卷二
關燈
小
中
大
然怒曰：&ldquo夫以一女子之故，緻我等皆不得自保其生命，縱偷生苟活，亦既有家難奔矣。
是可忍，孰不可忍耶？&rdquo因相率而誓曰：&ldquo使我等長此終古，永為野人，終身不與人世間相通，則亦已耳；苟我等而猶得與女子相見也，則所見之第一人，莫論其為誰何，我等當戮力共殺之，以聊舒今日之恨也。
&rdquo誓畢，然後互商避之之方，則舍遠奔無他法，遂相率連袂以行。
亡何，行至一處，林木蕭疏，寂然無人蹤迹之。
得草屋一所，審視其中，桌椅雜物位置井然，駭然莫測其故。
繼而相與自慰曰：&ldquo此殆蒼蒼者天憫吾等之遇而特賜之也。
&rdquo遂謀于此而家焉。
居數日，了無他異，亦從無主者過問焉，遂亦安之。
恍入世外桃源，不思他往矣。
惟兄弟數人群居終日，無所事事，所帶糧亦漸告罄，于是削竹為箭，共謀射獵，分頭四出，至食方歸。
遂習為常事焉。
彭才明以年稚故，不甚外出，惟門内事悉以主之。
顧諸人所獲者，如獐、貓、鹿、兔、山雞、野雀之類，不一而足。
他若花果、樹實、稻粱、菽麥之得于深山窮谷中者，皆堪供食。
故兄弟怡怡，殊無所苦，不啻無懷、葛天之民也。
山中無曆日，寒盡不知年，蓋已自忘幾易春秋矣。
是時，後所生之女已十歲，風姿綽約，性情溫婉，額上常戴金星一顆，光芒四射，衣飾亦複華麗，不同凡豔也。
一日清晨，偶于後之衣櫥中得童子衣十二襲，自小而大，次序疊然，異而詢之于後。
後歎息移時，泫然答曰：&ldquo汝有兄十二人，此其物也。
&rdquo女大驚曰：&ldquo兒有兄十二人之多耶？今何在也？何以兒生平未嘗得見，抑且未之前聞耶？&rdquo後曰：&ldquo彼等遨遊天下，四海為家，出亡以來十載于茲矣，從未得片紙隻字，又安從而得其蹤迹哉！雖然，上蒼必知之。
&rdquo言已，攜之至密室，而示之以棺，并告以乃兄出亡之故。
言次，淚下如雨，哀不自勝。
女轉慰之曰：&ldquo母後請釋悲，見當出外尋之以歸也。
&rdquo遂轉身入後之寝宮，啟衣櫥，取衣十二襲，裹之攜以俱行。
後阻之不聽，拂袖徑去。
出城以後，路徑皆非素識，亦不辨東西南朔，獨行踽踽，且行且歇。
既而得一茂林，窺其深處，清曠幽寂，人迹殊鮮。
信步以入，第聞猿聲、鶴唳、鳥語、鹿鳴而已，勇往之心頓為少減。
然一日之間，迤逦而行，已盡數十裡。
漸見暮色暝漠，夕陽在山，饑渴困乏，一時交至。
而四顧茫然，不見人迹，頗萌悔意，繼之以懼。
然已進退維谷，無可如何矣。
方徬徨間，遙見燈光如星，自一草屋中出，遂奮力前行，循其光以去。
既至，叩其柴扉，一少年聞聲啟門而出，見女華服盛妝，豔絕人寰，額上金星益覺燦然耀目。
眙愕良久，莫測其所從來，因問之曰：&ldquo汝固何人？黃夜至此，意将何為？&rdquo女答之曰：&ldquo我王女也。
因胞兄十二人嘗以我一人之故，鹹相率出亡，一去不返，故不自揣量，單身而來，竊願求之以歸。
天之涯地之角，艱險所不辭也。
惟弱女子生長宮廷，未慣霜露，出門茫茫，不意至此。
頃見燈光，循路而來，得假一夕，聊免虎狼之患，于願足矣。
其他非所敢請也。
&rdquo又問&ldquo背負何物？&rdquo曰：&ldquo此我十二兄之故衣，将以作證據者也。
&rdquo語至此，少年泫然泣曰：&ldquo我即汝之第十二兄彭才明也。
&rdquo女聞之，一時悲喜交集，相抱而号。
哭罷，複相與接吻，以示親愛。
既而彭才明出茶酒果餌以饷其妹，而女亦困乏饑餓已極，即坐而享之。
彭才明忽憶及前誓，因私度曰：&ldquo苟吾諸兄欲踐前約，則今日當置吾妹于死地，若欲勉強背盟，則我等之自由權将以一女子之故而化為烏有矣。
&rdquo遂具以告之于女。
女聞之絕無難色，慨然曰：&ldquo會當以一死保全兄等固有之權耳，必不贻兄等以食言之累也。
&rdquo彭才明心本不忍，聞女此言，益覺凄然不樂。
尋思良久，乃囑女暫匿隔室，且弗與諸兄相見。
俄爾諸兄獵罷歸來，會食既畢，相與閑坐，其話互談獵事。
彭才明言曰：&ldquo諸兄所言要不過尋常事耳，何如弟守屋者之有奇遇也。
&rdquo衆甚異之，因亟請速畢其說。
彭才明故笑而不言。
諸人益不耐，請之益亟。
于是彭才明乘間請曰：&ldquo諸兄欲竟此奇事，當先徇我請也。
&rdquo衆問何事。
曰：&ldquo此後我等如見女子當貸其死。
&rdquo衆皆曰：&ldquo可姑請其說。
&rdquo彭才明笑曰：&ldquo我妹子在此矣。
&rdquo言畢，起身推門，門甫啟，公主濃妝豔服，額上金星閃燦照人，嫣然一笑，已立于前矣。
衆見之大驚駭，然無所措手足。
女轉冁然含笑而前，一一與之執手接吻，行相見禮。
然後遜坐，自述來意，并道相思之苦，跋涉之勞。
衆聞之，心始釋然。
念其美意，不覺感極而泣。
俄而剪燭共話，娓娓清談。
于夜将半，方各歸寝。
昧爽，諸兄各攜器械出獵如故，女乃助彭才明理家務焉。
井臼炊爨，莫不躬自為之，而不覺其苦，一掃公主驕貴之習，蓋不啻貧家女也。
以是内外整潔，井然秩然。
諸兄故益愛重之，而敬禮有加焉。
屋之後故有園，居無何，一日女偶入園閑步，覺奇卉耀目，香氣射人，衆豔缤紛，群芳馥郁。
中有山茶一本，白花初放，半尚含苞，姿态妩媚，清沁心脾。
數之得一十二朵，适符兄弟之數，遂動分贈諸兄之念，因一一摘之以歸。
讵意女方拈花入室，而兄弟十二人忽紛紛化為飛鴉，刮然長鳴，振翼起舞，回翔一周，即連翩飛向林木深處而去。
向之房屋、器皿，轉瞬亦化為子虛烏有矣。
時女獨立荒郊中，迷離惝恍，仿佛若夢。
正驚疑間，轉身見一老妪叱曰：&ldquo若做得好事，誰叫若摘此茶花來！此十二茶花即若十二兄之命根也，而今已矣，将終為鴉矣。
&rdquo女聞之愀然而悲，一恸幾絕。
繼而曰：&ldquo姥既知其原因，當亦知所挽救。
&rdquo妪曰：&ldquo法誠有之，第行之頗非易易耳。
雖然，苟能勉為其難，則十二禽複可為人如初也。
&rdquo女遂亟請其說，曰：&ldquo苟能救之，雖赴湯蹈火，所不辭也。
&rdquo妪曰：&ldquo然則若不許言，不許笑，裝聾作啞，守口如瓶，七年期滿，手足聚首矣。
限未滿，切勿誤犯，犯之則前功盡棄，而十二人亦終不可救矣，慎之慎之。
&rdquo囑畢，忽失妪之所在。
女為駭然，乃僅志其語焉。
時女踽踽獨行，怅怅何之。
極目四望，雲樹蒼茫，莽莽曠野，遍地荊棘而已。
徐步而前，見一大樹，果實累累，似皆成熟。
遂攀枝而登，采以果腹。
從此終日終夜身在樹間，不言亦不笑也。
越三日，有王者至，率軍士獵獸甚衆。
中有王之愛犬一，厥性綦靈，蓦然見女，直撲樹前，狺狺然吠聲大作。
王見之，遂亦策馬而前。
見女在樹，驚為天人，額間金星閃爍，明知必非常人。
谛視之，可人如玉，妩媚天然，蓋絕色麗姝也。
王心搖搖為之大動，試與之語，不言亦不笑也。
王因祝曰：&ldquo寡人嗣位以來，因無當意者，猶未議婚。
今睹芳容，恍與仙遇，殆天賜我良緣。
倘不以寡人為唐突否？&rdquo女聞之不答，颔之而已。
王大喜，親手扶之而下，即以禦騎載之，并辔而歸。
乃命掃除别宮以居之，擇日行大婚禮焉。
女不言不笑如故，而王甚鐘愛之不少衰，且憫之焉。
越數載，國母自鄰邦倦遊歸，母故有惡名，及聞王婚女事，哂曰：&ldquo王以千乘之尊，何女不可以後，而乃拾道旁乞丐之遣孽耶！夫人啞而不能言猶可說也，顧其終身不笑何為耶？必有所為而為之矣，決非正之福也。
&rdquo王初以愛女之故，若無聞也者。
繼而母也不諒，日以此絮聒之。
王心漸為之移。
一日，遽命付之極刑焉。
極刑者，舉火焚之也，使女當時開口自辯之猶可免也，乃女救兄之心綦切，甯死不敢犯戒，從容就義，殊無難色。
而王之心益痛矣，乃揮淚送之。
時庭前鼎中之火已熾，烈烈轟轟，不可向迩。
衆武士方欲執女而投之，一時空中風雨大作，雷電交乘，隆隆然霹靂之聲震撼山嶽。
衆驚愕間，忽有烏鴉十二頭翔集女旁，蓦然落地，頓複人形，蓋即女之十二兄也。
女至是大喜逾望，乃婿然仰天而笑曰：&ldquo大功成矣。
&rdquo于是兄妹十三人乃共詣王前，細訴前事，王始轉驚為喜，欣幸無已，乃起身一一慰安之。
繼而歎曰：&ldquo使非天佑，幾使寡人誤殺巾帼英雄矣。
然陷寡人于不義者，國母之讒言也。
&rdquo遽欲命武士以罪女者罪國母焉，女乃谏止之。
譯者曰：世風陵夷，悌道乖常。
兄不兄，弟不弟者，蓋天下滔滔皆是也。
友于之笃若此篇所傳之十二兄弟者，已若鳳之毛，麟之角，不能常見于世矣。
況以十三妹之堅貞沉毅，舍身救兄，雖鼎镬、刀劍亦不足以易其心，奪其志者乎！ 按：此篇所傳之女，始終未著其名，餘以其行十三也，即以十三妹稱之。
狐受鵝愚 狐一日至牧場中，見白鵝成群往來嬉戲，因大喜曰：&ldquo時哉，時哉！我得一一攫而食之矣。
&rdquo于是緩緩而來，耽耽而視。
鵝見之驚駭欲絕，奔走跳踯，哀鳴，蓋欲求免于狐也。
狐不之聽，磨砺以須，躍躍欲試。
群中一老鵝忽昂首而前，侃侃然直陳于狐曰：&ldquo我輩今日犧牲于君，固無所逃矣。
今無他，希冀第求暫緩一刻之死，以畢禱天之誠，于願足矣。
倘畢此願，當以次并立君前，任君擇肥而齧也。
&rdquo狐允之。
群鵝乃列成一宇陣，昂首長鳴，竭力而嘶，皇皇然聲震遐迩。
鵝主人聞之，知必有變，急偕多人持械至，狐懼乃遁去。
某翁 某翁家小康，年既耄，體态龍鐘，目暈耳憊，不便視聽。
足複不良于行，故起居不克自如。
每飲食，舉手辄顫，茶若湯恒潑瀉滿案，淋漓盡緻。
翁之子若媳以是深厭惡之，乃移之于牆隅矮桌間，而不與同飲食。
馔品亦日以菲薄，繼且食器亦易磁為瓦。
翁聽之不與較，惟終日閉目凝神，靜坐牆隅而已。
一日，翁偶失手，舉瓦盆而碎之。
媳乃以賤值購木碗為代。
翁亦聽之。
居無何，翁之孫年四齡矣，一日坐庭前草中，試以索束木片為戲。
翁子見而問曰：&ldquo兒束此将安用耶？&rdquo兒答曰：&ldquo無他，兒于此制木碗，以備他日吾親年老時用耳。
&rdquo夫與婦聞之，舉舌挢而不能下，面面相觑者久之，繼而淚且簌簌然下矣。
相将入室，奉翁上座，從此敬事以禮，豐其甘旨，殷殷然惟恐不得翁之歡心。
終其世，未嘗敢一日慢焉。
譯者曰：天下惟赤子之性最率真。
所謂人之初，性本善也。
翁之孫以一言使其親發現良心，力改前愆者，惟出于至性故耳，甚矣，至誠感格之深也。
又曰：世俗勸孝者，有檐前滴水之喻言，前後相及，不移分寸也。
觀于孺子之言，益信矣。
嗚呼！豈獨父子之間為然哉。
天下事，莫不皆然。
何物乳臭小兒能以片言警盡世人，吾欲鑄金事之。
貓與狐狸 狸奴一日于林木蕭疏處，值一狐緩緩然至。
因默念曰：&ldquo此世界中相傳最靈、最智之獸也。
會當與之相見，不可以交臂失之。
&rdquo于是欣然鹄立道左，俟孤行稍近，然後笑語迎之。
敬謹緻辭曰：&ldquo久聞大名，如雷灌耳，今日得見顔色，幸孰甚焉。
敢問駕将安适？其亦許後生小子，追随左右，藉聆雅教耶？&rdquo顧狸奴雖措辭謙抑，執禮甚恭，而狐視之，殊藐然也。
略一谛審，微哂而言曰：&ldquo展竈兒向餘絮絮何為？若竊食捕鼠之餘，曾亦習他術否？&rdquo狸奴足恭對曰：&ldquo小子惟一技之長耳。
&rdquo問何技。
曰：&ldquo設有獵犬者至，小子能躍于高處以避之，他無所知也。
&rdquo狐聞之，大笑曰：&ldquo技止此乎？餘有智囊在，神機妙策，層出不窮。
爾苟從餘遊，習餘術，非惟獵人獵犬之不足畏，抑亦可從而轉侮之焉。
&rdquo言未畢，獵者率犬四五頭突如其來。
狸奴瞥見之，蓦然一躍，已登樹巅，藏身于深枝茂葉之間。
回首顧狐，則已被犬擒獲，百擺不得脫矣。
譯者曰：此狐以智囊自命，誠多術矣。
然猶不如狸奴一技之長之足以自衛身命也。
術苟不精，雖多奚為？況加之以驕蹇乎！語雲：驕兵必敗，諒哉斯言。
缶鼎問答 瓦缶銅鼎，位置一室之中，一東一西，遙遙相對，可望而不可接也。
一日，鼎謂缶曰：&ldquo餘與君相處已久，絕無間言，亦可謂莫逆交矣。
君盍來前與餘井處，以示親愛乎？&rdquo缶應之曰：&ldquo不可。
夫餘與君之交可以久而無間言者，惟幸相隔稍遠故耳。
所謂君子之交淡如水，蓋餘與足下貴賤懸殊，性質不同，設使相處過近，則偶一相觸，餘即不能瓦全矣。
與其狎而有絕交之患，毋甯淡而有全交之雅之為愈乎。
&rdquo鼎乃默然而止。
譯者曰：人情冷暖，世态炎涼，天下盡多趨炎附勢之輩。
矧遇折節下交者，安有不攀藤附葛，極意奉迎，以為進身之階者哉！顧乃落落數語，獨鳴其真，自非安貧樂道之君子，不能道片義隻字也。
噫！彼天下之貧賤漢而好攀富貴交者，盍亦有昧乎斯言？ 熊皮 某生不知何許人，年逾弱冠，家貧好學。
卒業後，會國中有軍旅事，廣募士卒，生應募從戎，既為練卒，勇敢善戰，以是屢獲優賞。
藉戎衣軍糧，以資溫飽。
越數載，和議成，戰事罷，生尋亦遭遣撤。
既出軍藉，惘惘而返，時則父母已亡，無家可歸。
不得已，往依其兄若弟，則皆托故不納，益郁郁不樂，怅怅無所之，殊有英雄末路之概。
方踟蹰踯躅間，踽踽然行抵一處，為生平所未經。
土阜巍然，四圍雜樹環繞，橫斜欹側，殊極蕭疏之緻。
生登臨四望，觸目怆懷，自顧孑然一身，凄感萬狀。
一槍之外，别無長物，前途莽莽，來日悠悠，乃倚槍獨坐，仰天而嗟曰：&ldquo嗚呼！資斧乏絕，戰事無期，吾其終為餓殍乎。
&rdquo 方感歎間，忽覺身後飒飒有聲，回首視之，見一怪物，狀如人，跳躍而來，形貌魁偉，面目奇古，身衣綠袍，而赤其雙趾。
爪長而銳，頗類箭镞。
生心知其為非人，然察其來意，似不惡，即亦不懼。
行既近，兩目炯炯，視生而笑曰：&ldquo若所求之而不可得者，得毋财乎？餘能資爾用也。
爾苟用得其當，且可十倍取償焉。
雖然，餘不可不一試爾之膽氣何若，庶餘不緻擲黃金于虛牝也。
&rdquo生聞之，頗怪其狂誕，乃漫應之曰：&ldquo欲試則試之可耳。
&rdquo怪遂囑生反視其後，洎掉首回顧，則見一巨熊，嗚嗚然且吼且奔，直撲而來。
生怒叱之曰：&ldquo敢來，我即誅爾！&rdquo遂舉槍拟之。
槍發，熊應聲倒。
怪見之喜曰：&ldquo壯士果不怯也。
雖然，尚有數事當預約焉。
&rdquo生曰：&ldquo苟其與我無害，敢不惟命？&rdquo怪曰：&ldquo今與爾約七年為期，發毋栉焉，身毋沐焉，雖指甲趾爪毋去焉，贈爾绨袍不及期毋易焉，囊中金錢任取不禁，亦不竭焉。
爾苟好自為之，則期滿以後，即可享自由之福，極富貴之樂矣。
不然，則中道而死者，利耶害耶，爾自計之，非餘所敢知矣。
&rdquo生輾轉思維至再至三，心志既定，然後
是可忍，孰不可忍耶？&rdquo因相率而誓曰：&ldquo使我等長此終古，永為野人，終身不與人世間相通，則亦已耳；苟我等而猶得與女子相見也，則所見之第一人，莫論其為誰何，我等當戮力共殺之，以聊舒今日之恨也。
&rdquo誓畢，然後互商避之之方，則舍遠奔無他法，遂相率連袂以行。
亡何，行至一處，林木蕭疏，寂然無人蹤迹之。
得草屋一所，審視其中，桌椅雜物位置井然，駭然莫測其故。
繼而相與自慰曰：&ldquo此殆蒼蒼者天憫吾等之遇而特賜之也。
&rdquo遂謀于此而家焉。
居數日，了無他異，亦從無主者過問焉，遂亦安之。
恍入世外桃源，不思他往矣。
惟兄弟數人群居終日，無所事事，所帶糧亦漸告罄，于是削竹為箭，共謀射獵，分頭四出，至食方歸。
遂習為常事焉。
彭才明以年稚故，不甚外出，惟門内事悉以主之。
顧諸人所獲者，如獐、貓、鹿、兔、山雞、野雀之類，不一而足。
他若花果、樹實、稻粱、菽麥之得于深山窮谷中者，皆堪供食。
故兄弟怡怡，殊無所苦，不啻無懷、葛天之民也。
山中無曆日，寒盡不知年，蓋已自忘幾易春秋矣。
是時，後所生之女已十歲，風姿綽約，性情溫婉，額上常戴金星一顆，光芒四射，衣飾亦複華麗，不同凡豔也。
一日清晨，偶于後之衣櫥中得童子衣十二襲，自小而大，次序疊然，異而詢之于後。
後歎息移時，泫然答曰：&ldquo汝有兄十二人，此其物也。
&rdquo女大驚曰：&ldquo兒有兄十二人之多耶？今何在也？何以兒生平未嘗得見，抑且未之前聞耶？&rdquo後曰：&ldquo彼等遨遊天下，四海為家，出亡以來十載于茲矣，從未得片紙隻字，又安從而得其蹤迹哉！雖然，上蒼必知之。
&rdquo言已，攜之至密室，而示之以棺，并告以乃兄出亡之故。
言次，淚下如雨，哀不自勝。
女轉慰之曰：&ldquo母後請釋悲，見當出外尋之以歸也。
&rdquo遂轉身入後之寝宮，啟衣櫥，取衣十二襲，裹之攜以俱行。
後阻之不聽，拂袖徑去。
出城以後，路徑皆非素識，亦不辨東西南朔，獨行踽踽，且行且歇。
既而得一茂林，窺其深處，清曠幽寂，人迹殊鮮。
信步以入，第聞猿聲、鶴唳、鳥語、鹿鳴而已，勇往之心頓為少減。
然一日之間，迤逦而行，已盡數十裡。
漸見暮色暝漠，夕陽在山，饑渴困乏，一時交至。
而四顧茫然，不見人迹，頗萌悔意，繼之以懼。
然已進退維谷，無可如何矣。
方徬徨間，遙見燈光如星，自一草屋中出，遂奮力前行，循其光以去。
既至，叩其柴扉，一少年聞聲啟門而出，見女華服盛妝，豔絕人寰，額上金星益覺燦然耀目。
眙愕良久，莫測其所從來，因問之曰：&ldquo汝固何人？黃夜至此，意将何為？&rdquo女答之曰：&ldquo我王女也。
因胞兄十二人嘗以我一人之故，鹹相率出亡，一去不返，故不自揣量，單身而來，竊願求之以歸。
天之涯地之角，艱險所不辭也。
惟弱女子生長宮廷，未慣霜露，出門茫茫，不意至此。
頃見燈光，循路而來，得假一夕，聊免虎狼之患，于願足矣。
其他非所敢請也。
&rdquo又問&ldquo背負何物？&rdquo曰：&ldquo此我十二兄之故衣，将以作證據者也。
&rdquo語至此，少年泫然泣曰：&ldquo我即汝之第十二兄彭才明也。
&rdquo女聞之，一時悲喜交集，相抱而号。
哭罷，複相與接吻，以示親愛。
既而彭才明出茶酒果餌以饷其妹，而女亦困乏饑餓已極，即坐而享之。
彭才明忽憶及前誓，因私度曰：&ldquo苟吾諸兄欲踐前約，則今日當置吾妹于死地，若欲勉強背盟，則我等之自由權将以一女子之故而化為烏有矣。
&rdquo遂具以告之于女。
女聞之絕無難色，慨然曰：&ldquo會當以一死保全兄等固有之權耳，必不贻兄等以食言之累也。
&rdquo彭才明心本不忍，聞女此言，益覺凄然不樂。
尋思良久，乃囑女暫匿隔室，且弗與諸兄相見。
俄爾諸兄獵罷歸來，會食既畢，相與閑坐，其話互談獵事。
彭才明言曰：&ldquo諸兄所言要不過尋常事耳，何如弟守屋者之有奇遇也。
&rdquo衆甚異之，因亟請速畢其說。
彭才明故笑而不言。
諸人益不耐，請之益亟。
于是彭才明乘間請曰：&ldquo諸兄欲竟此奇事，當先徇我請也。
&rdquo衆問何事。
曰：&ldquo此後我等如見女子當貸其死。
&rdquo衆皆曰：&ldquo可姑請其說。
&rdquo彭才明笑曰：&ldquo我妹子在此矣。
&rdquo言畢，起身推門，門甫啟，公主濃妝豔服，額上金星閃燦照人，嫣然一笑，已立于前矣。
衆見之大驚駭，然無所措手足。
女轉冁然含笑而前，一一與之執手接吻，行相見禮。
然後遜坐，自述來意，并道相思之苦，跋涉之勞。
衆聞之，心始釋然。
念其美意，不覺感極而泣。
俄而剪燭共話，娓娓清談。
于夜将半，方各歸寝。
昧爽，諸兄各攜器械出獵如故，女乃助彭才明理家務焉。
井臼炊爨，莫不躬自為之，而不覺其苦，一掃公主驕貴之習，蓋不啻貧家女也。
以是内外整潔，井然秩然。
諸兄故益愛重之，而敬禮有加焉。
屋之後故有園，居無何，一日女偶入園閑步，覺奇卉耀目，香氣射人，衆豔缤紛，群芳馥郁。
中有山茶一本，白花初放，半尚含苞，姿态妩媚，清沁心脾。
數之得一十二朵，适符兄弟之數，遂動分贈諸兄之念，因一一摘之以歸。
讵意女方拈花入室，而兄弟十二人忽紛紛化為飛鴉，刮然長鳴，振翼起舞，回翔一周，即連翩飛向林木深處而去。
向之房屋、器皿，轉瞬亦化為子虛烏有矣。
時女獨立荒郊中，迷離惝恍，仿佛若夢。
正驚疑間，轉身見一老妪叱曰：&ldquo若做得好事，誰叫若摘此茶花來！此十二茶花即若十二兄之命根也，而今已矣，将終為鴉矣。
&rdquo女聞之愀然而悲，一恸幾絕。
繼而曰：&ldquo姥既知其原因，當亦知所挽救。
&rdquo妪曰：&ldquo法誠有之，第行之頗非易易耳。
雖然，苟能勉為其難，則十二禽複可為人如初也。
&rdquo女遂亟請其說，曰：&ldquo苟能救之，雖赴湯蹈火，所不辭也。
&rdquo妪曰：&ldquo然則若不許言，不許笑，裝聾作啞，守口如瓶，七年期滿，手足聚首矣。
限未滿，切勿誤犯，犯之則前功盡棄，而十二人亦終不可救矣，慎之慎之。
&rdquo囑畢，忽失妪之所在。
女為駭然，乃僅志其語焉。
時女踽踽獨行，怅怅何之。
極目四望，雲樹蒼茫，莽莽曠野，遍地荊棘而已。
徐步而前，見一大樹，果實累累，似皆成熟。
遂攀枝而登，采以果腹。
從此終日終夜身在樹間，不言亦不笑也。
越三日，有王者至，率軍士獵獸甚衆。
中有王之愛犬一，厥性綦靈，蓦然見女，直撲樹前，狺狺然吠聲大作。
王見之，遂亦策馬而前。
見女在樹，驚為天人，額間金星閃爍，明知必非常人。
谛視之，可人如玉，妩媚天然，蓋絕色麗姝也。
王心搖搖為之大動，試與之語，不言亦不笑也。
王因祝曰：&ldquo寡人嗣位以來，因無當意者，猶未議婚。
今睹芳容，恍與仙遇，殆天賜我良緣。
倘不以寡人為唐突否？&rdquo女聞之不答，颔之而已。
王大喜，親手扶之而下，即以禦騎載之，并辔而歸。
乃命掃除别宮以居之，擇日行大婚禮焉。
女不言不笑如故，而王甚鐘愛之不少衰，且憫之焉。
越數載，國母自鄰邦倦遊歸，母故有惡名，及聞王婚女事，哂曰：&ldquo王以千乘之尊，何女不可以後，而乃拾道旁乞丐之遣孽耶！夫人啞而不能言猶可說也，顧其終身不笑何為耶？必有所為而為之矣，決非正之福也。
&rdquo王初以愛女之故，若無聞也者。
繼而母也不諒，日以此絮聒之。
王心漸為之移。
一日，遽命付之極刑焉。
極刑者，舉火焚之也，使女當時開口自辯之猶可免也，乃女救兄之心綦切，甯死不敢犯戒，從容就義，殊無難色。
而王之心益痛矣，乃揮淚送之。
時庭前鼎中之火已熾，烈烈轟轟，不可向迩。
衆武士方欲執女而投之，一時空中風雨大作，雷電交乘，隆隆然霹靂之聲震撼山嶽。
衆驚愕間，忽有烏鴉十二頭翔集女旁，蓦然落地，頓複人形，蓋即女之十二兄也。
女至是大喜逾望，乃婿然仰天而笑曰：&ldquo大功成矣。
&rdquo于是兄妹十三人乃共詣王前，細訴前事，王始轉驚為喜，欣幸無已，乃起身一一慰安之。
繼而歎曰：&ldquo使非天佑，幾使寡人誤殺巾帼英雄矣。
然陷寡人于不義者，國母之讒言也。
&rdquo遽欲命武士以罪女者罪國母焉，女乃谏止之。
譯者曰：世風陵夷，悌道乖常。
兄不兄，弟不弟者，蓋天下滔滔皆是也。
友于之笃若此篇所傳之十二兄弟者，已若鳳之毛，麟之角，不能常見于世矣。
況以十三妹之堅貞沉毅，舍身救兄，雖鼎镬、刀劍亦不足以易其心，奪其志者乎！ 按：此篇所傳之女，始終未著其名，餘以其行十三也，即以十三妹稱之。
狐受鵝愚 狐一日至牧場中，見白鵝成群往來嬉戲，因大喜曰：&ldquo時哉，時哉！我得一一攫而食之矣。
&rdquo于是緩緩而來，耽耽而視。
鵝見之驚駭欲絕，奔走跳踯，哀鳴，蓋欲求免于狐也。
狐不之聽，磨砺以須，躍躍欲試。
群中一老鵝忽昂首而前，侃侃然直陳于狐曰：&ldquo我輩今日犧牲于君，固無所逃矣。
今無他，希冀第求暫緩一刻之死，以畢禱天之誠，于願足矣。
倘畢此願，當以次并立君前，任君擇肥而齧也。
&rdquo狐允之。
群鵝乃列成一宇陣，昂首長鳴，竭力而嘶，皇皇然聲震遐迩。
鵝主人聞之，知必有變，急偕多人持械至，狐懼乃遁去。
某翁 某翁家小康，年既耄，體态龍鐘，目暈耳憊，不便視聽。
足複不良于行，故起居不克自如。
每飲食，舉手辄顫，茶若湯恒潑瀉滿案，淋漓盡緻。
翁之子若媳以是深厭惡之，乃移之于牆隅矮桌間，而不與同飲食。
馔品亦日以菲薄，繼且食器亦易磁為瓦。
翁聽之不與較，惟終日閉目凝神，靜坐牆隅而已。
一日，翁偶失手，舉瓦盆而碎之。
媳乃以賤值購木碗為代。
翁亦聽之。
居無何，翁之孫年四齡矣，一日坐庭前草中，試以索束木片為戲。
翁子見而問曰：&ldquo兒束此将安用耶？&rdquo兒答曰：&ldquo無他，兒于此制木碗，以備他日吾親年老時用耳。
&rdquo夫與婦聞之，舉舌挢而不能下，面面相觑者久之，繼而淚且簌簌然下矣。
相将入室，奉翁上座，從此敬事以禮，豐其甘旨，殷殷然惟恐不得翁之歡心。
終其世，未嘗敢一日慢焉。
譯者曰：天下惟赤子之性最率真。
所謂人之初，性本善也。
翁之孫以一言使其親發現良心，力改前愆者，惟出于至性故耳，甚矣，至誠感格之深也。
又曰：世俗勸孝者，有檐前滴水之喻言，前後相及，不移分寸也。
觀于孺子之言，益信矣。
嗚呼！豈獨父子之間為然哉。
天下事，莫不皆然。
何物乳臭小兒能以片言警盡世人，吾欲鑄金事之。
貓與狐狸 狸奴一日于林木蕭疏處，值一狐緩緩然至。
因默念曰：&ldquo此世界中相傳最靈、最智之獸也。
會當與之相見，不可以交臂失之。
&rdquo于是欣然鹄立道左，俟孤行稍近，然後笑語迎之。
敬謹緻辭曰：&ldquo久聞大名，如雷灌耳，今日得見顔色，幸孰甚焉。
敢問駕将安适？其亦許後生小子，追随左右，藉聆雅教耶？&rdquo顧狸奴雖措辭謙抑，執禮甚恭，而狐視之，殊藐然也。
略一谛審，微哂而言曰：&ldquo展竈兒向餘絮絮何為？若竊食捕鼠之餘，曾亦習他術否？&rdquo狸奴足恭對曰：&ldquo小子惟一技之長耳。
&rdquo問何技。
曰：&ldquo設有獵犬者至，小子能躍于高處以避之，他無所知也。
&rdquo狐聞之，大笑曰：&ldquo技止此乎？餘有智囊在，神機妙策，層出不窮。
爾苟從餘遊，習餘術，非惟獵人獵犬之不足畏，抑亦可從而轉侮之焉。
&rdquo言未畢，獵者率犬四五頭突如其來。
狸奴瞥見之，蓦然一躍，已登樹巅，藏身于深枝茂葉之間。
回首顧狐，則已被犬擒獲，百擺不得脫矣。
譯者曰：此狐以智囊自命，誠多術矣。
然猶不如狸奴一技之長之足以自衛身命也。
術苟不精，雖多奚為？況加之以驕蹇乎！語雲：驕兵必敗，諒哉斯言。
缶鼎問答 瓦缶銅鼎，位置一室之中，一東一西，遙遙相對，可望而不可接也。
一日，鼎謂缶曰：&ldquo餘與君相處已久，絕無間言，亦可謂莫逆交矣。
君盍來前與餘井處，以示親愛乎？&rdquo缶應之曰：&ldquo不可。
夫餘與君之交可以久而無間言者，惟幸相隔稍遠故耳。
所謂君子之交淡如水，蓋餘與足下貴賤懸殊，性質不同，設使相處過近，則偶一相觸，餘即不能瓦全矣。
與其狎而有絕交之患，毋甯淡而有全交之雅之為愈乎。
&rdquo鼎乃默然而止。
譯者曰：人情冷暖，世态炎涼，天下盡多趨炎附勢之輩。
矧遇折節下交者，安有不攀藤附葛，極意奉迎，以為進身之階者哉！顧乃落落數語，獨鳴其真，自非安貧樂道之君子，不能道片義隻字也。
噫！彼天下之貧賤漢而好攀富貴交者，盍亦有昧乎斯言？ 熊皮 某生不知何許人，年逾弱冠，家貧好學。
卒業後，會國中有軍旅事，廣募士卒，生應募從戎，既為練卒，勇敢善戰，以是屢獲優賞。
藉戎衣軍糧，以資溫飽。
越數載，和議成，戰事罷，生尋亦遭遣撤。
既出軍藉，惘惘而返，時則父母已亡，無家可歸。
不得已，往依其兄若弟，則皆托故不納，益郁郁不樂，怅怅無所之，殊有英雄末路之概。
方踟蹰踯躅間，踽踽然行抵一處，為生平所未經。
土阜巍然，四圍雜樹環繞，橫斜欹側，殊極蕭疏之緻。
生登臨四望，觸目怆懷，自顧孑然一身，凄感萬狀。
一槍之外，别無長物，前途莽莽，來日悠悠，乃倚槍獨坐，仰天而嗟曰：&ldquo嗚呼！資斧乏絕，戰事無期，吾其終為餓殍乎。
&rdquo 方感歎間，忽覺身後飒飒有聲，回首視之，見一怪物，狀如人，跳躍而來，形貌魁偉，面目奇古，身衣綠袍，而赤其雙趾。
爪長而銳，頗類箭镞。
生心知其為非人，然察其來意，似不惡，即亦不懼。
行既近，兩目炯炯，視生而笑曰：&ldquo若所求之而不可得者，得毋财乎？餘能資爾用也。
爾苟用得其當，且可十倍取償焉。
雖然，餘不可不一試爾之膽氣何若，庶餘不緻擲黃金于虛牝也。
&rdquo生聞之，頗怪其狂誕，乃漫應之曰：&ldquo欲試則試之可耳。
&rdquo怪遂囑生反視其後，洎掉首回顧，則見一巨熊，嗚嗚然且吼且奔，直撲而來。
生怒叱之曰：&ldquo敢來，我即誅爾！&rdquo遂舉槍拟之。
槍發，熊應聲倒。
怪見之喜曰：&ldquo壯士果不怯也。
雖然，尚有數事當預約焉。
&rdquo生曰：&ldquo苟其與我無害，敢不惟命？&rdquo怪曰：&ldquo今與爾約七年為期，發毋栉焉，身毋沐焉，雖指甲趾爪毋去焉，贈爾绨袍不及期毋易焉，囊中金錢任取不禁，亦不竭焉。
爾苟好自為之，則期滿以後，即可享自由之福，極富貴之樂矣。
不然，則中道而死者，利耶害耶，爾自計之，非餘所敢知矣。
&rdquo生輾轉思維至再至三，心志既定，然後
