃成約在，将據以窘阿氏者，日盼其逾限，以償所願，故絕不敦促。
洎乎逾限之明日，即據以控諸有司，時則阿氏、裴氏均淡然若忘，而未之覺也。
洎乎公役在門，有司傳審，始相與措愕，則已不及矣。
不得已，乃相約入官。
質訊時，坡下氏亦已盡得其情，謂裴氏曰：&ldquo以妾之故，累及君之良友，妾實不安，此行當力為解紛，以報之耳。
&rdquo乃出其奁巨金，與裴氏分懷之，随阿氏同詣有司。
坡下氏之心，蓋以為盡此以償顯道，數浮于母金，當可悭阿氏之一斤肉也。
既至，相與訴辯伸償金之意。
顯道曰：&ldquo吾非貪夫，約不可廢也。
&rdquo有司亦反複勸導，顯道執不從，曰：&ldquo坡下氏縱任俠願以十倍相償，吾猶甯舍重金以踐此約，況不十倍耶？&rdquo有司衡情酌理，以先有約在，顯道之理雖偏，苦無可以折之者，故終無一詞以判斷其曲直。
即上下觀審之人，亦莫不怒顯道之強橫，而又皆無術以制之，徒忿然作色而無如之何也。
阿氏則以筆據具在，益無可置辯，惟有默然自悔署約之孟浪，籌措之因循而已。
坡下氏尤焦慮萬狀，中心徬徨，仰天搔首間，頓憶一事，因私語裴氏曰：&ldquo君姑複與之辯，辯而不勝，仍為解紛之辭，藉是以延時晷。
妾當有以報阿先生也。
&rdquo言已下堂徑去。
初，坡下氏有友某，律師也，辯才無匹，舉國鹹耳其名。
至是，坡下氏頓憶及之，驅車造訪，告以故。
某曰：&ldquo是易易耳。
&rdquo因授以應對之詞，曰：&ldquo隻此已足服顯道矣。
&rdquo坡下氏猶恐詞窮無以為繼，約某同車往，曰：&ldquo餘将藉子以自壯也。
&rdquo某從之，及坡下氏偕其友同車馳至，則堂上顯道持其蠻理聲勢洶洶，左握秤，右執刃，顧阿氏曰：&ldquo請早舍此一斤肉，毋延緩矣。
豈尚有粲花之舌欲屈吾之理耶！&rdquo坡下氏舍車升堂曰：&ldquo吾尚有辯。
&rdquo取原契當衆宣誦一遍，故延蔓其聲而抑揚其節，甚覺清脆可聽也。
誦已，逼近顯道而問之曰：&ldquo約止此耶？&rdquo曰：&ldquo止此矣。
&rdquo曰：&ldquo約外尚有說耶？&rdquo曰：&ldquo無矣。
&rdquo曰：&ldquo子既涎阿氏之一斤肉，何疏忽乃爾。
&rdquo既曰：&ldquo割肉一斤而不言割之次數，是有一割無再割也。
一割而适得一斤，毋輕焉，毋重焉，若能之耶？&rdquo顯道默然。
衆皆為之咋舌。
坡下氏又曰：&ldquo約署以一斤肉為罰，固未嘗及于流血。
若割肉能有術以止其流血否？如無術，則阿氏之血非白流者，若又将何以為罰耶？凡茲二者，亦請署約而後，操刀若敢應耶。
&rdquo顯道益緘默無語，蓋已舌強不得下矣。
一時上下觀審者，鼓掌之聲如雷動，堂上有司亦為之莞然。
阿氏驟聞此言，如出地獄而見天日，喜可知矣。
回顧顯道，則顔色沮喪，驕矜之氣都消。
怃然為間曰：&ldquo是餘之疏忽也。
&rdquo阿氏趨前笑語之曰：&ldquo吾今不吝一斤肉矣，先生之意雲何？&rdquo顯道益慚，因請于堂上曰：&ldquo此訟阿氏直餘不欲較矣。
一斤肉請仍留于阿氏之體，五萬金亦無須索償。
今日之堂費，餘且承之，請息訟。
&rdquo有司以其先之以跋扈而行狡詐也，又從而罰之锾。
于是人心為之大快。
譯者曰：險詐之行，今日盡比比矣，庸讵知古已有之乎？險詐之人，中土蓋多多矣，庸讵知海外亦有之乎？雖然，以五萬金買一斤肉何其奢也，坡下氏受律師之教而反诘之，即俯首貼耳自承為疏忽而不追究，蓋是猶豪爽者也。
其視今之狡詐之術，層出不窮，繼之以狠毒者，為何如耶？ 鄉人女 某鄉人家素寒儉，茅屋三間，聊蔽風雨而已，此外無長物也。
室人早世，無子，一女年及笄矣。
生而慧黠，能言善辯，妙解人頤，貌亦天然秀美，别具風姿，蓋殊不類鄉人女也。
顧其父，殊鸠拙，終年傭于他人，工資所入，猶不足以贍養其女。
宅邊故鮮餘地，以種蔬果，故常有饔餐不繼之慮。
一日，女忽發為奇想，告其父曰：&ldquo假使吾國王能知吾家疾苦，則必能賜廢基一片，俾我自食其力也。
我必當使人諷王使知之。
&rdquo既而王果得其窘迫狀，不啻使人賜之地，且從而給粟焉。
父若女既喜出非望，遂矢勤矢慎，力加懇種，盡将以答王仁也。
一日侵晨，父女躬耕田中，甫舉鋤，即見泥中有物，光熖閃爍，拾而視之，黃金也。
父謂女曰：&ldquo此地既為王地，則金亦即王之金，我當往，仍獻諸王。
&rdquo女曰：&ldquo不可。
若以獻之，必将并地而亡之矣。
毋甯勿獻。
&rdquo父不聽，卒獻之。
王握金在手，乃顧鄉人而詢曰：&ldquo爾究獲金若幹，豈僅區區一片耶？&rdquo鄉人鞠躬對曰：&ldquo所得隻此。
&rdquo王不之信，曰：&ldquo世烏有廉潔之士至于如是者？吾諒爾必不
&rdquo怪聞之大喜，亟解所衣綠衣衣之，且褫取所斃熊之皮而授之曰：&ldquo晝則衣之，夜則被之，盍攜之去。
今而後若當變易姓字，即以熊皮為字，以志不忘可也。
&rdquo生一一拜受。
一俯仰間，怪忽不見，試探手入囊，則金錢累累，不知其何自而來也。
詫歎久之，乃荷熊皮以去，從此遂自稱曰熊皮。
随意所之，遍曆四方，囊中資斧任情揮霍，無匮乏虞。
一年之中，雖須發不栉，身體不沐，初尚無異于常人也，久之，額發鬖鬖垂肩覆面，虬髯若戟，蜷曲成氈。
漸且面目黧黑，形容枯槁，魑魅魍魉，不足喻其醜矣。
故生人見之，往往望而卻步，甚或掩面狂奔。
然每至一處，必出金錢以濟貧乏，故面目雖惡，人猶不甚厭惡之，且有從而德之者。
夕必出厚資以求宿處，故容顔雖毀而強壯如昔，蓋形于外者，雖覺猙獰可怖，而奉于内者，頗尚不薄也。
是則皆金錢之功矣。
荏苒四年。
一夕至一寓所，叩關求宿，逆旅主人辭而不納，雖馬廄亦莫之敢容，恐群馬見其狀将驚而逸也。
熊皮探囊出餅金數十枚以炫之，主人利其資，始允為之設法，旋處之于空室之内，猶嚴戒不可越雷池一步。
恐他客将見而駭怪，則損旅店聲名也。
熊皮既入室，掌燈獨坐，萬籁俱寂，其所以伈伈伣伣往來于寸心而不能頃刻去諸懷者，惟希冀七年之易過而已。
維時精神疲倦，頹然就卧。
方閉目凝神間，忽聞隔房哭聲甚哀，不覺恻然動念，頓忘主人之囑，拔關遽出。
探諸隔房，則見鄰叟支頤獨坐，啜泣不休。
熊皮既觸動不忍人之心，遂覺不可須臾複耐。
自忘形穢，直前相呼。
叟于燈下乍見之，疑為鬼魅，驚怖欲絕，将欲奔避。
繼聞其和聲靜氣，不類怪物，始敢略與周旋，然心中猶栗栗也。
熊皮自知狀醜，益作怡色，殷殷緻詢。
叟始敢述其颠沛狀，曰：&ldquo仆家本小康，以不善治家，人生、産事、家業為之蕩然，今且債台百級，禍懸眉睫矣。
蓋租稅之赀，虧欠頗巨，屢索而無以償。
居停行将控諸官也。
&rdquo熊皮聞之，笑曰：&ldquo此易易耳。
&rdquo解囊出金元數百枚，锵然置案上曰：&ldquo此足以解君之圍否？&rdquo叟喜極，轉疑為夢，感極幾欲崩角。
然以其富有多金而作此囚首垢面之狀，終緻疑慮，而又能慷慨施與，益不可解。
迨熊皮自陳其颠末，叟始恍然知若此者，皆造化之所為也。
乃亟請臨存其家，于是升堂入室，相得甚歡。
叟因欲以女妻之以為報。
叟故有女三人，皆在妙齡而有殊色者，至是遂命以次出見。
長女搴簾先出，甫露妖容，蓦睹怪狀乃退避，惟恐不速。
次女則伫立門前，側目而視，譏其非人，以為笑樂。
幼女獨坦然而出，與客相見，複陳于父曰：&ldquo無論郎之美惡，大人其既許之矣，兒敢不唯命，贻太人以失信之譏？矧彼拯吾家于患難之中，吾等感戴之不遑者乎。
二姊不願自呈其身，已見乎辭色，則舍兒之外，更無他人，兒雖陋，請事郎以終身，聊以報德。
何如？&rdquo叟聞之大喜，而熊皮亦深感其賢，不覺肅然起敬。
即脫所備金指環分而為二，分鑿二人姓氏于上，然後親授其一于女，而謂之曰：&ldquo請遲我三年，此物當團圓也。
使三年而我不至，卿雖嫁，吾無憾矣。
&rdquo言畢，遂相與珍重，揮涕别。
女自此遂改服黑衣，不複豔妝，深自韬晦。
每一念及良人之處境，無人敢近，未嘗不于無人之處泫然流涕也。
二姊且日與諧谑，百般揶揄。
或言熊爪長利，毋為所傷，或言熊口巨闊，毋為所噬。
女聞之，默然而已，從不與較。
二姊或拟其癡，女不顧也。
顧熊皮往來遊行，不避艱險，慷慨施與，一如曩日。
遇有貧乏者，益厚濟之，故四方之以長壽禱祝者甚衆。
長壽熊皮之聲，蓋觸耳皆有所聞也。
亡何，七年之期已屆，次日，熊皮即遄回原處，坐樹蔭下，冀有所遇。
不一時，果聞風聲蕭蕭，林木搖撼，前所見之怪物倏又至前。
乍見熊皮，似有怒色，兀立不言，亦不少動。
俄以生舊時戎衣擲還之曰：&ldquo此若物可将去，綠衣熊皮當見還也。
&rdquo生脫而還之，怪遂欲行。
生曰：&ldquo少待，請先洗去我之積垢而後行。
&rdquo怪乃決溪水浣濯其身，斷其發，剪其爪，盡還其本來面目。
韬光既久，一日滌除，豔彩四射，且視前益加美焉。
迨怪既去，覺身體頓輕，如釋重負。
遂至市中購絨繡之衣，雇四馬之車，氣宇益軒昂。
高車怒馬，馳驟市廛，見者皆以為此美男子富家郎也。
顧其冠履，猶作戎裝，故撫媚中時露英爽氣，俨然一少年将軍也。
馳抵老叟家，登門拜谒，則無有識之者矣。
時叟設肆阛阓間，權子毋獲利無算，盡複舊産。
至是見生之至也，以為貴客來，交易必巨，遂厚待之。
生亦姑不自陳，彼其有所供奉，辄享之。
日既夕，設筵相款，并出三女使侍客。
生據中座，長次二女實左右之。
履舄交錯，玉手奉觞，盡爵無算。
蓋二女以生貌之都為平日目所未睹，皆有嫁之之意，故藉是以獻其媚，以自媒也。
叟固亦有意者，應對之頃，辄以婚事為問。
生但微笑，亦不置可否。
時以目送二女，作猶豫狀。
二女心旌益搖搖，急思自炫，以遂其私。
乃相率起身入房，易錦繡之衣，金珠之飾，将借寶光之四照，以佐其嬌妍也。
叟亦以事離座他去。
生以目視幼女，則默坐前席，不言亦不笑，靜穆莊重，目不斜瞬。
而一種娟好之态，能令人憐，不以端凝損其媚也。
生至是睹之益真，愛敬并起，因探囊出指環之半置酒杯中緻敬以授于女曰：&ldquo卿尚念此否？&rdquo女見之大驚，急于項間所佩紅帶上解所系指環之半，合而視之，宛然完璧也。
屢以目視指環，亦屢以目視生。
生曰：&ldquo卿疑仆耶？仆熊皮也。
卿得毋以前者之指爪犀利，毛發茸茸，不類今日耶？仆非生而陋者，今日之面目，實仆之舊時真面目。
前此犀利茸茸者，韬晦之形骸也。
今還我本來，得自由矣。
&rdquo女聞之，悲喜交集，不知涕泗所自來。
生亦起握女手，相恃大恸。
時長次二女更衣既竟，盛妝豔服而出，寶氣珠光，射人眼目，方謂個兒郎當可為我口中肉矣。
比至席間，睹此情狀，異而詢之，則所謂美少年者即熊爪利能傷人，熊口闊能噬人之妹夫熊皮也。
一時自媒之熱念頃刻都消，悔極而妒，妒極而羞惡之心生焉。
一寸心中如辘轳之飛轉，更番消長，迄無已時。
反身遽出，初不知其何為也。
少頃，幼女入室，忽一綠衣人排闼入，笑謂女曰：&ldquo餘雖失一人，猶幸得二人代也。
&rdquo語訖，失所在。
方緻駭怪，則使女入報：&ldquo二姊均雉經矣。
&rdquo女亦哀悼，出告生以所見，并二姊雉經事。
然終不解綠衣人之言。
生思之，凜然曰：&ldquo我知之矣。
大抵彼先遇我，将得而甘心。
我以任俠施與，彼不得施其技，故其後遇我有怒容也。
今二姊以橫死，彼蓋将以為我之代，故喜而相告乎。
&rdquo厥後，生即贅于叟家，并承其業，财雄一方。
一斤肉 猶太人顯道者，十六世紀時意大利之寓公也。
家擁厚資，富幾敵國，而猶專以盤剝重利，刻剝小民為事。
故人多訾議之，而卒無如之何也。
洎其晚年，乃有阿通尼耶者，藉先人餘蔭，亦以豪富鳴于時。
資産之雄，殆堪與顯道相伯仲，而宅心之仁厚，接物之謙和，則較諸顯道之居心險詐，為富不仁者，相去若霄壤焉。
阿氏少年任俠，施與自豪，視顯道之為人如仇敵，故所措施，恒與顯道為正反對。
一時貧乏者之欲稱貸抵押，多半出于阿氏之門，蓋阿氏取息微薄，而便于人人也，然亦坐是而得罪于顯道。
蓋顯道愛财若命，惟利是圖之人，彼其視阿氏措施，直是無端而攘奪其固有之利，故恨之刺骨，視若敵國焉。
阿氏有至交裴式尼耶者，初亦富族，至是淩夷。
睨富室女坡下氏之美，欲娶之。
好事将借矣，而财力未足以成之。
因密與阿氏謀，乞援手，假五萬金。
值阿氏之财皆已散借于外，一時周轉不靈，遠不濟近，遽難集數，無以應之。
因竊自籌曰：&ldquo故人患難相求，以素負富名之人，而區區之數不能應命，其慚恧為何如耶？抑且無以對故人也。
縱故人曲意諒我不以為吝而靳之，亦終覺此心内疚不安。
&rdquo故雖默籌再四，無計設法，卒應諾之而不辭曰：&ldquo今茲暮矣，子明旦來，當有以報子。
&rdquo裴氏得諾，如奉丹诏，即歸，部署婚事。
顧阿氏雖諾之，而意頗忐忑，蓋恐負良友也。
擘畫久之，忽自笑曰：&ldquo是何難哉！吾行将乞鄰矣。
&rdquo诘旦昧爽，即命仆馬走谒顯道，顯道迎之入。
寒暄既畢，即詢來意雲何，阿氏曰：&ldquo無故而履窖藏，意将何若，君當自知之。
&rdquo曰：&ldquo然則貸金耳？敢請其數。
&rdquo曰：&ldquo五萬。
&rdquo曰：&ldquo先生之教，敢不唯命。
&rdquo阿氏悅，命楮墨将署契券，曰：&ldquo敢請子金所需？&rdquo顯道曰：&ldquo區區五萬之母，尚望子金耶！請毋須此，第署一約足矣。
&rdquo問何約。
曰：&ldquo償金之日，約在一月。
有逾約者，請于君身割一斤肉以酬我也。
&rdquo阿氏聞之，初頗駭異，及察其形色，若真若戲，殊莫測其命意所在。
複自忖曰：&ldquo意者其欲以非理之律置餘于死地乎？雖然，區區之數，何至愆期，會當為之備而早償之，以塞輕我之心矣。
&rdquo遂如其言，署券畫諾，俾之以易五萬金之券。
迨抵家，則裴氏已坐待矣。
阿氏乃出銀券與之曰：&ldquo此非仆物，适亦借助于他人者。
&rdquo因告之故，且及顯道要挾之苛，立借券之奇，相與狂笑，互歎其用心之毒，而憐其設想之愚，咨磋者久之。
裴氏乃與辭曰：&ldquo行将先期以償，誓不累君一斤肉也。
&rdquo阿氏大笑曰：&ldquo天下甯有斯例耶？此特顯老有意戲我，托言如是耳。
借曰不然，即此中不暗伏隐謀，思有以難我，亦不過藉此為要挾，重利計矣。
吾恐其食指雖動，一斤肉未易嘗也，豈果能累我哉！&rdquo裴氏懷金别去。
阿氏亦恝然不置諸懷。
裴氏既如願以償，得與坡下氏成婚禮。
燕爾之初，恩好備至，而曾不知歲月之不為我留，約限之瞬将至也，既至限，顯道絕無追呼聲，彼此益忘懷之。
讵顯道恃成約在，将據以窘阿氏者，日盼其逾限，以償所願，故絕不敦促。
洎乎逾限之明日，即據以控諸有司，時則阿氏、裴氏均淡然若忘，而未之覺也。
洎乎公役在門，有司傳審，始相與措愕，則已不及矣。
不得已，乃相約入官。
質訊時，坡下氏亦已盡得其情，謂裴氏曰：&ldquo以妾之故，累及君之良友，妾實不安，此行當力為解紛，以報之耳。
&rdquo乃出其奁巨金，與裴氏分懷之，随阿氏同詣有司。
坡下氏之心，蓋以為盡此以償顯道，數浮于母金，當可悭阿氏之一斤肉也。
既至，相與訴辯伸償金之意。
顯道曰：&ldquo吾非貪夫，約不可廢也。
&rdquo有司亦反複勸導，顯道執不從，曰：&ldquo坡下氏縱任俠願以十倍相償，吾猶甯舍重金以踐此約，況不十倍耶？&rdquo有司衡情酌理，以先有約在，顯道之理雖偏，苦無可以折之者，故終無一詞以判斷其曲直。
即上下觀審之人，亦莫不怒顯道之強橫，而又皆無術以制之，徒忿然作色而無如之何也。
阿氏則以筆據具在，益無可置辯，惟有默然自悔署約之孟浪，籌措之因循而已。
坡下氏尤焦慮萬狀，中心徬徨，仰天搔首間，頓憶一事，因私語裴氏曰：&ldquo君姑複與之辯，辯而不勝，仍為解紛之辭，藉是以延時晷。
妾當有以報阿先生也。
&rdquo言已下堂徑去。
初，坡下氏有友某，律師也，辯才無匹，舉國鹹耳其名。
至是，坡下氏頓憶及之，驅車造訪，告以故。
某曰：&ldquo是易易耳。
&rdquo因授以應對之詞，曰：&ldquo隻此已足服顯道矣。
&rdquo坡下氏猶恐詞窮無以為繼，約某同車往，曰：&ldquo餘将藉子以自壯也。
&rdquo某從之，及坡下氏偕其友同車馳至，則堂上顯道持其蠻理聲勢洶洶，左握秤，右執刃，顧阿氏曰：&ldquo請早舍此一斤肉，毋延緩矣。
豈尚有粲花之舌欲屈吾之理耶！&rdquo坡下氏舍車升堂曰：&ldquo吾尚有辯。
&rdquo取原契當衆宣誦一遍，故延蔓其聲而抑揚其節，甚覺清脆可聽也。
誦已，逼近顯道而問之曰：&ldquo約止此耶？&rdquo曰：&ldquo止此矣。
&rdquo曰：&ldquo約外尚有說耶？&rdquo曰：&ldquo無矣。
&rdquo曰：&ldquo子既涎阿氏之一斤肉，何疏忽乃爾。
&rdquo既曰：&ldquo割肉一斤而不言割之次數，是有一割無再割也。
一割而适得一斤，毋輕焉，毋重焉，若能之耶？&rdquo顯道默然。
衆皆為之咋舌。
坡下氏又曰：&ldquo約署以一斤肉為罰，固未嘗及于流血。
若割肉能有術以止其流血否？如無術，則阿氏之血非白流者，若又将何以為罰耶？凡茲二者，亦請署約而後，操刀若敢應耶。
&rdquo顯道益緘默無語，蓋已舌強不得下矣。
一時上下觀審者，鼓掌之聲如雷動，堂上有司亦為之莞然。
阿氏驟聞此言，如出地獄而見天日，喜可知矣。
回顧顯道，則顔色沮喪，驕矜之氣都消。
怃然為間曰：&ldquo是餘之疏忽也。
&rdquo阿氏趨前笑語之曰：&ldquo吾今不吝一斤肉矣，先生之意雲何？&rdquo顯道益慚，因請于堂上曰：&ldquo此訟阿氏直餘不欲較矣。
一斤肉請仍留于阿氏之體，五萬金亦無須索償。
今日之堂費，餘且承之，請息訟。
&rdquo有司以其先之以跋扈而行狡詐也，又從而罰之锾。
于是人心為之大快。
譯者曰：險詐之行，今日盡比比矣，庸讵知古已有之乎？險詐之人，中土蓋多多矣，庸讵知海外亦有之乎？雖然，以五萬金買一斤肉何其奢也，坡下氏受律師之教而反诘之，即俯首貼耳自承為疏忽而不追究，蓋是猶豪爽者也。
其視今之狡詐之術，層出不窮，繼之以狠毒者，為何如耶？ 鄉人女 某鄉人家素寒儉，茅屋三間，聊蔽風雨而已，此外無長物也。
室人早世，無子，一女年及笄矣。
生而慧黠，能言善辯，妙解人頤，貌亦天然秀美，别具風姿，蓋殊不類鄉人女也。
顧其父，殊鸠拙，終年傭于他人，工資所入，猶不足以贍養其女。
宅邊故鮮餘地，以種蔬果，故常有饔餐不繼之慮。
一日，女忽發為奇想，告其父曰：&ldquo假使吾國王能知吾家疾苦，則必能賜廢基一片，俾我自食其力也。
我必當使人諷王使知之。
&rdquo既而王果得其窘迫狀，不啻使人賜之地，且從而給粟焉。
父若女既喜出非望，遂矢勤矢慎，力加懇種，盡将以答王仁也。
一日侵晨，父女躬耕田中，甫舉鋤，即見泥中有物，光熖閃爍，拾而視之，黃金也。
父謂女曰：&ldquo此地既為王地，則金亦即王之金，我當往，仍獻諸王。
&rdquo女曰：&ldquo不可。
若以獻之，必将并地而亡之矣。
毋甯勿獻。
&rdquo父不聽，卒獻之。
王握金在手，乃顧鄉人而詢曰：&ldquo爾究獲金若幹，豈僅區區一片耶？&rdquo鄉人鞠躬對曰：&ldquo所得隻此。
&rdquo王不之信，曰：&ldquo世烏有廉潔之士至于如是者？吾諒爾必不
