卷二
關燈
小
中
大
金丸耳，一切惟命可也。
&rdquo蝦蟆于是返身入水，少頃，口銜金丸而上，躍至池邊，吐于草上。
公主見金丸，喜出望外，急攫之而遁，意将毀前約也。
蝦蟆大聲追呼曰：&ldquo少待，少待！盍取我與爾借行耶？不然，我行弗能若爾之速也。
&rdquo公主不之顧，狂走以去。
不一時已返宮中，蝦蟆望塵弗及，不得已仍返池中，亦不之追矣。
翌日，公主方與王共據金盤而食，群臣侍于左右，忽聞庭外有聲甚怪，自遠而近，直逼寝宮之門，而呼曰：&ldquo公主開門。
&rdquo公主于是離座出，啟門觀之，則蝦蟆在焉。
大驚，急掩門，入坐原處，面色灰死。
王亦駭然，不知所措，問曰：&ldquo兒于門外何所見也？豈有妖物欲為厲耶？&rdquo公主驚定，移時始答曰：&ldquo非有妖物也，不過一癞蝦蟆耳。
&rdquo王曰：&ldquo蝦蟆何能為？而兒若是其驚耶？&rdquo于是公主告以昨日之事，曰：&ldquo兒于林中，方坐池畔，擲金丸為嬉，不意誤落水中，惶急而泣，此蝦蟆謂能銜之出水。
他無所求，但以閨中伴侶為請。
夫豈有介族中物而能與人類為伴侶者？兒固漫應之。
兒既得金丸，即毀約返，固不虞其竟能為厲也，安得不懼耶？&rdquo言已，複聞叩門聲，且呼曰：&ldquo公主昨既許我，今豈忘之？甯飲水而瘦，毋食言而肥也。
&rdquo王聞之，顧謂女曰：&ldquo爾既許之，不可背矣。
盍使之入乎？&rdquo公主不得已，親往啟扉而納之。
返身而入，憎惡之色形于眉睫。
而蝦蟆緊随于後，未嘗須臾離也。
公主既歸座，蝦蟆即大呼曰：&ldquo椅高，我不得登，請舉之。
&rdquo公主顧而之他，若弗聞也者。
王強之，始憤然取而置之于側座。
蝦蟆一躍已登桌，邃據金盤而食焉。
食畢，顧謂公主曰：&ldquo今當抱我入妝閣，置錦衾中與子同夢矣。
&rdquo公主聞之，恚且悲，不覺淚涔涔下，心惴惴然，不知如何而後可。
而王殊不謂然，竟謂之曰：&ldquo厥物雖小，既能助兒，則爾必不能棄之也。
&rdquo公主不得已，強伸纖指取之，匆匆登樓，置于門側牆隅，然後揭帳解衣擁衾自卧。
未幾，蝦蟆曰：&ldquo我亦困倦久矣，其速舉我至床，與爾共休息。
不然，我将告諸爾父王也。
&rdquo公主聞之，怒不可遏，憤然披衣起，就床前拾蝦蟆，向壁間奮力擲之，且言曰：&ldquo蠢物！今爾當閉口毋溷乃公也。
&rdquo蓋公主自念用力甚猛，以為必置之死地矣。
不知蝦蟆借此一擲之力，遽化作人形，望之俨然一美少年，裝束華貴，若王太子，美目頻盼，笑容可掬。
向之令人恨者，至是又令人不能不羨矣。
二人遂相愛悅。
翌日告諸王，遂成婚焉。
先是，少年本亦一國王之子，幼是因受惡巫之愚弄，以緻化為蝦蟆，投諸深淵，謂他日有美貌公主可以救之，他人無能為力也。
至是前言雖驗，然已受苦不淺矣。
二人既婚，太子遂欲載公主歸國，國王許之。
行之日，車馬塞途。
忽來一人，侍候于側，狀貌甚恭，谛視之，蓋太子之義仆夏禮也。
夏禮自幼服侍太子，太子既化蝦蟆，夏禮悲憤幾絕，屢以身殉不果，繼而制鐵箍三道圍胸前，以志終身不忘之意。
比聞太子已複原形，在鄰國就婚，因遂兼程而來。
比至，則太子方與公主命駕歸，遂得相見，太子以後車載之。
夏禮大喜，心花怒發，不覺胸前鐵箍劃然而斷，铿然有聲。
太子聞之大驚，疑為車輪脫輻，停輪詢之，夏禮方以實告。
于是太子與公主相與歎息者，再嘉其忠義，終身厚遇之。
林中三人 一人喪偶後，膝下隻一女，形影相吊，頗苦岑寂。
因鄰村有某氏婦，文君新寡，遂娶之為繼室。
而婦亦有一女，二女相處，遂若姊妹行焉。
先是婦嘗謂女曰：&ldquo若父苟娶予，予日必以牛乳果酒供若，而以清水供我女也。
&rdquo女以告父，父不能決，曰：&ldquo此事可喜，亦可憂也。
&rdquo繼而于足脫一靴授女曰：&ldquo兒且以此靴挂諸牆，而注之水。
其漏耶，則餘不娶矣；其不漏耶，則餘娶之耳。
&rdquo女遂如教，以靴挂于牆而注水其中，水浸皮脹，孔縫都沒，水竟不漏。
女以報父，父聞之，起身而前察之，果然。
于是，以禮迎婦歸。
歸之日，婦果以乳供女食，以酒供女飲，而已女則清水而已。
次日，則二女皆清水而已。
再次日，則供己女以乳酒，而以清水給前妻女矣。
且後之日，皆以此為例焉。
且視之若眼中釘，頗有拔之而後快之意。
蓋前妻女美而能得他人歡，己女醜而易受他人憎也。
顧前女雖天生妩媚，易動人憐，且禀性柔和，從不驕人。
無如母也不諒，恨之切骨，磨之折之，無日得安，一若必欲置之死地而後快也者。
女故居恒郁郁自嗟，實命不猶，然而逆來順受，忍氣吞聲，從未嘗稍露于辭色之間也。
一日，時際隆冬，堅冰遍地，風雪滿天，婦竟剪紙作衣。
衣成，命前女脫常服而衣紙衣焉。
并授之以巨筐，使入林深處覓黑山果，且囑之曰：&ldquo予思此物久矣，其速去，毋違也。
&rdquo女聞之，婉轉其辭而訴曰：&ldquo此物生于春，敗于秋，至冬令則已無遺類矣。
且也地面凝冰，枝頭壓雪，人之擁重裘而出門者，猶有冷風刮面，吹氣成冰之患。
若兒則薄紙一身，其不為猛雪狂風吹成片片，作蝴蝶飛者幾希矣。
若然，則兒之肌膚不将從此寸裂耶？&rdquo言未畢，婦厲聲叱之曰：&ldquo速去，毋多言。
不得滿籃黑果，不必歸來相見也。
&rdquo随手授以幹硬面包一小片，曰：&ldquo此足夠若一日之糧矣。
&rdquo于是推之出門，閉關而入，竊喜曰：&ldquo此番不死于寒，亦當死之于饑，從此當不複再至我目前矣。
&rdquo 女不得已，忍寒前行，滿目蒼涼，第見白雪漫地，求一寸青草而不可得。
女既求山果不獲，不敢空歸，仍彳亍前行。
行之既久，忽于林中隐約見草屋一所，就而窺之，内中隐約若有三人，狀類侏儒，而貌甚奇古。
因拟叩門而入，借問時候，且可藉此少避風雪，而心中又惴惴焉不敢遽叩。
躊躇半晌，始微叩之，即聞門内有呼入聲。
遂推門步入，坐爐旁烤火，并就所攜籃中取面餅而充饑焉。
顧女已猶未及入口，而三人中忽有一人遽向之索取焉。
時女雖饑寒交迫，而毫無難色，竟分其半以與之。
其人因問曰：&ldquo嚴寒若此，而爾乃衣衫單薄，孤身入林，其将何為耶？&rdquo女作而答曰：&ldquo我蓋奉繼母之命，至此求黑山果者，非滿此筐不敢歸也。
&rdquo三人聞之，皆不語矣。
女食畢，授以掃具曰：&ldquo爾且至後門外掃積雪也。
&rdquo女即起身持帚而往。
迨女既去，三人遂互相議論焉。
其一曰：&ldquo此女美而且賢，予以後福何如？在我第欲其愈長愈美而已。
&rdquo其二則曰：&ldquo我欲饷以奇寶，使黃金自其口中出。
&rdquo其三曰：&ldquo我則欲其與王子成眷屬也。
&rdquo時女方奉命于後門外掃雪開徑，勤奮備至。
乃未幾，女舉帚間忽見累累然熟果滿地，皆作深紅色，鮮豔奪目。
女大喜過望，急以盛之于筐，至滿而止。
遂攜之出，向三人道達謝悃，然後行握手禮，告辭而退，忽忽遄歸，蓋亟欲獻後母也。
讵抵家，天已昏黑。
因入門，即問晚安。
女方啟口間，一餅金已燦燦然自女之口中出，墜落于地，铿然有聲。
婦見之，贻愕良久，莫明其所以然。
女乃緬述林中所遇，狀以告之。
而每一發聲，口中必有片金墜落于地，铿锵可聽。
故不一時，室中光彩燦爛，黃金遍地矣。
而婦之女見之嫉之甚，因謂之曰：&ldquo今而後我姊黃金滿腹，取之不盡，用之不竭，從此大可驕人矣。
&rdquo遂私請于婦，诘朝亦欲入林采果焉。
婦不之許，曰：&ldquo風物凄緊，兒何苦向冰天雪地中尋生活耶？&rdquo女不聽。
婦不得已，乃許之。
翌日，竟擁狐裘裹餅餌而出，徑至林中。
果見草屋一所，中有三人，乃不問是曾相識與否，昂然直入，坐爐旁，出餅餌，任意大嚼。
迨三人中一人欲向之索少許，則曰：&ldquo我已食且不足，又安有餘者饷若耶？&rdquo食如故，食畢乃止。
于是又一人謂之曰：&ldquo牆隅有掃具在，若可取之至後門外掃積雪也。
&rdquo女答之曰：&ldquo若可自為之，我非若之牌也。
&rdquo其人大怒，抽身将起，女始懼，即取帚往後行。
三人見其去，遂亦互相議論焉。
其一曰：&ldquo斯人悍而妒，不可以善遇之，我将使其愈長而愈醜也。
&rdquo其二曰：&ldquo我将以蟾蜍贻之，使彼每一啟口，即脫然而出也。
&rdquo其三曰：&ldquo斯人亦不得其死。
&rdquo言畢，相與鼓掌，倏忽不見。
而女不知也，方持帚掃雪，意在得果，乃俄延久之，毫無所獲。
大失所望，遂憤然不複耐，即棄帚循原道而歸。
比返見母，亟欲訴厥所遇狀，則甫一啟口，即有一蟾蜍突然自口中出。
再啟再出，愈聚愈衆。
室中蠢蠢更無隙地，人皆憎惡之。
從此女遂不理于人。
而前女年歲愈增而風姿愈美，月貌花容，殆罕倫比。
雖粗服亂頭，終不能掩其媚也。
而繼母之所以虐待之者，亦較前愈甚焉。
一日清晨，天大寒，婦方揚湯煮棉紗，俄而喚前女至，以紗置其肩，并授以斧，使就門前溪水中而浣之。
時天氣凝凍，溪水成冰，故需斧以鑿之也。
女固未有不從者，領命而往，鑿冰取洞而就浣焉。
手僵欲裂，寒氣砭骨，其苦狀可想矣。
俄聞車聲辚辚自遠而近，從者顯赫。
一美少年，冠服如王者，端默拱坐于上，皎若玉樹臨風。
驅車過溪，瞥見女浣紗，光豔奪目，恍若天人，雖西子當年不過是也。
王大奇之，因停辇而詢之曰：&ldquo天寒袖薄，女孩兒家一何自苦乃爾？&rdquo女起身斂容而答曰：&ldquo貧家女不得不爾耳。
&rdquo王聞之憐惜殊甚，以為如此麗質乃執斯役，亦太負造物之生成矣。
因問女曰：&ldquo願與孤同車否？&rdquo女答曰：&ldquo願甚。
&rdquo蓋女備受淩虐，苦不勝言，欲脫母若妹之羁絆也久矣，第求之不得其會耳。
至是大喜，遂登油璧草，與王載馳載驅，并駕回宮。
乃擇日以王者制，舉大婚禮焉。
蓋亦林中三人之所預言者也。
女至是貴為王後，置身青雲矣。
越年餘，後舉一子，王甚鐘愛之，故于後益寵禮有加焉。
初女之去也，其家人舉不知其所之。
其父聞而恚甚，雖怨其妻之虐，而亦無如之何也。
而婦若女聞之辄大快，以為從此拔去眼中釘矣。
繼而聞女得奇遇，驟大貴，殊豔羨之。
屢欲挈女往省，父固逆知其無好意，故屢止之。
一日，遽挈女不别而行，既至宮中，後引母以見王。
王命厚待之，令居别室少住再去。
婦若女遂亦安之。
一日，王以事早出，左右皆從焉。
後時猶未起，寝宮内阒焉無一人。
婦與女忽潛入，一按首，一按足，二人遽捉後起，舁之出，推窗而擲之。
窗之外故一池，後因被溺焉。
于是婦與己女謀，以錦衾覆女，使卧而代之。
及夜，王始還宮，欲有所言，則婦啟之曰：&ldquo後方入黑甜，毋驚其好夢也。
&rdquo王乃止。
诘朝見女狀貌惡劣，向非昔比，大驚問之，則每有所對，口中必有一蟾蜍出，非若向者燦燦然之黃物矣。
方駭愕間，婦已推門入，僞作不知狀。
俄而以言慰藉之曰：&ldquo王請弗驚，翌日當可複原也。
&rdquo王遂舍之而出，郁郁不樂。
是夜，王之從人忽聞窗外水中潺潺有聲，推窗望之，月光下瞥見一物，如鴨狀，跋往報來遊泳池中，隐約間似聞作人聲，問曰：&ldquo王其寝乎？抑猶醒也？&rdquo從人不敢答。
俄又問曰：&ldquo爾既見我何不答？&rdquo從人大駭，不知所措，嗫嚅對之曰：&ldquo寝久矣。
&rdquo曰：&ldquo太子何在？&rdquo曰：&ldquo在搖籃中。
&rdquo言畢，忽見厥物猛然一躍，登岸倏化人形，行走如飛，徑至太子卧處，懷而乳之。
俄而複置籃中，搖而蕩之。
太子既睡，遂出，一躍入池，複化為鴨。
次夜複然，如是者三次。
從人皆見之而不敢洩。
至第三次，鴨忽謂從人曰：&ldquo速請王以佩劍來舞于我頂上者三。
&rdquo從人将命去，王果佩劍疾馳至，就其頂揮劍而舞，盤旋再三。
舞畢，忽見後已立于其前，聲容笑貌猶如前日也。
笑語相慰，攜手同入，于是王匿後于太子卧室中。
蓋越日，适為太子領聖洗之期也。
禮既成，王乃命拘婦前而诏之曰：&ldquo譬有人焉，出他人于被中而投諸水，當獲何罪？&rdquo婦答曰：&ldquo若然，則劍樹刀山不足蔽其辜也。
&rdquo王曰：&ldquo然則爾之罪，爾自定之矣。
&rdquo立命左右制木桶二，形若銅鼓，然四面皆置銳釘，欲将婦若女遞去衣裳，赤身置桶中而蓋之，然後使人異至高山之巅，使辘轳而下，滾入水中以死之。
後聞之意良不忍，跪而哀求，繼之以泣。
王遂為之動容，命赦之。
即日逐出國門。
譯者曰：上下數千年，縱橫幾萬裡，環地球中子女之遭繼母之荼毒者不知凡幾。
蓋狠心辣手至某氏婦，而可謂極矣。
使無如林中三人者于冥冥中播弄之，則充其惡不知将伊于胡底也。
我于以見東西古今人之情性如出一轍，初無二緻也。
然而奇矣。
狼負鶴德 一狼一日吞物，誤以骨梗咽喉間，無計使出，窘不可言，因懸重賞以待善醫者。
無何，一鶴忽自空際回旋而下，效毛遂之自薦。
狼大喜，張口就之。
鶴以長喙啄骨，骨出而疾愈矣。
迨鶴向索所懸賞，則狼應之曰：&ldquo汝幾見有物一入狼口，而複能出之者耶？今此骨已入我口而複出之者，惟厚汝故耳，複何謝為！&rdquo鶴遂飛去。
十二兄弟 昔有一王者，得丈夫子十二人，皆聰俊少年也。
然諸兄弟雖友于甚笃，而郁郁不甚快樂。
蓋王嘗言于後曰：&ldquo今雖有丈夫子十二人，他日苟得舉一女子，則諸子皆當死，惟女獨繼王位，臨禦一國，富貴尊榮，他人不得而有也。
&rdquo故衣衾棺椁十二具，皆已置備密室，扃而鎖之。
設一旦而生女，則諸子皆不得其死。
雖然王有此備，惟後知之，他人初不之知也。
後固最愛少子，以年少故，終日與母後俱，名曰彭才明。
彭才明一日見母後戚戚然憂形于色，堅詢其故，後不得已，私告之，并開密室而示之棺。
于是相對而泣，慘然幾不能成聲。
繼而子反慰之曰：&ldquo母後其毋悲。
兒等既知之，當有以避之也。
&rdquo後聞之，猛然悟曰：&ldquo予既孕，行将娩矣。
爾等不如往深山中林木深處以藏之。
使予所生者子，則當懸白旗于宮樓之上，則爾等仍可怛然返也；使旗而紅也，則得女矣，爾等宜各遠走，以求自全。
&rdquo計劃既定，乃呼諸兒而一一告之。
且曰：&ldquo予将早夜禱之于天，使爾等無饑寒炎渴之憂也。
&rdquo遂相與号啕而别，潛避山中。
既至，十二人每日以次，輪流猱升樹巅而瞭望焉。
越十一日，輪及彭才明，方于高處徘徊瞻眺間，忽睹紅幟高飄，臨風招展，不覺驚惶無措，身幾颠墜，乃急奔諸兄而告之曰：&ldquo母後已産女，我等死期至矣。
&rdquo于是相顧愀然，不禁大恸。
繼而諸人愈思愈悲，愈悲愈憤，慨
&rdquo蝦蟆于是返身入水，少頃，口銜金丸而上，躍至池邊，吐于草上。
公主見金丸，喜出望外，急攫之而遁，意将毀前約也。
蝦蟆大聲追呼曰：&ldquo少待，少待！盍取我與爾借行耶？不然，我行弗能若爾之速也。
&rdquo公主不之顧，狂走以去。
不一時已返宮中，蝦蟆望塵弗及，不得已仍返池中，亦不之追矣。
翌日，公主方與王共據金盤而食，群臣侍于左右，忽聞庭外有聲甚怪，自遠而近，直逼寝宮之門，而呼曰：&ldquo公主開門。
&rdquo公主于是離座出，啟門觀之，則蝦蟆在焉。
大驚，急掩門，入坐原處，面色灰死。
王亦駭然，不知所措，問曰：&ldquo兒于門外何所見也？豈有妖物欲為厲耶？&rdquo公主驚定，移時始答曰：&ldquo非有妖物也，不過一癞蝦蟆耳。
&rdquo王曰：&ldquo蝦蟆何能為？而兒若是其驚耶？&rdquo于是公主告以昨日之事，曰：&ldquo兒于林中，方坐池畔，擲金丸為嬉，不意誤落水中，惶急而泣，此蝦蟆謂能銜之出水。
他無所求，但以閨中伴侶為請。
夫豈有介族中物而能與人類為伴侶者？兒固漫應之。
兒既得金丸，即毀約返，固不虞其竟能為厲也，安得不懼耶？&rdquo言已，複聞叩門聲，且呼曰：&ldquo公主昨既許我，今豈忘之？甯飲水而瘦，毋食言而肥也。
&rdquo王聞之，顧謂女曰：&ldquo爾既許之，不可背矣。
盍使之入乎？&rdquo公主不得已，親往啟扉而納之。
返身而入，憎惡之色形于眉睫。
而蝦蟆緊随于後，未嘗須臾離也。
公主既歸座，蝦蟆即大呼曰：&ldquo椅高，我不得登，請舉之。
&rdquo公主顧而之他，若弗聞也者。
王強之，始憤然取而置之于側座。
蝦蟆一躍已登桌，邃據金盤而食焉。
食畢，顧謂公主曰：&ldquo今當抱我入妝閣，置錦衾中與子同夢矣。
&rdquo公主聞之，恚且悲，不覺淚涔涔下，心惴惴然，不知如何而後可。
而王殊不謂然，竟謂之曰：&ldquo厥物雖小，既能助兒，則爾必不能棄之也。
&rdquo公主不得已，強伸纖指取之，匆匆登樓，置于門側牆隅，然後揭帳解衣擁衾自卧。
未幾，蝦蟆曰：&ldquo我亦困倦久矣，其速舉我至床，與爾共休息。
不然，我将告諸爾父王也。
&rdquo公主聞之，怒不可遏，憤然披衣起，就床前拾蝦蟆，向壁間奮力擲之，且言曰：&ldquo蠢物！今爾當閉口毋溷乃公也。
&rdquo蓋公主自念用力甚猛，以為必置之死地矣。
不知蝦蟆借此一擲之力，遽化作人形，望之俨然一美少年，裝束華貴，若王太子，美目頻盼，笑容可掬。
向之令人恨者，至是又令人不能不羨矣。
二人遂相愛悅。
翌日告諸王，遂成婚焉。
先是，少年本亦一國王之子，幼是因受惡巫之愚弄，以緻化為蝦蟆，投諸深淵，謂他日有美貌公主可以救之，他人無能為力也。
至是前言雖驗，然已受苦不淺矣。
二人既婚，太子遂欲載公主歸國，國王許之。
行之日，車馬塞途。
忽來一人，侍候于側，狀貌甚恭，谛視之，蓋太子之義仆夏禮也。
夏禮自幼服侍太子，太子既化蝦蟆，夏禮悲憤幾絕，屢以身殉不果，繼而制鐵箍三道圍胸前，以志終身不忘之意。
比聞太子已複原形，在鄰國就婚，因遂兼程而來。
比至，則太子方與公主命駕歸，遂得相見，太子以後車載之。
夏禮大喜，心花怒發，不覺胸前鐵箍劃然而斷，铿然有聲。
太子聞之大驚，疑為車輪脫輻，停輪詢之，夏禮方以實告。
于是太子與公主相與歎息者，再嘉其忠義，終身厚遇之。
林中三人 一人喪偶後，膝下隻一女，形影相吊，頗苦岑寂。
因鄰村有某氏婦，文君新寡，遂娶之為繼室。
而婦亦有一女，二女相處，遂若姊妹行焉。
先是婦嘗謂女曰：&ldquo若父苟娶予，予日必以牛乳果酒供若，而以清水供我女也。
&rdquo女以告父，父不能決，曰：&ldquo此事可喜，亦可憂也。
&rdquo繼而于足脫一靴授女曰：&ldquo兒且以此靴挂諸牆，而注之水。
其漏耶，則餘不娶矣；其不漏耶，則餘娶之耳。
&rdquo女遂如教，以靴挂于牆而注水其中，水浸皮脹，孔縫都沒，水竟不漏。
女以報父，父聞之，起身而前察之，果然。
于是，以禮迎婦歸。
歸之日，婦果以乳供女食，以酒供女飲，而已女則清水而已。
次日，則二女皆清水而已。
再次日，則供己女以乳酒，而以清水給前妻女矣。
且後之日，皆以此為例焉。
且視之若眼中釘，頗有拔之而後快之意。
蓋前妻女美而能得他人歡，己女醜而易受他人憎也。
顧前女雖天生妩媚，易動人憐，且禀性柔和，從不驕人。
無如母也不諒，恨之切骨，磨之折之，無日得安，一若必欲置之死地而後快也者。
女故居恒郁郁自嗟，實命不猶，然而逆來順受，忍氣吞聲，從未嘗稍露于辭色之間也。
一日，時際隆冬，堅冰遍地，風雪滿天，婦竟剪紙作衣。
衣成，命前女脫常服而衣紙衣焉。
并授之以巨筐，使入林深處覓黑山果，且囑之曰：&ldquo予思此物久矣，其速去，毋違也。
&rdquo女聞之，婉轉其辭而訴曰：&ldquo此物生于春，敗于秋，至冬令則已無遺類矣。
且也地面凝冰，枝頭壓雪，人之擁重裘而出門者，猶有冷風刮面，吹氣成冰之患。
若兒則薄紙一身，其不為猛雪狂風吹成片片，作蝴蝶飛者幾希矣。
若然，則兒之肌膚不将從此寸裂耶？&rdquo言未畢，婦厲聲叱之曰：&ldquo速去，毋多言。
不得滿籃黑果，不必歸來相見也。
&rdquo随手授以幹硬面包一小片，曰：&ldquo此足夠若一日之糧矣。
&rdquo于是推之出門，閉關而入，竊喜曰：&ldquo此番不死于寒，亦當死之于饑，從此當不複再至我目前矣。
&rdquo 女不得已，忍寒前行，滿目蒼涼，第見白雪漫地，求一寸青草而不可得。
女既求山果不獲，不敢空歸，仍彳亍前行。
行之既久，忽于林中隐約見草屋一所，就而窺之，内中隐約若有三人，狀類侏儒，而貌甚奇古。
因拟叩門而入，借問時候，且可藉此少避風雪，而心中又惴惴焉不敢遽叩。
躊躇半晌，始微叩之，即聞門内有呼入聲。
遂推門步入，坐爐旁烤火，并就所攜籃中取面餅而充饑焉。
顧女已猶未及入口，而三人中忽有一人遽向之索取焉。
時女雖饑寒交迫，而毫無難色，竟分其半以與之。
其人因問曰：&ldquo嚴寒若此，而爾乃衣衫單薄，孤身入林，其将何為耶？&rdquo女作而答曰：&ldquo我蓋奉繼母之命，至此求黑山果者，非滿此筐不敢歸也。
&rdquo三人聞之，皆不語矣。
女食畢，授以掃具曰：&ldquo爾且至後門外掃積雪也。
&rdquo女即起身持帚而往。
迨女既去，三人遂互相議論焉。
其一曰：&ldquo此女美而且賢，予以後福何如？在我第欲其愈長愈美而已。
&rdquo其二則曰：&ldquo我欲饷以奇寶，使黃金自其口中出。
&rdquo其三曰：&ldquo我則欲其與王子成眷屬也。
&rdquo時女方奉命于後門外掃雪開徑，勤奮備至。
乃未幾，女舉帚間忽見累累然熟果滿地，皆作深紅色，鮮豔奪目。
女大喜過望，急以盛之于筐，至滿而止。
遂攜之出，向三人道達謝悃，然後行握手禮，告辭而退，忽忽遄歸，蓋亟欲獻後母也。
讵抵家，天已昏黑。
因入門，即問晚安。
女方啟口間，一餅金已燦燦然自女之口中出，墜落于地，铿然有聲。
婦見之，贻愕良久，莫明其所以然。
女乃緬述林中所遇，狀以告之。
而每一發聲，口中必有片金墜落于地，铿锵可聽。
故不一時，室中光彩燦爛，黃金遍地矣。
而婦之女見之嫉之甚，因謂之曰：&ldquo今而後我姊黃金滿腹，取之不盡，用之不竭，從此大可驕人矣。
&rdquo遂私請于婦，诘朝亦欲入林采果焉。
婦不之許，曰：&ldquo風物凄緊，兒何苦向冰天雪地中尋生活耶？&rdquo女不聽。
婦不得已，乃許之。
翌日，竟擁狐裘裹餅餌而出，徑至林中。
果見草屋一所，中有三人，乃不問是曾相識與否，昂然直入，坐爐旁，出餅餌，任意大嚼。
迨三人中一人欲向之索少許，則曰：&ldquo我已食且不足，又安有餘者饷若耶？&rdquo食如故，食畢乃止。
于是又一人謂之曰：&ldquo牆隅有掃具在，若可取之至後門外掃積雪也。
&rdquo女答之曰：&ldquo若可自為之，我非若之牌也。
&rdquo其人大怒，抽身将起，女始懼，即取帚往後行。
三人見其去，遂亦互相議論焉。
其一曰：&ldquo斯人悍而妒，不可以善遇之，我将使其愈長而愈醜也。
&rdquo其二曰：&ldquo我将以蟾蜍贻之，使彼每一啟口，即脫然而出也。
&rdquo其三曰：&ldquo斯人亦不得其死。
&rdquo言畢，相與鼓掌，倏忽不見。
而女不知也，方持帚掃雪，意在得果，乃俄延久之，毫無所獲。
大失所望，遂憤然不複耐，即棄帚循原道而歸。
比返見母，亟欲訴厥所遇狀，則甫一啟口，即有一蟾蜍突然自口中出。
再啟再出，愈聚愈衆。
室中蠢蠢更無隙地，人皆憎惡之。
從此女遂不理于人。
而前女年歲愈增而風姿愈美，月貌花容，殆罕倫比。
雖粗服亂頭，終不能掩其媚也。
而繼母之所以虐待之者，亦較前愈甚焉。
一日清晨，天大寒，婦方揚湯煮棉紗，俄而喚前女至，以紗置其肩，并授以斧，使就門前溪水中而浣之。
時天氣凝凍，溪水成冰，故需斧以鑿之也。
女固未有不從者，領命而往，鑿冰取洞而就浣焉。
手僵欲裂，寒氣砭骨，其苦狀可想矣。
俄聞車聲辚辚自遠而近，從者顯赫。
一美少年，冠服如王者，端默拱坐于上，皎若玉樹臨風。
驅車過溪，瞥見女浣紗，光豔奪目，恍若天人，雖西子當年不過是也。
王大奇之，因停辇而詢之曰：&ldquo天寒袖薄，女孩兒家一何自苦乃爾？&rdquo女起身斂容而答曰：&ldquo貧家女不得不爾耳。
&rdquo王聞之憐惜殊甚，以為如此麗質乃執斯役，亦太負造物之生成矣。
因問女曰：&ldquo願與孤同車否？&rdquo女答曰：&ldquo願甚。
&rdquo蓋女備受淩虐，苦不勝言，欲脫母若妹之羁絆也久矣，第求之不得其會耳。
至是大喜，遂登油璧草，與王載馳載驅，并駕回宮。
乃擇日以王者制，舉大婚禮焉。
蓋亦林中三人之所預言者也。
女至是貴為王後，置身青雲矣。
越年餘，後舉一子，王甚鐘愛之，故于後益寵禮有加焉。
初女之去也，其家人舉不知其所之。
其父聞而恚甚，雖怨其妻之虐，而亦無如之何也。
而婦若女聞之辄大快，以為從此拔去眼中釘矣。
繼而聞女得奇遇，驟大貴，殊豔羨之。
屢欲挈女往省，父固逆知其無好意，故屢止之。
一日，遽挈女不别而行，既至宮中，後引母以見王。
王命厚待之，令居别室少住再去。
婦若女遂亦安之。
一日，王以事早出，左右皆從焉。
後時猶未起，寝宮内阒焉無一人。
婦與女忽潛入，一按首，一按足，二人遽捉後起，舁之出，推窗而擲之。
窗之外故一池，後因被溺焉。
于是婦與己女謀，以錦衾覆女，使卧而代之。
及夜，王始還宮，欲有所言，則婦啟之曰：&ldquo後方入黑甜，毋驚其好夢也。
&rdquo王乃止。
诘朝見女狀貌惡劣，向非昔比，大驚問之，則每有所對，口中必有一蟾蜍出，非若向者燦燦然之黃物矣。
方駭愕間，婦已推門入，僞作不知狀。
俄而以言慰藉之曰：&ldquo王請弗驚，翌日當可複原也。
&rdquo王遂舍之而出，郁郁不樂。
是夜，王之從人忽聞窗外水中潺潺有聲，推窗望之，月光下瞥見一物，如鴨狀，跋往報來遊泳池中，隐約間似聞作人聲，問曰：&ldquo王其寝乎？抑猶醒也？&rdquo從人不敢答。
俄又問曰：&ldquo爾既見我何不答？&rdquo從人大駭，不知所措，嗫嚅對之曰：&ldquo寝久矣。
&rdquo曰：&ldquo太子何在？&rdquo曰：&ldquo在搖籃中。
&rdquo言畢，忽見厥物猛然一躍，登岸倏化人形，行走如飛，徑至太子卧處，懷而乳之。
俄而複置籃中，搖而蕩之。
太子既睡，遂出，一躍入池，複化為鴨。
次夜複然，如是者三次。
從人皆見之而不敢洩。
至第三次，鴨忽謂從人曰：&ldquo速請王以佩劍來舞于我頂上者三。
&rdquo從人将命去，王果佩劍疾馳至，就其頂揮劍而舞，盤旋再三。
舞畢，忽見後已立于其前，聲容笑貌猶如前日也。
笑語相慰，攜手同入，于是王匿後于太子卧室中。
蓋越日，适為太子領聖洗之期也。
禮既成，王乃命拘婦前而诏之曰：&ldquo譬有人焉，出他人于被中而投諸水，當獲何罪？&rdquo婦答曰：&ldquo若然，則劍樹刀山不足蔽其辜也。
&rdquo王曰：&ldquo然則爾之罪，爾自定之矣。
&rdquo立命左右制木桶二，形若銅鼓，然四面皆置銳釘，欲将婦若女遞去衣裳，赤身置桶中而蓋之，然後使人異至高山之巅，使辘轳而下，滾入水中以死之。
後聞之意良不忍，跪而哀求，繼之以泣。
王遂為之動容，命赦之。
即日逐出國門。
譯者曰：上下數千年，縱橫幾萬裡，環地球中子女之遭繼母之荼毒者不知凡幾。
蓋狠心辣手至某氏婦，而可謂極矣。
使無如林中三人者于冥冥中播弄之，則充其惡不知将伊于胡底也。
我于以見東西古今人之情性如出一轍，初無二緻也。
然而奇矣。
狼負鶴德 一狼一日吞物，誤以骨梗咽喉間，無計使出，窘不可言，因懸重賞以待善醫者。
無何，一鶴忽自空際回旋而下，效毛遂之自薦。
狼大喜，張口就之。
鶴以長喙啄骨，骨出而疾愈矣。
迨鶴向索所懸賞，則狼應之曰：&ldquo汝幾見有物一入狼口，而複能出之者耶？今此骨已入我口而複出之者，惟厚汝故耳，複何謝為！&rdquo鶴遂飛去。
十二兄弟 昔有一王者，得丈夫子十二人，皆聰俊少年也。
然諸兄弟雖友于甚笃，而郁郁不甚快樂。
蓋王嘗言于後曰：&ldquo今雖有丈夫子十二人，他日苟得舉一女子，則諸子皆當死，惟女獨繼王位，臨禦一國，富貴尊榮，他人不得而有也。
&rdquo故衣衾棺椁十二具，皆已置備密室，扃而鎖之。
設一旦而生女，則諸子皆不得其死。
雖然王有此備，惟後知之，他人初不之知也。
後固最愛少子，以年少故，終日與母後俱，名曰彭才明。
彭才明一日見母後戚戚然憂形于色，堅詢其故，後不得已，私告之，并開密室而示之棺。
于是相對而泣，慘然幾不能成聲。
繼而子反慰之曰：&ldquo母後其毋悲。
兒等既知之，當有以避之也。
&rdquo後聞之，猛然悟曰：&ldquo予既孕，行将娩矣。
爾等不如往深山中林木深處以藏之。
使予所生者子，則當懸白旗于宮樓之上，則爾等仍可怛然返也；使旗而紅也，則得女矣，爾等宜各遠走，以求自全。
&rdquo計劃既定，乃呼諸兒而一一告之。
且曰：&ldquo予将早夜禱之于天，使爾等無饑寒炎渴之憂也。
&rdquo遂相與号啕而别，潛避山中。
既至，十二人每日以次，輪流猱升樹巅而瞭望焉。
越十一日，輪及彭才明，方于高處徘徊瞻眺間，忽睹紅幟高飄，臨風招展，不覺驚惶無措，身幾颠墜，乃急奔諸兄而告之曰：&ldquo母後已産女，我等死期至矣。
&rdquo于是相顧愀然，不禁大恸。
繼而諸人愈思愈悲，愈悲愈憤，慨
