卷一
關燈
小
中
大
與婦睡方酣，兩弟乃舉吾夫婦投諸水，自分死矣。
婦自水中出，挈吾以起，置一島中。
天既明，告吾曰：&lsquo妾神女也，曩者遇君于海澨，視君貌慈善，故變裝束求為君婦，以探君心迹。
君不以龌龊貧賤而棄之，已識君之大度矣，知君難将作，故留以拯君。
今雖出君于險，而君之二弟非人也，妾将殺之，以除君害。
&rsquo吾聞之而後，恍然感激，惶悚不知所措，且為弟乞哀，更以吾向之所以待二弟者告之，蓋欲其鑒此友愛之誠，或恕之也。
婦聆吾言益怒，大言曰：&lsquo吾将騰身往沉其舟，以其施于人者使自受之，使負義之徒付諸巨浸，而後快吾心也。
&rsquo吾謂之曰：&lsquo好生者天之道，萌殺機即所以傷天和。
彼雖不仁，吾弟也。
弟雖負我，我甯負弟耶？卿其鑒此，匆傷吾友于之誼也。
&rsquo言未已，覺身騰空際，俄而如飛絮，如落葉，如紙鸢絕索，如風蕩遊絲，目不得張，身不由主，殆如在雲霧中也。
忽焉而足有所履，啟目視之，已堕已室第，堕于屋颠耳。
呼梯遂下，仿佛如夢發。
窖出藏金，仍設肆市上。
親故知吾歸，鹹來慰賀。
迨自肆返，室則二黑犬在焉。
搖尾昂頭，狀甚親匿，莫測所自來。
正相對遲疑，忽仙女現身于前，不禁大快，方将緻詞，女曰：&lsquo君疑犬所自來耶？此君之弟也。
&rsquo吾聞之，不禁寒栗。
勉問之曰：&lsquo吾弟曷為而至是？&rsquo女曰：&lsquo此妾所為也。
妾以術送君歸，即往沉其舟，喪其資。
此二人者本欲殺之，含君友愛之笃，姑罰使為犬，以存其生，使之食狗食，役狗事者十年而後死。
藉懲其負義之罪也。
&rsquo言已，作十年複見之約，且告我以相見之地。
今已十年，将往踐約，不圖于此與神遇。
此吾之遭際也，神得毋以為奇乎？&rdquo妖曰：&ldquo然。
誠奇事也，吾亦為爾貸商半死。
&rdquo言已，失妖所在，三人皆大悅。
商拜謝二吏，握手緻殷勤遂别。
二臾既去，商亦馳歸，得與家人複聚，後竟善終。
漁者 （此乃一千零一夜之文也，以節譯之故，别為标目。
） 某漁者，家赤貧，一妻三子，幾不能贍。
漁者淩晨即操網出，而又自為定例，日凡投網四次，所獲多寡，悉聽于天，不多投也。
一日，天未明即起至海濱，解衣投網。
三投三舉皆無所獲，而三舉皆不空。
初舉沉重不得起，以為獲巨魚矣，及起察之，朽敗驢屍也；再舉則一破甑，滿盛泥沙；三舉則磚石污物而已。
漁者失望良用，自詫而不得其故。
惆怅者久之，時天已黎明，遂向天禱祝，蓋回俗之早課也。
禱已，複投網。
及舉，重逾前，意魚必多矣。
起而視之，無所謂魚者，一銅瓶壓網底。
細察有鉛封口，若鑄成也者，蓋有印章，文類蝌蚪，不能辨識。
乃欣然自慰曰：&ldquo貨之于冶家，得值可易米矣。
&rdquo反覆再視，無他異，撼之無聲，益異之。
再加審察鉛上印章，累累不覺緻疑焉。
以為此中必儲珍物，出而貨之，巨富可立緻。
因出佩刀，撬而啟之，所封鉛劃然脫落，瞰之中空，傾之亦無所有，大奇之。
置之于前，凝神細視而思其故。
忽有煙自瓶中出，懼而卻步，煙重疊出不已，上沖霄漢。
一刹那間，水面海濱皆布滿若濃霧然，晨光熹微，且為所蔽。
漁者驚駭不知所為。
既而煙漸出盡，方謂其将随風而散也。
俄而煙複入瓶，若有自内吸之者，煙雖多而不覺其瓶之小。
入既盡，忽一人兀立于前，貌奇詭而魁梧狀類妖物，向漁者審視良久曰：&ldquo爾其速禮我，不然将殺爾也。
&rdquo漁者曰：&ldquo敢問神之所以殺我者，何故？&rdquo曰：&ldquo頃者吾所施異能爾，竟忘之耶？&rdquo曰：&ldquo記之不敢忘。
&rdquo曰：&ldquo記之亦不能貸爾死。
雖然亦不可不加爾恩。
&rdquo曰：&ldquo敢問何恩？&rdquo曰：&ldquo許爾自擇死所耳。
爾速就死，毋事辯難。
且爾亦知我之往事乎？我上帝之叛神也。
達惟之子曰沙鹿門天使也，能知過去未來事，欲我守其法度而受其節制，而吾弗從也。
沙鹿門怒以銅瓶锢我，鑄鉛封之，且加印章以為敕勒，使不得出，以示罰焉。
印文上帝之名号也。
封已，即令其所役妖舉而投諸海中。
吾被锢悶損無聊。
當第一世時（一百年為一世），誓曰：此百年之中，有能出我者，我必富之；第二世，複誓曰：有出我者，我必盡搜兩間之珍物以畀之；第三世，吾又誓曰：誰其出我，當畀以帝王，有所大欲，吾日為三緻之，以報其德也。
而三百年中，卒無出我者。
今第四世矣，受羁既久，欲再誓以德為報，則無以加于前誓也，乃易之以怨焉。
曰：有敢出我者，我必殺之，惟當聽其自擇死地，即所以報之耳。
今爾出我，我當踐誓言。
&rdquo漁者覺其加害之意已決，不禁大悲。
念已死無足慮，惟三子未成立，吾死，子将無以為生。
因号呼曰：&ldquo悲乎！神竟不我憐乎！&rdquo妖曰：&ldquo毋多言，毋延玩，其速自為死計。
&rdquo妖逼之急，漁者機智忽萌，謂妖曰：&ldquo吾無所逃于死矣，雖然葫蘆提以死，吾死不瞑也。
神其呼沙鹿門及上帝之名而誓之可乎？&rdquo妖聞而為之一驚，曰：&ldquo胡為而要吾誓？&rdquo漁者曰：&ldquo吾觀瓶之大，且不能容爾足，又烏能容全體哉？爾不誓，吾不信爾之神奇也。
&rdquo妖曰：&ldquo爾不信，吾當誓之。
&rdquo誓曰：&ldquo吾居瓶中，猶爾所見者然也。
&rdquo誓畢，曰：&ldquo吾已誓矣，爾今信乎？&rdquo漁者曰：&ldquo未也，吾未見終不敢信也。
&rdquo言已，妖思以其神奇服漁者，化為濃煙，蓬蓬焉，勃勃焉，布滿于海濱也。
俄而縷縷自瓶口入，如初見時。
入既盡，漁者出不意，突取鉛蓋力蓋之，叩瓶而呼曰：&ldquo神 乎！吾欲求生而不可得，不得已而出此。
吾知無以對神矣，惟神宥我。
我将仍投瓶海中，即此間結廬以居焉，戒諸漁者，毋在此投網，且告以此中有狡黠之妖。
有起而出之者，妖必殺之矣。
&rdquo妖于瓶中反複設喻，以哀漁者，欲其緻憐而終不可得。
既而漁者曰：&ldquo爾反覆無常，吾不能信爾。
釋爾而自傷，厥生吾不為也。
昔者希臘國王之待醫士窦朋也，與爾之待我将毋同，吾試為爾言之。
&rdquo 昔者希臘王病麻瘋将劇，遍征諸醫，百藥不效，困苦不可勝言。
有醫士窦朋者，自他國來，有絕技，知王有疾，遂請朝。
謂王曰：&ldquo遠方之臣聞王遘恙，群醫既束手矣，臣不敏，敢用自薦，願為王治之，内不用服餌，外不施刀針，竊欲起王之疾。
&rdquo王曰：&ldquo諾。
&rdquo窦朋退制一抛球之具，而空其柄，即空處實以藥屑，而進于王，稽首再拜而言曰：&ldquo臣敢請王馳馬赴抛球之戲。
&rdquo王從之，策馬赴球場，往來縱躍，與從臣相撲逐者，久之倦極而汗，蓋藥性行矣。
王返銮，呼湯就浴，浴已，通體為之一舒。
明日瘡斑剝落，肌膚瑩白，驟如夙昔。
顧盼自喜曰：&ldquo神哉術乎。
&rdquo更衣視朝，百官皆賀，歡呼萬歲。
窦朋從賀如儀，王賜之坐，優禮有加，且賜之食，與同席焉。
日晡罷朝，賜金二千，華衮一襲，自是日，有賜赉優隆，異于群臣。
丞相某攬大權，性貪而妒，以喜怒為黜陟，道路側目。
以王之優禮窦朋也，妒之，谮于王曰：&ldquo窦朋自媒以見，無先容者，其殆他國之間諜乎？久留将不利于王，王其察之。
&rdquo王曰：&ldquo嘻，烏有是哉！夫窦朋善士也，爾亦知其曾起寡人之痼疾乎？世無有欲害人而反救之者，卿其勿疑。
卿即嫉之，寡人亦不能以卿之一言而有負窦朋也。
&rdquo 至是漁者又叩瓶而言曰：&ldquo此希臘王之待窦朋者也，吾再告爾王與丞相問答之詞，爾其聽之。
&rdquo 王恐丞相未盡釋其妒也，舉一故事以告之，曰：&ldquo昔者一善士，其妻貌甚都，善士愛之，伉俪綦笃，不忍須臾離也。
一日以事将遠出，特購一鹦鹉畜于内室，然後行。
蓋以鹦鹉能自言所見，将使之視其妻也。
他日歸，問鹦鹉别後事，鹦鹉以其妻隐事告之。
善士遂疑其妻不端，然念所役仆人皆誠謹之輩，似不至是，故疑焉，而未決也。
繼且疑鳥為謊，欲罪之。
妻欲解其夫之疑，而實鳥謊也。
俟善士複他出，乃令一仆于夜靜時旋磨于鳥籠之側，一人頻以水灑鳥籠，而别令一人以鏡就燭，取返光以射鳥。
明日善士歸問鳥以曩夜事，鳥曰：&lsquo苦哉，曩夜疾雷走電，大雨傾盆也&rsquo。
善士念曩夜風月晴明，烏有所謂雷雨者，因以鳥為妄言。
于前此之談其妻之隐事，至是益決其為妄矣。
思之憤然，提鳥出籠，擲殺之。
嗣聞鄰裡諸人談其妻之隐事者，與昔者鳥言無殊也，于是乎大悔。
&rdquo王語畢，複謂丞相曰：&ldquo卿之嫉窦朋，欲寡人置之于死地，得毋類是，而寡人必不如若人之誤殺鹦鹉，自取悔恨也。
&rdquo 丞相對曰：&ldquo殺一鹦鹉事不大，失一愛鳥悔不深。
以之比拟窦朋，臣竊以為不倫也，烏足以服臣。
雖然，臣豈嫉而誣之哉？愛君之至，不敢不以忠告耳。
臣言果誣，王請罪臣。
昔者某宰輔曾蹈此不以為瑣，亵臣請為王陳之。
昔者，某國君之世子，性褊急，好畋獵。
國君不之禁，且令某宰輔與之俱也。
會獵期，獵人鹹集，相與逐鹿。
世子以宰輔随于後，恐為所獲，故驚其走而疾馳之，舍諸從臣。
策馬獨往，至一荒野。
有婦人哭甚哀，世子駐馬視之，麗人也。
問之曰：&lsquo婦人胡為而野哭？&rsquo婦曰：&lsquo妾乘馬至此，人墜而馬逸，不得歸，是以哀也。
&rsquo世子憐之，呼之起，使乘于馬後，按辔緩行，将送之歸。
道經一古屋，婦托詞欲下，世子扶之下。
婦入屋，世子牽騎從之。
婦入内呼曰：&lsquo諸兒速來，今日可喜哉，吾獲一少年，為汝等果腹也。
&rsquo内有應者曰：&lsquo束将來，兒
婦自水中出，挈吾以起，置一島中。
天既明，告吾曰：&lsquo妾神女也，曩者遇君于海澨，視君貌慈善，故變裝束求為君婦，以探君心迹。
君不以龌龊貧賤而棄之，已識君之大度矣，知君難将作，故留以拯君。
今雖出君于險，而君之二弟非人也，妾将殺之，以除君害。
&rsquo吾聞之而後，恍然感激，惶悚不知所措，且為弟乞哀，更以吾向之所以待二弟者告之，蓋欲其鑒此友愛之誠，或恕之也。
婦聆吾言益怒，大言曰：&lsquo吾将騰身往沉其舟，以其施于人者使自受之，使負義之徒付諸巨浸，而後快吾心也。
&rsquo吾謂之曰：&lsquo好生者天之道，萌殺機即所以傷天和。
彼雖不仁，吾弟也。
弟雖負我，我甯負弟耶？卿其鑒此，匆傷吾友于之誼也。
&rsquo言未已，覺身騰空際，俄而如飛絮，如落葉，如紙鸢絕索，如風蕩遊絲，目不得張，身不由主，殆如在雲霧中也。
忽焉而足有所履，啟目視之，已堕已室第，堕于屋颠耳。
呼梯遂下，仿佛如夢發。
窖出藏金，仍設肆市上。
親故知吾歸，鹹來慰賀。
迨自肆返，室則二黑犬在焉。
搖尾昂頭，狀甚親匿，莫測所自來。
正相對遲疑，忽仙女現身于前，不禁大快，方将緻詞，女曰：&lsquo君疑犬所自來耶？此君之弟也。
&rsquo吾聞之，不禁寒栗。
勉問之曰：&lsquo吾弟曷為而至是？&rsquo女曰：&lsquo此妾所為也。
妾以術送君歸，即往沉其舟，喪其資。
此二人者本欲殺之，含君友愛之笃，姑罰使為犬，以存其生，使之食狗食，役狗事者十年而後死。
藉懲其負義之罪也。
&rsquo言已，作十年複見之約，且告我以相見之地。
今已十年，将往踐約，不圖于此與神遇。
此吾之遭際也，神得毋以為奇乎？&rdquo妖曰：&ldquo然。
誠奇事也，吾亦為爾貸商半死。
&rdquo言已，失妖所在，三人皆大悅。
商拜謝二吏，握手緻殷勤遂别。
二臾既去，商亦馳歸，得與家人複聚，後竟善終。
漁者 （此乃一千零一夜之文也，以節譯之故，别為标目。
） 某漁者，家赤貧，一妻三子，幾不能贍。
漁者淩晨即操網出，而又自為定例，日凡投網四次，所獲多寡，悉聽于天，不多投也。
一日，天未明即起至海濱，解衣投網。
三投三舉皆無所獲，而三舉皆不空。
初舉沉重不得起，以為獲巨魚矣，及起察之，朽敗驢屍也；再舉則一破甑，滿盛泥沙；三舉則磚石污物而已。
漁者失望良用，自詫而不得其故。
惆怅者久之，時天已黎明，遂向天禱祝，蓋回俗之早課也。
禱已，複投網。
及舉，重逾前，意魚必多矣。
起而視之，無所謂魚者，一銅瓶壓網底。
細察有鉛封口，若鑄成也者，蓋有印章，文類蝌蚪，不能辨識。
乃欣然自慰曰：&ldquo貨之于冶家，得值可易米矣。
&rdquo反覆再視，無他異，撼之無聲，益異之。
再加審察鉛上印章，累累不覺緻疑焉。
以為此中必儲珍物，出而貨之，巨富可立緻。
因出佩刀，撬而啟之，所封鉛劃然脫落，瞰之中空，傾之亦無所有，大奇之。
置之于前，凝神細視而思其故。
忽有煙自瓶中出，懼而卻步，煙重疊出不已，上沖霄漢。
一刹那間，水面海濱皆布滿若濃霧然，晨光熹微，且為所蔽。
漁者驚駭不知所為。
既而煙漸出盡，方謂其将随風而散也。
俄而煙複入瓶，若有自内吸之者，煙雖多而不覺其瓶之小。
入既盡，忽一人兀立于前，貌奇詭而魁梧狀類妖物，向漁者審視良久曰：&ldquo爾其速禮我，不然将殺爾也。
&rdquo漁者曰：&ldquo敢問神之所以殺我者，何故？&rdquo曰：&ldquo頃者吾所施異能爾，竟忘之耶？&rdquo曰：&ldquo記之不敢忘。
&rdquo曰：&ldquo記之亦不能貸爾死。
雖然亦不可不加爾恩。
&rdquo曰：&ldquo敢問何恩？&rdquo曰：&ldquo許爾自擇死所耳。
爾速就死，毋事辯難。
且爾亦知我之往事乎？我上帝之叛神也。
達惟之子曰沙鹿門天使也，能知過去未來事，欲我守其法度而受其節制，而吾弗從也。
沙鹿門怒以銅瓶锢我，鑄鉛封之，且加印章以為敕勒，使不得出，以示罰焉。
印文上帝之名号也。
封已，即令其所役妖舉而投諸海中。
吾被锢悶損無聊。
當第一世時（一百年為一世），誓曰：此百年之中，有能出我者，我必富之；第二世，複誓曰：有出我者，我必盡搜兩間之珍物以畀之；第三世，吾又誓曰：誰其出我，當畀以帝王，有所大欲，吾日為三緻之，以報其德也。
而三百年中，卒無出我者。
今第四世矣，受羁既久，欲再誓以德為報，則無以加于前誓也，乃易之以怨焉。
曰：有敢出我者，我必殺之，惟當聽其自擇死地，即所以報之耳。
今爾出我，我當踐誓言。
&rdquo漁者覺其加害之意已決，不禁大悲。
念已死無足慮，惟三子未成立，吾死，子将無以為生。
因号呼曰：&ldquo悲乎！神竟不我憐乎！&rdquo妖曰：&ldquo毋多言，毋延玩，其速自為死計。
&rdquo妖逼之急，漁者機智忽萌，謂妖曰：&ldquo吾無所逃于死矣，雖然葫蘆提以死，吾死不瞑也。
神其呼沙鹿門及上帝之名而誓之可乎？&rdquo妖聞而為之一驚，曰：&ldquo胡為而要吾誓？&rdquo漁者曰：&ldquo吾觀瓶之大，且不能容爾足，又烏能容全體哉？爾不誓，吾不信爾之神奇也。
&rdquo妖曰：&ldquo爾不信，吾當誓之。
&rdquo誓曰：&ldquo吾居瓶中，猶爾所見者然也。
&rdquo誓畢，曰：&ldquo吾已誓矣，爾今信乎？&rdquo漁者曰：&ldquo未也，吾未見終不敢信也。
&rdquo言已，妖思以其神奇服漁者，化為濃煙，蓬蓬焉，勃勃焉，布滿于海濱也。
俄而縷縷自瓶口入，如初見時。
入既盡，漁者出不意，突取鉛蓋力蓋之，叩瓶而呼曰：&ldquo神 乎！吾欲求生而不可得，不得已而出此。
吾知無以對神矣，惟神宥我。
我将仍投瓶海中，即此間結廬以居焉，戒諸漁者，毋在此投網，且告以此中有狡黠之妖。
有起而出之者，妖必殺之矣。
&rdquo妖于瓶中反複設喻，以哀漁者，欲其緻憐而終不可得。
既而漁者曰：&ldquo爾反覆無常，吾不能信爾。
釋爾而自傷，厥生吾不為也。
昔者希臘國王之待醫士窦朋也，與爾之待我将毋同，吾試為爾言之。
&rdquo 昔者希臘王病麻瘋将劇，遍征諸醫，百藥不效，困苦不可勝言。
有醫士窦朋者，自他國來，有絕技，知王有疾，遂請朝。
謂王曰：&ldquo遠方之臣聞王遘恙，群醫既束手矣，臣不敏，敢用自薦，願為王治之，内不用服餌，外不施刀針，竊欲起王之疾。
&rdquo王曰：&ldquo諾。
&rdquo窦朋退制一抛球之具，而空其柄，即空處實以藥屑，而進于王，稽首再拜而言曰：&ldquo臣敢請王馳馬赴抛球之戲。
&rdquo王從之，策馬赴球場，往來縱躍，與從臣相撲逐者，久之倦極而汗，蓋藥性行矣。
王返銮，呼湯就浴，浴已，通體為之一舒。
明日瘡斑剝落，肌膚瑩白，驟如夙昔。
顧盼自喜曰：&ldquo神哉術乎。
&rdquo更衣視朝，百官皆賀，歡呼萬歲。
窦朋從賀如儀，王賜之坐，優禮有加，且賜之食，與同席焉。
日晡罷朝，賜金二千，華衮一襲，自是日，有賜赉優隆，異于群臣。
丞相某攬大權，性貪而妒，以喜怒為黜陟，道路側目。
以王之優禮窦朋也，妒之，谮于王曰：&ldquo窦朋自媒以見，無先容者，其殆他國之間諜乎？久留将不利于王，王其察之。
&rdquo王曰：&ldquo嘻，烏有是哉！夫窦朋善士也，爾亦知其曾起寡人之痼疾乎？世無有欲害人而反救之者，卿其勿疑。
卿即嫉之，寡人亦不能以卿之一言而有負窦朋也。
&rdquo 至是漁者又叩瓶而言曰：&ldquo此希臘王之待窦朋者也，吾再告爾王與丞相問答之詞，爾其聽之。
&rdquo 王恐丞相未盡釋其妒也，舉一故事以告之，曰：&ldquo昔者一善士，其妻貌甚都，善士愛之，伉俪綦笃，不忍須臾離也。
一日以事将遠出，特購一鹦鹉畜于内室，然後行。
蓋以鹦鹉能自言所見，将使之視其妻也。
他日歸，問鹦鹉别後事，鹦鹉以其妻隐事告之。
善士遂疑其妻不端，然念所役仆人皆誠謹之輩，似不至是，故疑焉，而未決也。
繼且疑鳥為謊，欲罪之。
妻欲解其夫之疑，而實鳥謊也。
俟善士複他出，乃令一仆于夜靜時旋磨于鳥籠之側，一人頻以水灑鳥籠，而别令一人以鏡就燭，取返光以射鳥。
明日善士歸問鳥以曩夜事，鳥曰：&lsquo苦哉，曩夜疾雷走電，大雨傾盆也&rsquo。
善士念曩夜風月晴明，烏有所謂雷雨者，因以鳥為妄言。
于前此之談其妻之隐事，至是益決其為妄矣。
思之憤然，提鳥出籠，擲殺之。
嗣聞鄰裡諸人談其妻之隐事者，與昔者鳥言無殊也，于是乎大悔。
&rdquo王語畢，複謂丞相曰：&ldquo卿之嫉窦朋，欲寡人置之于死地，得毋類是，而寡人必不如若人之誤殺鹦鹉，自取悔恨也。
&rdquo 丞相對曰：&ldquo殺一鹦鹉事不大，失一愛鳥悔不深。
以之比拟窦朋，臣竊以為不倫也，烏足以服臣。
雖然，臣豈嫉而誣之哉？愛君之至，不敢不以忠告耳。
臣言果誣，王請罪臣。
昔者某宰輔曾蹈此不以為瑣，亵臣請為王陳之。
昔者，某國君之世子，性褊急，好畋獵。
國君不之禁，且令某宰輔與之俱也。
會獵期，獵人鹹集，相與逐鹿。
世子以宰輔随于後，恐為所獲，故驚其走而疾馳之，舍諸從臣。
策馬獨往，至一荒野。
有婦人哭甚哀，世子駐馬視之，麗人也。
問之曰：&lsquo婦人胡為而野哭？&rsquo婦曰：&lsquo妾乘馬至此，人墜而馬逸，不得歸，是以哀也。
&rsquo世子憐之，呼之起，使乘于馬後，按辔緩行，将送之歸。
道經一古屋，婦托詞欲下，世子扶之下。
婦入屋，世子牽騎從之。
婦入内呼曰：&lsquo諸兒速來，今日可喜哉，吾獲一少年，為汝等果腹也。
&rsquo内有應者曰：&lsquo束将來，兒
