卷三
關燈
小
中
大
木，皆移植上林苑中。
【注釋】 ①袁廣漢：人名，生平不詳。
②镪（qiǎng）：通&ldquo襁&rdquo，原指穿錢用的繩子。
引申為錢，成串的錢。
左思《蜀都賦》曰：&ldquo貨殖私庭，藏镪巨萬。
&rdquo《漢書·食貨志下》曰：&ldquo守準平，使萬室之邑必有萬鐘之臧，臧襁千萬。
&rdquo顔師古注引孟康曰：&ldquo襁，錢貫也。
&rdquo ③北邙（máng）山：即北芒岩，又稱北邙坂。
《類編長安志》卷七曰：&ldquo始平原在縣北一裡，東西五十裡，南北八裡，東入鹹陽界，西入武功界。
《三秦記》曰：&lsquo長安城北，有始平原數百裡。
其人井汲巢居，井深五十丈。
漢時亦謂之北芒岩。
&rsquo&rdquo北邙山在今陝西鹹陽北至興平一帶，是渭北黃土旱原的組成部分，東至鹹陽原，西與武功東原連接，綿延30餘公裡。
陳直《三輔黃圖校證》說：&ldquo自鹹陽北面高原起，至興平一帶，農民皆稱為北邙坂，而《西京雜記》正用口頭語，與洛陽&lsquo北邙山&rsquo名同實異。
&rdquo何清谷《三輔黃圖校注》說：&ldquo據姜開任調查：袁廣漢園林遺址在今陝西興平縣城北門外。
&rdquo ④激：阻礙。
⑤構：組合，銜接。
⑥鹦鹉：《禮記·曲禮上》曰：&ldquo鹦鹉能言，不離飛鳥。
&rdquo《淮南子·說山訓》曰：&ldquo鹦鹉能言，而不可使長。
是何則？得其所言，而不得其所以言。
&rdquo段成式《酉陽雜俎·廣動植之一·羽篇》曰：&ldquo鹦鹉，能飛。
衆鳥趾前三後一，唯鹦鹉四趾齊分。
凡鳥下睑眨上，獨此鳥兩睑俱動，如人目。
&rdquo兕（sì）：古代獸名，皮厚，可以制甲。
《爾雅·釋獸》曰：&ldquo兕似牛。
&rdquo邢昺疏曰：&ldquo郭雲：&lsquo一角，青色，重千斤。
&rsquo《說文》雲：兕，如野牛，青毛，其皮堅厚，可制铠。
《交州記》曰：兕出九德，有一角，角長三尺餘，形如馬鞭柄。
&rdquo《詩經·小雅·吉日》曰：&ldquo發彼小豝，殪此大兕。
&rdquo《論語》曰：&ldquo虎兕出于柙。
&rdquo一說指雌性犀牛。
⑦委積：集聚。
⑧洲嶼：水中的沙洲。
⑨鶴：古代詩詞圖畫中常指丹頂鶴或白鶴。
《淮南子·說林訓》曰：&ldquo鶴壽千歲，以極其遊。
&rdquo《易經·下經》曰：&ldquo鳴鶴在陰，其子和之。
&rdquo《禽經》曰：&ldquo鶴愛陰而惡陽。
&rdquo ⑩（kòu）：初生的需要母禽哺食的雛鳥。
《漢書·東方朔傳》曰：&ldquo聲謷謷者，鳥哺也。
&rdquo顔師古注引項昭曰：&ldquo凡鳥哺子而活者為，生而自啄曰雛。
&rdquo《爾雅·釋鳥》曰：&ldquo生哺。
&rdquo邢昺疏曰：&ldquo鳥子生，須母哺而食者名，謂燕雀之屬也。
《史記》趙武靈王探雀而食之，是也。
&rdquo ?屋：屋頂。
黃金貴、黃鴻初《古代文化常識》說：&ldquo房屋之&lsquo屋&rsquo，&lsquo以宮室上覆言之&rsquo（《說文》&lsquo屋&rsquo字段玉裁注）即指斜曲的屋面。
《詩經·豳風·七月》：&lsquo亟其乘屋。
&rsquo意升踏到屋頂。
《行露》：&lsquo誰謂雀無角，何以穿我屋？&rsquo&lsquo屋&rsquo，不是泛指房屋，而是專指屋頂面。
&rdquo徘徊：在一個地方來回走的樣子。
此指房屋回旋往返的樣子。
連屬：相連。
?廊：屋檐下的過道或獨立有頂的通道。
?移晷（guǐ）：日影随着時間在流動，指時間長久。
張衡《西京賦》曰：&ldquo白日未及移其晷，已狝其什七八。
&rdquo晷，此指日影，日光。
【譯文】 茂陵有個富人袁廣漢，家财數不勝數，家裡的僮仆就有八九百人。
他在北邙山下建造了一座園林，園林東西長四裡，南北長五裡，阻擋了流水将其引入園中。
園内架石為山，高達十餘丈，連綿幾裡長。
園中飼養了白鹦鹉、紫鴛鴦、牦牛、黑色的雌犀牛等，各種奇禽怪獸，都聚集在園中。
又在水中堆聚沙土建造了沙洲，激蕩流水掀起波浪，還招來了江鷗海鶴，讓它們懷胎生下雛鳥，蔓延遍布整座園林。
園林裡奇樹異草，種類繁多，園中房屋都回旋相連，樓閣長廊連綿重疊，在裡面行走，很久都走不到頭。
袁廣漢後來因有罪被殺，這座園林被沒收為官家園林，園中的鳥獸草木，都被移植到了上林苑中。
74.五柞宮石骐 五柞宮有五柞樹①，皆連抱，上枝蔭覆數畝。
其宮西有青梧觀②，觀前有三梧桐樹。
樹下有石骐二枚③，刊其脅為文字④，是秦始皇郦山墓上物也⑤。
頭高一丈三尺。
東邊者前左腳折，折處有赤如血。
父老謂其有神，皆含血屬筋焉⑥。
【注釋】 ①五柞（zuò）宮：西漢離宮，故址在今陝西周至東南。
《三輔黃圖》卷三曰：&ldquo五柞宮，漢之離宮也，在扶風盩屋。
宮中有五柞樹，因以為名。
&rdquo《水經注·渭水下》曰：&ldquo東北迳五柞宮西。
長楊、五柞二宮，相去八裡，并以樹名宮，亦猶陶氏以五柳立稱。
&rdquo五柞宮建造時間不明，秦宮說、漢宮說皆有。
《雍勝略》曰：&ldquo五柞宮在盩屋縣東南三十八裡，漢武帝造。
&rdquo《漢書·東方朔傳》曰：&ldquo（武帝出獵）投宿諸宮，長楊、五柞、倍陽、宣曲尤幸。
&rdquo時間是建元三年（前138），此說或意為五柞宮建于武帝前。
武帝亦死于五柞宮。
《漢書·武帝紀》曰：武帝後元二年（前87）&ldquo二月行幸盩厔五柞宮。
乙醜，立皇子弗陵為皇太子。
丁卯，帝崩于五柞宮&rdquo。
柞，柞樹，也叫鑿刺樹、冬青，常綠灌木或小喬木，生棘刺，葉卵形或長橢圓狀卵形，初秋開花，漿果小球形，黑色，生長于我國西部、中部至東南部地區，木材堅硬，可用來制作家具。
《詩經·小雅·采菽》曰：&ldquo維柞之枝，其葉蓬蓬。
&rdquo羅願《爾雅翼·釋木》曰：&ldquo《管子》：五粟五沃之土宜柞。
《風土記》：舜所耕多柞。
&rdquo ②青梧觀：宮觀名，因為有梧桐，故名。
《三輔黃圖》卷五曰：&ldquo青梧觀，在五柞宮之西。
&rdquo ③骐：即麒麟。
④刊：雕刻。
脅：胸部兩側，肋部。
⑤秦始皇（約前259&mdash前210）：即嬴政，秦莊襄王之子，戰國時秦國國君，秦王朝建立者，前246年&mdash前210年在位。
好韓非之說，重用李斯，并派王翦等大将進攻六國，最終在前221年統一六國，建立了中國曆史上第一個中央集權的封建王朝。
統一後，他确定皇帝為最高統治者稱号，在中央設三公九卿，在地方實行郡縣制，統一法律、度量衡、貨币和文字，修建馳道、直道。
為加強思想統治，焚燒各國史書和民間收藏的儒家經典及諸子書籍，坑死方士和儒生數百名，實行專制主義，嚴刑苛法，租役繁重，緻民衆痛苦不堪，死後不久秦朝便被推翻。
郦山墓：即秦始皇墓，又稱秦始皇陵，位于陝西西安臨潼東骊山北麓。
秦始皇即位起便開始為自己修建陵墓，曆時數十年。
《史記·秦始皇本紀》曰：&ldquo始皇初即位，穿治郦山，及并天下，天下徒送詣七十餘萬人，穿三泉，下銅而緻椁，宮觀百官奇器珍怪徙臧滿之。
令匠作機弩矢，有所穿近者辄射之。
以水銀為百川江河大海，機相灌輸，上具天文，下具地理。
以人魚膏為燭，度不滅者久之。
&hellip&hellip盡閉工匠臧者，無複出者。
樹草木以象山。
&rdquo《集解》曰：&ldquo《皇覽》曰：&lsquo墳高五十餘丈，周回五裡餘。
&rsquo&rdquo《正義》曰：&ldquo《關中記》雲：&lsquo始皇陵在骊山。
泉本北流，障使東西流。
有土無石，取大石于渭（山）〔南〕諸山。
&rsquo&rdquo《三輔故事》曰：&ldquo秦始皇葬骊山，明月珠為日月，水銀為江海，金銀為凫鶴，又刻玉石為松柏。
&rdquo&ldquo秦始皇葬骊山，起陵高五十丈，下涸三泉，周回七百步。
以明珠為日月，人魚膏為脂燭，金銀為凫雁，金蠶三十箔，四門施徼，奢侈太過。
&rdquo秦始皇墓分内外兩城，均為南北長、東西窄的長方形。
劉慶柱《關中記輯注》說：&ldquo根據最近的考古勘測資料，秦始皇陵的墳丘底部平面為方形，邊長三百五十米，現存高四十三米。
墳丘之外有兩重城垣，内城城垣南北一千三百米，東西五百七十八米；外城城垣南北二千五百一十三米，東西九百七十四米。
内城四面辟門，外城東、西、南三面辟門。
&rdquo1974年在外城以東發現屬于始皇墓的陶俑坑，出土大批兵馬俑，這些兵馬俑造型生動，細部刻畫精緻，反映了中國古代雕塑藝術的成就。
後又在西側發現兩具銅車馬，工藝高超，是罕見的古代金工傑作。
⑥屬（zhǔ）：連接。
王充《論衡·說日》曰：&ldquo望四邊之際與天屬，其實不屬，遠若屬矣。
&rdquo 【譯文】 五柞宮裡有五棵柞樹，都有兩個人合抱那麼粗，樹頂上枝葉展開的陰影能覆蓋四周好幾畝地。
五柞宮的西邊有個青梧觀，觀前有三棵梧桐樹。
樹下有兩隻石雕的麒麟，在石麒麟的胸部兩側刻有文字，它們是秦始皇骊山墓上的東西。
麒麟頭高有一丈三尺。
東邊的那隻麒麟左前腳斷了，折斷的地方有深紅色像血一樣的東西。
當地的父老鄉親們都說兩隻麒麟有神靈，都是含着血連着筋的。
75.鹹陽宮異物 高祖初入鹹陽宮①，周行庫府②，金玉珍寶，不可稱言③。
其尤驚異者，有青玉五枝燈，高七尺五寸，下作蟠螭④，以口銜燈，燈燃，鱗甲皆動，煥炳若列星而盈室焉⑤。
複鑄銅人十二枚⑥，坐皆高三尺⑦，列在一筵上⑧，琴築笙竽⑨，各有所執，皆綴花釆，俨若生人。
筵下有二銅管，上口高數尺，出筵後，其一管空，一管内有繩，大如指，使一人吹空管，一人紐繩⑩，則衆樂皆作，與真樂不異焉。
有琴長六尺，安十三弦，二十六徽?，皆用七寶飾之，銘曰&ldquo璠玙之樂?&rdquo。
玉管長二尺三寸?，二十六孔，吹之則見車馬山林，隐辚相次?，吹息，亦不複見，銘曰&ldquo昭華之琯?&rdquo。
有方鏡，廣四尺，高五尺九寸，表裡有明?，人直來照之，影則倒見。
以手扪心而來，則見腸胃五髒，曆然無礙?。
人有疾病在内，則掩心而照之，則知病之所在。
又女子有邪心，則膽張心動。
秦始皇常以照宮人，膽張心動者則殺之。
高祖悉封閉以待項羽?，羽并将以東?，後不知所在。
【注釋】 ①鹹陽宮：秦代皇宮，在今陝西鹹陽東北。
從孝公開始，曆代秦王以渭水為中軸線大造宮殿，先後建起鹹陽宮、章華宮、興樂宮、華陽宮等宮殿。
《三輔黃圖》卷一曰：&ldquo始皇窮極奢侈，築鹹陽宮，因北陵營殿，端門四達，以則紫宮，象帝居。
渭水貫都，以象天漢，橫橋南渡，以法牽牛。
&rdquo《三輔舊事》曰：&ldquo秦于渭南有輿宮（興樂宮），渭北有鹹陽宮。
秦昭王欲通二宮之間，造橫長橋三百八十步，橋北京石。
&rdquo秦亡後，被項羽焚毀。
劉慶柱《三秦記輯注》說：&ldquo秦鹹陽宮宮殿建築遺址考古發現，建築毀于大火。
遺址堆積之中有大量被火燒而變形的各種金屬建築構件，一些建築遺迹被燒成磚紅色，不少金屬構件、磚瓦等被大火燒流并凝結在一起，火勢之大可以想見。
&rdquo劉慶柱《地下長安》說：&ldquo秦鹹陽宮第一号宮殿建築遺址已經進行了考古發掘，是目前考古發現的戰國時代與秦代都城之中唯一的高台宮殿建築遺址。
該宮殿建築，将各種不同的建築單元統一于一個整體的高台宮殿建築群，在使用功能、通道、采光、排水及結構諸多方面都作了合理的安排。
&hellip&hellip戰國秦漢時代是中國建築史上的重要階段，這座大體量的多層樓閣式高台建築遺址，又是目前所知最有典型性、代表性的古代高台宮殿建築物遺存，它把過去認為漢代建築施工技術特點的諸多方面，提前到戰國中期或秦代。
&rdquo鹹陽，古都邑名，在今陝西鹹陽東北。
《三秦記》曰：&ldquo鹹陽，秦所都；在九嵕山南、渭水北，山水俱陽，故名鹹陽。
&rdquo秦孝公十二年（前350）自栎陽遷都于此，後置縣。
《三輔黃圖》卷一曰：&ldquo自秦孝公至始皇帝、胡亥，并都此城。
按孝公十二年作鹹陽，築冀阙，徙都之。
&rdquo《三秦記》曰：&ldquo始皇二十六年（前221），一天下，收天下兵聚之鹹陽，徙天下豪富二十（十二）萬戶于鹹陽。
&rdquo都城規模也不斷擴大。
《三輔黃圖》卷一曰：&ldquo鹹陽北至九嵕、甘泉，南至鄠、杜，東至河，西至汧、渭之交，東西八百裡，南北四百裡，離宮别館，相望聯屬。
木衣绨繡，土被朱紫，宮人不移，樂不改懸，窮年忘歸，猶不能遍。
&rdquo《史記·秦始皇本紀》曰：&ldquo秦每破諸侯，寫放其宮室，作之鹹陽北阪上，南臨渭，自雍門以東至泾、渭，殿屋複道周閣相屬。
所得諸侯美人鐘鼓，以充入之。
&rdquo《漢書·地理志上》曰：&ldquo渭城，故鹹陽，高帝元年更名新城，七年罷，屬長安。
武帝元鼎三年（前114）更名渭城。
有蘭池宮。
&rdquo陳曉捷注《三輔舊事》引《中國文物地圖集·陝西分冊下》說：&ldquo秦鹹陽城遺址在今鹹陽市渭城區窯店鄉與正陽鄉之内。
其範圍大緻東起柏家嘴，西至毛家溝，北到高幹渠，南部因渭水北侵蝕，已無遺迹可循。
現存面積約20平方千米。
城址中部偏北探出周長約2747米的夯土牆基，平面略呈長方形，應為宮城所在。
宮城内外探出夯土基址二十餘處，其中八處在城内，已發掘者為戰國遺存。
宮殿區東端的柏家嘴、西端的毛家溝似為六國宮殿區。
另外在城址有冶鑄和制陶等遺迹。
&rdquo ②庫府：即府庫。
古時國家儲藏财物、兵甲的處所。
《孟子·梁惠王下》曰：&ldquo君之倉廪實，府庫充。
&rdquo庫，儲藏戰車兵甲的屋舍。
後泛指儲物的屋舍。
劉熙《釋名·釋宮室》曰：&ldquo庫，舍也，物所在之舍也。
故齊魯謂庫曰舍也。
&rdquo府，古時國家儲存财物或文書的地方。
《禮記·曲禮下》曰：&ldquo在官言官，在府言府，在庫言庫，在朝言朝。
&rdquo鄭玄注曰：&ldquo府謂寶藏貨賄之處也。
庫謂車馬兵甲之處也。
&rdquo《漢書·郊祀志上》曰：&ldquo史書而藏之府。
&rdquo亦指達官貴人的住宅。
③稱言：用語言形容。
④蟠螭（pánchī）：盤曲的無角的龍，常用作器物的裝飾。
王延壽《魯靈光殿賦》曰：&ldquo白鹿孑蜺于欂栌，蟠螭宛轉而承楣。
&rdquo蟠，盤曲。
揚雄《法言·問神》曰：&ldquo龍蟠于泥，蚖其肆矣。
&rdquo ⑤煥炳：明亮的樣子。
列星：衆星。
盈：充滿。
⑥銅人十二枚：《史記·秦始皇本紀》曰：&ldquo收天下兵，聚之鹹陽，銷以為鐘，金人十二，重各千石，置廷宮中。
&rdquo《正義》曰：&ldquo《漢書·五行志》雲：&lsquo（秦始皇）二十六年，有大人長五丈，足履六尺，皆夷狄服，凡十二人，見于臨洮，故銷兵器，鑄而象之。
&rsquo謝承《後漢書》雲：&lsquo銅人，翁仲其名也。
&rsquo《三輔舊事》雲：&lsquo聚天下兵器，鑄銅人十二，各重二十四萬斤。
漢世在長樂宮門。
&rsquo&rdquo程大昌《雍錄》卷十曰：&ldquo《史記》：&lsquo&hellip&hellip是歲始皇初并六國，喜其為己瑞，銷天下兵器，作金人十二以象之。
&rsquo&rdquo ⑦坐：底座。
⑧筵：以竹篦、枝條或蒲葦等編織而成的席子，平鋪在地面作坐具。
筵上可加席。
⑨笙：古代管樂器名，殷周時已流行，由簧片、笙管和鬥子組成，簧片古時用竹制，後改用響銅，簧管自十三到十九根不等，演奏時手按指孔，吹吸振動簧片而發音。
《詩經·小雅·鹿鳴》曰：&ldquo我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是将。
&rdquo許慎《說文解字》&ldquo竹部&rdquo曰：&ldquo笙，十三簧。
象鳳之身也。
笙，正月之音，物生，故謂之笙。
&hellip&hellip古者随作笙。
&rdquo笙有大小之分，《爾雅·釋樂》曰：&ldquo大笙謂之巢，小者謂之和。
&rdquo郭璞注曰：&ldquo大者十九簧，小者十三簧。
《鄉射記》曰：&lsquo三笙一和而成聲。
&rsquo&rdquo邢昺疏曰：&ldquo巢，高也，言其聲高。
李巡雲：小者聲少音出和也。
孫炎雲：應和于笙。
&rdquo竽：古代竹制簧管樂器，與笙相似而略大。
《周禮·春官·笙師》曰：&ldquo笙師：掌教吹竽、笙、埙&hellip&hellip以教祴樂。
&rdquo鄭玄注引鄭司農曰：&ldquo竽，三十六簧。
&rdquo賈公彥疏曰：&ldquo按《通卦驗》&lsquo竽長四尺二寸&rsquo，注雲：&lsquo竽，管類，用竹為之，形參差象鳥翼，鳥，火禽，火數七。
冬至之時吹之。
冬，水用事，水數六。
六七四十二，竽之長蓋取于此也。
&rsquo&rdquo應劭《風俗通義·聲音》曰：&ldquo《禮記》：&lsquo管，三十六簧也，長四尺二寸。
&rsquo今二十三管。
&rdquo ⑩紐：提，拉。
?徽：琴徽，原指系琴弦的繩子。
後指琴面十三個指示音節的标識，用貝殼或金玉制成。
《漢書·揚雄傳下》曰：&ldquo今夫弦者，高張急徽，追趨逐耆，則坐者不期而附矣。
&rdquo顔師古注曰：&ldquo徽，琴徽也，所以表發撫抑之處。
&rdquo陳旸《樂書·琴晖（徽）》曰：&ldquo琴之為樂，弦合聲以作主，晖（徽）分律以配臣。
&hellip&hellip自古晖（徽）十有三，其一象閏，蓋用螺蚌為之，近代用金玉瑟瑟水晶等寶，未聞有弦繩之義。
&rdquo趙希鹄《洞天清錄·古琴辨·琴徽》曰：&ldquo古人所以不用金玉而貴蚌徽者，蓋蚌有光彩，得月光相射，則愈煥發了，了然分明，此正謂&lsquo對月&rsquo。
及膝上橫琴，設若金玉則否。
今人少知此理。
然當用海中産珠蚌，他蚌無甚光彩。
&rdquo ?璠玙（fányú）：春秋時期魯國所産的美玉名，又作玙璠。
許慎《說文解字》&ldquo玉部&rdquo曰：&ldquo璠，璠玙，魯之美玉。
孔子曰：美哉璠玙，遠而望之，奂若也；近而視之，瑟若也。
一則理勝，二則孚勝。
&rdquo以美玉形容音樂，比喻美好。
?管：古樂器名，亦為以管發聲樂器的總稱。
《詩經·商頌·那》曰：&ldquo鞉故淵淵，嘒嘒管聲。
&rdquo《詩經·周頌·有瞽》曰：&ldquo既備乃奏，箫管備舉。
&rdquo《太平禦覽》卷五百八十曰：&ldquo蔡邕《章句》曰：管者，形長一尺，圍寸，有孔無底，其器今亡。
&rdquo應劭《風俗通義·聲音》曰：&ldquo《禮樂記》：&lsquo管，漆竹長一尺，六孔，十二月之音也。
象物貫地而牙，故謂之管。
&rsquo《尚書大傳》：&lsquo舜之時，西王母來獻其白玉琯。
&rsquo昔章帝時，零陵文學奚景，于冷道舜祠下得生白玉管，知古以玉為管，後乃易之以竹耳。
夫以玉作音，故神人和，鳳凰儀也。
&rdquo ?隐辚：隐然飄忽的車聲。
辚，車聲。
丁度《集韻·真》曰：&ldquo辚：辚辚，衆車聲。
&rdquo亦代指車輪。
相次：前後連接。
?昭華：美玉名。
《淮南子·泰族訓》曰：&ldquo贈以昭華之玉，而傳天下焉。
&rdquo琯：同&ldquo管&rdquo，古樂器名，即玉管，以玉制成，像笛。
《晉書·律曆志》曰：&ldquo舜時西王母獻昭華之管，以玉為之。
&rdquo此系玉管，故以昭華命名，寓意精美名貴。
?有明：透明。
?曆然：清晰的樣子。
?高祖悉封閉以待項羽：漢高祖劉邦和項羽相約，先入關者為王，之後高祖先攻入鹹陽城，聽從下議，封府庫還軍霸上。
《史記·留侯世家》曰：&ldquo沛公（劉邦）入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。
樊哙谏沛公出舍，沛公不聽。
（張）良曰：&lsquo夫秦為無道，故沛公得至此。
夫為天下除殘賊，宜缟素為資。
今始入秦，即安其樂，此所謂助桀為虐。
且忠言逆耳利于行，毒藥苦口利于病，願沛公聽樊哙言。
&rsquo沛公乃還軍霸上。
&rdquo《史記·高祖本紀》曰：&ldquo（沛公）遂西入鹹陽。
欲止宮休舍，樊哙、張良谏，乃封秦重寶财物府庫，還軍霸上。
&rdquo《史記·項羽本紀
【注釋】 ①袁廣漢：人名，生平不詳。
②镪（qiǎng）：通&ldquo襁&rdquo，原指穿錢用的繩子。
引申為錢，成串的錢。
左思《蜀都賦》曰：&ldquo貨殖私庭，藏镪巨萬。
&rdquo《漢書·食貨志下》曰：&ldquo守準平，使萬室之邑必有萬鐘之臧，臧襁千萬。
&rdquo顔師古注引孟康曰：&ldquo襁，錢貫也。
&rdquo ③北邙（máng）山：即北芒岩，又稱北邙坂。
《類編長安志》卷七曰：&ldquo始平原在縣北一裡，東西五十裡，南北八裡，東入鹹陽界，西入武功界。
《三秦記》曰：&lsquo長安城北，有始平原數百裡。
其人井汲巢居，井深五十丈。
漢時亦謂之北芒岩。
&rsquo&rdquo北邙山在今陝西鹹陽北至興平一帶，是渭北黃土旱原的組成部分，東至鹹陽原，西與武功東原連接，綿延30餘公裡。
陳直《三輔黃圖校證》說：&ldquo自鹹陽北面高原起，至興平一帶，農民皆稱為北邙坂，而《西京雜記》正用口頭語，與洛陽&lsquo北邙山&rsquo名同實異。
&rdquo何清谷《三輔黃圖校注》說：&ldquo據姜開任調查：袁廣漢園林遺址在今陝西興平縣城北門外。
&rdquo ④激：阻礙。
⑤構：組合，銜接。
⑥鹦鹉：《禮記·曲禮上》曰：&ldquo鹦鹉能言，不離飛鳥。
&rdquo《淮南子·說山訓》曰：&ldquo鹦鹉能言，而不可使長。
是何則？得其所言，而不得其所以言。
&rdquo段成式《酉陽雜俎·廣動植之一·羽篇》曰：&ldquo鹦鹉，能飛。
衆鳥趾前三後一，唯鹦鹉四趾齊分。
凡鳥下睑眨上，獨此鳥兩睑俱動，如人目。
&rdquo兕（sì）：古代獸名，皮厚，可以制甲。
《爾雅·釋獸》曰：&ldquo兕似牛。
&rdquo邢昺疏曰：&ldquo郭雲：&lsquo一角，青色，重千斤。
&rsquo《說文》雲：兕，如野牛，青毛，其皮堅厚，可制铠。
《交州記》曰：兕出九德，有一角，角長三尺餘，形如馬鞭柄。
&rdquo《詩經·小雅·吉日》曰：&ldquo發彼小豝，殪此大兕。
&rdquo《論語》曰：&ldquo虎兕出于柙。
&rdquo一說指雌性犀牛。
⑦委積：集聚。
⑧洲嶼：水中的沙洲。
⑨鶴：古代詩詞圖畫中常指丹頂鶴或白鶴。
《淮南子·說林訓》曰：&ldquo鶴壽千歲，以極其遊。
&rdquo《易經·下經》曰：&ldquo鳴鶴在陰，其子和之。
&rdquo《禽經》曰：&ldquo鶴愛陰而惡陽。
&rdquo ⑩（kòu）：初生的需要母禽哺食的雛鳥。
《漢書·東方朔傳》曰：&ldquo聲謷謷者，鳥哺也。
&rdquo顔師古注引項昭曰：&ldquo凡鳥哺子而活者為，生而自啄曰雛。
&rdquo《爾雅·釋鳥》曰：&ldquo生哺。
&rdquo邢昺疏曰：&ldquo鳥子生，須母哺而食者名，謂燕雀之屬也。
《史記》趙武靈王探雀而食之，是也。
&rdquo ?屋：屋頂。
黃金貴、黃鴻初《古代文化常識》說：&ldquo房屋之&lsquo屋&rsquo，&lsquo以宮室上覆言之&rsquo（《說文》&lsquo屋&rsquo字段玉裁注）即指斜曲的屋面。
《詩經·豳風·七月》：&lsquo亟其乘屋。
&rsquo意升踏到屋頂。
《行露》：&lsquo誰謂雀無角，何以穿我屋？&rsquo&lsquo屋&rsquo，不是泛指房屋，而是專指屋頂面。
&rdquo徘徊：在一個地方來回走的樣子。
此指房屋回旋往返的樣子。
連屬：相連。
?廊：屋檐下的過道或獨立有頂的通道。
?移晷（guǐ）：日影随着時間在流動，指時間長久。
張衡《西京賦》曰：&ldquo白日未及移其晷，已狝其什七八。
&rdquo晷，此指日影，日光。
【譯文】 茂陵有個富人袁廣漢，家财數不勝數，家裡的僮仆就有八九百人。
他在北邙山下建造了一座園林，園林東西長四裡，南北長五裡，阻擋了流水将其引入園中。
園内架石為山，高達十餘丈，連綿幾裡長。
園中飼養了白鹦鹉、紫鴛鴦、牦牛、黑色的雌犀牛等，各種奇禽怪獸，都聚集在園中。
又在水中堆聚沙土建造了沙洲，激蕩流水掀起波浪，還招來了江鷗海鶴，讓它們懷胎生下雛鳥，蔓延遍布整座園林。
園林裡奇樹異草，種類繁多，園中房屋都回旋相連，樓閣長廊連綿重疊，在裡面行走，很久都走不到頭。
袁廣漢後來因有罪被殺，這座園林被沒收為官家園林，園中的鳥獸草木，都被移植到了上林苑中。
74.五柞宮石骐 五柞宮有五柞樹①，皆連抱，上枝蔭覆數畝。
其宮西有青梧觀②，觀前有三梧桐樹。
樹下有石骐二枚③，刊其脅為文字④，是秦始皇郦山墓上物也⑤。
頭高一丈三尺。
東邊者前左腳折，折處有赤如血。
父老謂其有神，皆含血屬筋焉⑥。
【注釋】 ①五柞（zuò）宮：西漢離宮，故址在今陝西周至東南。
《三輔黃圖》卷三曰：&ldquo五柞宮，漢之離宮也，在扶風盩屋。
宮中有五柞樹，因以為名。
&rdquo《水經注·渭水下》曰：&ldquo東北迳五柞宮西。
長楊、五柞二宮，相去八裡，并以樹名宮，亦猶陶氏以五柳立稱。
&rdquo五柞宮建造時間不明，秦宮說、漢宮說皆有。
《雍勝略》曰：&ldquo五柞宮在盩屋縣東南三十八裡，漢武帝造。
&rdquo《漢書·東方朔傳》曰：&ldquo（武帝出獵）投宿諸宮，長楊、五柞、倍陽、宣曲尤幸。
&rdquo時間是建元三年（前138），此說或意為五柞宮建于武帝前。
武帝亦死于五柞宮。
《漢書·武帝紀》曰：武帝後元二年（前87）&ldquo二月行幸盩厔五柞宮。
乙醜，立皇子弗陵為皇太子。
丁卯，帝崩于五柞宮&rdquo。
柞，柞樹，也叫鑿刺樹、冬青，常綠灌木或小喬木，生棘刺，葉卵形或長橢圓狀卵形，初秋開花，漿果小球形，黑色，生長于我國西部、中部至東南部地區，木材堅硬，可用來制作家具。
《詩經·小雅·采菽》曰：&ldquo維柞之枝，其葉蓬蓬。
&rdquo羅願《爾雅翼·釋木》曰：&ldquo《管子》：五粟五沃之土宜柞。
《風土記》：舜所耕多柞。
&rdquo ②青梧觀：宮觀名，因為有梧桐，故名。
《三輔黃圖》卷五曰：&ldquo青梧觀，在五柞宮之西。
&rdquo ③骐：即麒麟。
④刊：雕刻。
脅：胸部兩側，肋部。
⑤秦始皇（約前259&mdash前210）：即嬴政，秦莊襄王之子，戰國時秦國國君，秦王朝建立者，前246年&mdash前210年在位。
好韓非之說，重用李斯，并派王翦等大将進攻六國，最終在前221年統一六國，建立了中國曆史上第一個中央集權的封建王朝。
統一後，他确定皇帝為最高統治者稱号，在中央設三公九卿，在地方實行郡縣制，統一法律、度量衡、貨币和文字，修建馳道、直道。
為加強思想統治，焚燒各國史書和民間收藏的儒家經典及諸子書籍，坑死方士和儒生數百名，實行專制主義，嚴刑苛法，租役繁重，緻民衆痛苦不堪，死後不久秦朝便被推翻。
郦山墓：即秦始皇墓，又稱秦始皇陵，位于陝西西安臨潼東骊山北麓。
秦始皇即位起便開始為自己修建陵墓，曆時數十年。
《史記·秦始皇本紀》曰：&ldquo始皇初即位，穿治郦山，及并天下，天下徒送詣七十餘萬人，穿三泉，下銅而緻椁，宮觀百官奇器珍怪徙臧滿之。
令匠作機弩矢，有所穿近者辄射之。
以水銀為百川江河大海，機相灌輸，上具天文，下具地理。
以人魚膏為燭，度不滅者久之。
&hellip&hellip盡閉工匠臧者，無複出者。
樹草木以象山。
&rdquo《集解》曰：&ldquo《皇覽》曰：&lsquo墳高五十餘丈，周回五裡餘。
&rsquo&rdquo《正義》曰：&ldquo《關中記》雲：&lsquo始皇陵在骊山。
泉本北流，障使東西流。
有土無石，取大石于渭（山）〔南〕諸山。
&rsquo&rdquo《三輔故事》曰：&ldquo秦始皇葬骊山，明月珠為日月，水銀為江海，金銀為凫鶴，又刻玉石為松柏。
&rdquo&ldquo秦始皇葬骊山，起陵高五十丈，下涸三泉，周回七百步。
以明珠為日月，人魚膏為脂燭，金銀為凫雁，金蠶三十箔，四門施徼，奢侈太過。
&rdquo秦始皇墓分内外兩城，均為南北長、東西窄的長方形。
劉慶柱《關中記輯注》說：&ldquo根據最近的考古勘測資料，秦始皇陵的墳丘底部平面為方形，邊長三百五十米，現存高四十三米。
墳丘之外有兩重城垣，内城城垣南北一千三百米，東西五百七十八米；外城城垣南北二千五百一十三米，東西九百七十四米。
内城四面辟門，外城東、西、南三面辟門。
&rdquo1974年在外城以東發現屬于始皇墓的陶俑坑，出土大批兵馬俑，這些兵馬俑造型生動，細部刻畫精緻，反映了中國古代雕塑藝術的成就。
後又在西側發現兩具銅車馬，工藝高超，是罕見的古代金工傑作。
⑥屬（zhǔ）：連接。
王充《論衡·說日》曰：&ldquo望四邊之際與天屬，其實不屬，遠若屬矣。
&rdquo 【譯文】 五柞宮裡有五棵柞樹，都有兩個人合抱那麼粗，樹頂上枝葉展開的陰影能覆蓋四周好幾畝地。
五柞宮的西邊有個青梧觀，觀前有三棵梧桐樹。
樹下有兩隻石雕的麒麟，在石麒麟的胸部兩側刻有文字，它們是秦始皇骊山墓上的東西。
麒麟頭高有一丈三尺。
東邊的那隻麒麟左前腳斷了，折斷的地方有深紅色像血一樣的東西。
當地的父老鄉親們都說兩隻麒麟有神靈，都是含着血連着筋的。
75.鹹陽宮異物 高祖初入鹹陽宮①，周行庫府②，金玉珍寶，不可稱言③。
其尤驚異者，有青玉五枝燈，高七尺五寸，下作蟠螭④，以口銜燈，燈燃，鱗甲皆動，煥炳若列星而盈室焉⑤。
複鑄銅人十二枚⑥，坐皆高三尺⑦，列在一筵上⑧，琴築笙竽⑨，各有所執，皆綴花釆，俨若生人。
筵下有二銅管，上口高數尺，出筵後，其一管空，一管内有繩，大如指，使一人吹空管，一人紐繩⑩，則衆樂皆作，與真樂不異焉。
有琴長六尺，安十三弦，二十六徽?，皆用七寶飾之，銘曰&ldquo璠玙之樂?&rdquo。
玉管長二尺三寸?，二十六孔，吹之則見車馬山林，隐辚相次?，吹息，亦不複見，銘曰&ldquo昭華之琯?&rdquo。
有方鏡，廣四尺，高五尺九寸，表裡有明?，人直來照之，影則倒見。
以手扪心而來，則見腸胃五髒，曆然無礙?。
人有疾病在内，則掩心而照之，則知病之所在。
又女子有邪心，則膽張心動。
秦始皇常以照宮人，膽張心動者則殺之。
高祖悉封閉以待項羽?，羽并将以東?，後不知所在。
【注釋】 ①鹹陽宮：秦代皇宮，在今陝西鹹陽東北。
從孝公開始，曆代秦王以渭水為中軸線大造宮殿，先後建起鹹陽宮、章華宮、興樂宮、華陽宮等宮殿。
《三輔黃圖》卷一曰：&ldquo始皇窮極奢侈，築鹹陽宮，因北陵營殿，端門四達，以則紫宮，象帝居。
渭水貫都，以象天漢，橫橋南渡，以法牽牛。
&rdquo《三輔舊事》曰：&ldquo秦于渭南有輿宮（興樂宮），渭北有鹹陽宮。
秦昭王欲通二宮之間，造橫長橋三百八十步，橋北京石。
&rdquo秦亡後，被項羽焚毀。
劉慶柱《三秦記輯注》說：&ldquo秦鹹陽宮宮殿建築遺址考古發現，建築毀于大火。
遺址堆積之中有大量被火燒而變形的各種金屬建築構件，一些建築遺迹被燒成磚紅色，不少金屬構件、磚瓦等被大火燒流并凝結在一起，火勢之大可以想見。
&rdquo劉慶柱《地下長安》說：&ldquo秦鹹陽宮第一号宮殿建築遺址已經進行了考古發掘，是目前考古發現的戰國時代與秦代都城之中唯一的高台宮殿建築遺址。
該宮殿建築，将各種不同的建築單元統一于一個整體的高台宮殿建築群，在使用功能、通道、采光、排水及結構諸多方面都作了合理的安排。
&hellip&hellip戰國秦漢時代是中國建築史上的重要階段，這座大體量的多層樓閣式高台建築遺址，又是目前所知最有典型性、代表性的古代高台宮殿建築物遺存，它把過去認為漢代建築施工技術特點的諸多方面，提前到戰國中期或秦代。
&rdquo鹹陽，古都邑名，在今陝西鹹陽東北。
《三秦記》曰：&ldquo鹹陽，秦所都；在九嵕山南、渭水北，山水俱陽，故名鹹陽。
&rdquo秦孝公十二年（前350）自栎陽遷都于此，後置縣。
《三輔黃圖》卷一曰：&ldquo自秦孝公至始皇帝、胡亥，并都此城。
按孝公十二年作鹹陽，築冀阙，徙都之。
&rdquo《三秦記》曰：&ldquo始皇二十六年（前221），一天下，收天下兵聚之鹹陽，徙天下豪富二十（十二）萬戶于鹹陽。
&rdquo都城規模也不斷擴大。
《三輔黃圖》卷一曰：&ldquo鹹陽北至九嵕、甘泉，南至鄠、杜，東至河，西至汧、渭之交，東西八百裡，南北四百裡，離宮别館，相望聯屬。
木衣绨繡，土被朱紫，宮人不移，樂不改懸，窮年忘歸，猶不能遍。
&rdquo《史記·秦始皇本紀》曰：&ldquo秦每破諸侯，寫放其宮室，作之鹹陽北阪上，南臨渭，自雍門以東至泾、渭，殿屋複道周閣相屬。
所得諸侯美人鐘鼓，以充入之。
&rdquo《漢書·地理志上》曰：&ldquo渭城，故鹹陽，高帝元年更名新城，七年罷，屬長安。
武帝元鼎三年（前114）更名渭城。
有蘭池宮。
&rdquo陳曉捷注《三輔舊事》引《中國文物地圖集·陝西分冊下》說：&ldquo秦鹹陽城遺址在今鹹陽市渭城區窯店鄉與正陽鄉之内。
其範圍大緻東起柏家嘴，西至毛家溝，北到高幹渠，南部因渭水北侵蝕，已無遺迹可循。
現存面積約20平方千米。
城址中部偏北探出周長約2747米的夯土牆基，平面略呈長方形，應為宮城所在。
宮城内外探出夯土基址二十餘處，其中八處在城内，已發掘者為戰國遺存。
宮殿區東端的柏家嘴、西端的毛家溝似為六國宮殿區。
另外在城址有冶鑄和制陶等遺迹。
&rdquo ②庫府：即府庫。
古時國家儲藏财物、兵甲的處所。
《孟子·梁惠王下》曰：&ldquo君之倉廪實，府庫充。
&rdquo庫，儲藏戰車兵甲的屋舍。
後泛指儲物的屋舍。
劉熙《釋名·釋宮室》曰：&ldquo庫，舍也，物所在之舍也。
故齊魯謂庫曰舍也。
&rdquo府，古時國家儲存财物或文書的地方。
《禮記·曲禮下》曰：&ldquo在官言官，在府言府，在庫言庫，在朝言朝。
&rdquo鄭玄注曰：&ldquo府謂寶藏貨賄之處也。
庫謂車馬兵甲之處也。
&rdquo《漢書·郊祀志上》曰：&ldquo史書而藏之府。
&rdquo亦指達官貴人的住宅。
③稱言：用語言形容。
④蟠螭（pánchī）：盤曲的無角的龍，常用作器物的裝飾。
王延壽《魯靈光殿賦》曰：&ldquo白鹿孑蜺于欂栌，蟠螭宛轉而承楣。
&rdquo蟠，盤曲。
揚雄《法言·問神》曰：&ldquo龍蟠于泥，蚖其肆矣。
&rdquo ⑤煥炳：明亮的樣子。
列星：衆星。
盈：充滿。
⑥銅人十二枚：《史記·秦始皇本紀》曰：&ldquo收天下兵，聚之鹹陽，銷以為鐘，金人十二，重各千石，置廷宮中。
&rdquo《正義》曰：&ldquo《漢書·五行志》雲：&lsquo（秦始皇）二十六年，有大人長五丈，足履六尺，皆夷狄服，凡十二人，見于臨洮，故銷兵器，鑄而象之。
&rsquo謝承《後漢書》雲：&lsquo銅人，翁仲其名也。
&rsquo《三輔舊事》雲：&lsquo聚天下兵器，鑄銅人十二，各重二十四萬斤。
漢世在長樂宮門。
&rsquo&rdquo程大昌《雍錄》卷十曰：&ldquo《史記》：&lsquo&hellip&hellip是歲始皇初并六國，喜其為己瑞，銷天下兵器，作金人十二以象之。
&rsquo&rdquo ⑦坐：底座。
⑧筵：以竹篦、枝條或蒲葦等編織而成的席子，平鋪在地面作坐具。
筵上可加席。
⑨笙：古代管樂器名，殷周時已流行，由簧片、笙管和鬥子組成，簧片古時用竹制，後改用響銅，簧管自十三到十九根不等，演奏時手按指孔，吹吸振動簧片而發音。
《詩經·小雅·鹿鳴》曰：&ldquo我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是将。
&rdquo許慎《說文解字》&ldquo竹部&rdquo曰：&ldquo笙，十三簧。
象鳳之身也。
笙，正月之音，物生，故謂之笙。
&hellip&hellip古者随作笙。
&rdquo笙有大小之分，《爾雅·釋樂》曰：&ldquo大笙謂之巢，小者謂之和。
&rdquo郭璞注曰：&ldquo大者十九簧，小者十三簧。
《鄉射記》曰：&lsquo三笙一和而成聲。
&rsquo&rdquo邢昺疏曰：&ldquo巢，高也，言其聲高。
李巡雲：小者聲少音出和也。
孫炎雲：應和于笙。
&rdquo竽：古代竹制簧管樂器，與笙相似而略大。
《周禮·春官·笙師》曰：&ldquo笙師：掌教吹竽、笙、埙&hellip&hellip以教祴樂。
&rdquo鄭玄注引鄭司農曰：&ldquo竽，三十六簧。
&rdquo賈公彥疏曰：&ldquo按《通卦驗》&lsquo竽長四尺二寸&rsquo，注雲：&lsquo竽，管類，用竹為之，形參差象鳥翼，鳥，火禽，火數七。
冬至之時吹之。
冬，水用事，水數六。
六七四十二，竽之長蓋取于此也。
&rsquo&rdquo應劭《風俗通義·聲音》曰：&ldquo《禮記》：&lsquo管，三十六簧也，長四尺二寸。
&rsquo今二十三管。
&rdquo ⑩紐：提，拉。
?徽：琴徽，原指系琴弦的繩子。
後指琴面十三個指示音節的标識，用貝殼或金玉制成。
《漢書·揚雄傳下》曰：&ldquo今夫弦者，高張急徽，追趨逐耆，則坐者不期而附矣。
&rdquo顔師古注曰：&ldquo徽，琴徽也，所以表發撫抑之處。
&rdquo陳旸《樂書·琴晖（徽）》曰：&ldquo琴之為樂，弦合聲以作主，晖（徽）分律以配臣。
&hellip&hellip自古晖（徽）十有三，其一象閏，蓋用螺蚌為之，近代用金玉瑟瑟水晶等寶，未聞有弦繩之義。
&rdquo趙希鹄《洞天清錄·古琴辨·琴徽》曰：&ldquo古人所以不用金玉而貴蚌徽者，蓋蚌有光彩，得月光相射，則愈煥發了，了然分明，此正謂&lsquo對月&rsquo。
及膝上橫琴，設若金玉則否。
今人少知此理。
然當用海中産珠蚌，他蚌無甚光彩。
&rdquo ?璠玙（fányú）：春秋時期魯國所産的美玉名，又作玙璠。
許慎《說文解字》&ldquo玉部&rdquo曰：&ldquo璠，璠玙，魯之美玉。
孔子曰：美哉璠玙，遠而望之，奂若也；近而視之，瑟若也。
一則理勝，二則孚勝。
&rdquo以美玉形容音樂，比喻美好。
?管：古樂器名，亦為以管發聲樂器的總稱。
《詩經·商頌·那》曰：&ldquo鞉故淵淵，嘒嘒管聲。
&rdquo《詩經·周頌·有瞽》曰：&ldquo既備乃奏，箫管備舉。
&rdquo《太平禦覽》卷五百八十曰：&ldquo蔡邕《章句》曰：管者，形長一尺，圍寸，有孔無底，其器今亡。
&rdquo應劭《風俗通義·聲音》曰：&ldquo《禮樂記》：&lsquo管，漆竹長一尺，六孔，十二月之音也。
象物貫地而牙，故謂之管。
&rsquo《尚書大傳》：&lsquo舜之時，西王母來獻其白玉琯。
&rsquo昔章帝時，零陵文學奚景，于冷道舜祠下得生白玉管，知古以玉為管，後乃易之以竹耳。
夫以玉作音，故神人和，鳳凰儀也。
&rdquo ?隐辚：隐然飄忽的車聲。
辚，車聲。
丁度《集韻·真》曰：&ldquo辚：辚辚，衆車聲。
&rdquo亦代指車輪。
相次：前後連接。
?昭華：美玉名。
《淮南子·泰族訓》曰：&ldquo贈以昭華之玉，而傳天下焉。
&rdquo琯：同&ldquo管&rdquo，古樂器名，即玉管，以玉制成，像笛。
《晉書·律曆志》曰：&ldquo舜時西王母獻昭華之管，以玉為之。
&rdquo此系玉管，故以昭華命名，寓意精美名貴。
?有明：透明。
?曆然：清晰的樣子。
?高祖悉封閉以待項羽：漢高祖劉邦和項羽相約，先入關者為王，之後高祖先攻入鹹陽城，聽從下議，封府庫還軍霸上。
《史記·留侯世家》曰：&ldquo沛公（劉邦）入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。
樊哙谏沛公出舍，沛公不聽。
（張）良曰：&lsquo夫秦為無道，故沛公得至此。
夫為天下除殘賊，宜缟素為資。
今始入秦，即安其樂，此所謂助桀為虐。
且忠言逆耳利于行，毒藥苦口利于病，願沛公聽樊哙言。
&rsquo沛公乃還軍霸上。
&rdquo《史記·高祖本紀》曰：&ldquo（沛公）遂西入鹹陽。
欲止宮休舍，樊哙、張良谏，乃封秦重寶财物府庫，還軍霸上。
&rdquo《史記·項羽本紀
