卷二
關燈
小
中
大
與大野澤（古湖泊名，在今山東巨野、郓城之間）的一條河流，流入黃河的入口處稱瓠子或瓠子口（在今河南濮陽南）。
瓠子河決發生在漢武帝元光三年（前132），黃河決口于瓠子口，這是黃河在周顯王年間第一次改道後最具破壞性的一次決口，洪水注入瓠子河，沿岸十六郡縣受災。
《漢書·武帝紀》曰：&ldquo河水決濮陽，泛郡十六。
發卒十萬救決河。
&rdquo《史記·河渠書》曰：&ldquo今天子元光之中，而河決于瓠子，東南注钜野，通于淮、泗。
于是天子使汲黯、鄭當時與人徒塞之，辄複壞。
是時武安侯田蚡為丞相，其奉邑食鄃。
鄃居河北，河決而南則鄃無水災，邑收多。
蚡言于上曰：&lsquo江河之決皆天事，未易以人力為強塞，塞之未必應天。
&rsquo而望氣用數者亦以為然。
于是天子久之不事複塞也。
&rdquo直到二十多年後的元封二年（前109），武帝才又派人堵塞決口。
《史記·河渠書》曰：&ldquo天子既臨河決，悼功之不成，乃作歌曰：&lsquo瓠子決兮将奈何？皓皓旰旰兮闾殚為河！&hellip&hellip吾山平兮钜野溢，魚沸郁兮柏冬日。
延道馳兮離常流，蛟龍騁兮方遠遊&hellip&hellip&rsquo于是卒塞瓠子，築宮其上，名曰宣房宮。
&rdquo此後沿岸無水災。
②從：跟從。
九子：相傳龍生九子，皆不成龍形，各有所好，分别是蒲牢、囚牛、睚眦、嘲風、狻猊、霸下、狴犴、赑屃、蚩吻。
【譯文】 瓠子口黃河決口的時候，有一條蛟龍，後面跟着九子，從決口的地方逆流而上，遊入黃河，噴出的水沫激蕩着波浪，直到數十裡遠。
55.百日雨 文帝初，多雨，積霖至百日而止①。
【注釋】 ①積霖：陰雨連綿，久下不停。
霖，連續多日、久下不停的雨。
《左傳·隐公九年》曰：&ldquo凡雨，自三日以往為霖。
&rdquo正史中文帝時期未記載此事。
【譯文】 文帝初年，雨水很多，有一次連日下雨，下了足足一百天才停下來。
56.五日子欲不舉 王鳳以五月五日生①，其父欲不舉②，曰：&ldquo俗諺：&lsquo舉五日子，長及戶則自害③，不則害其父母④。
&rsquo&rdquo其叔父曰⑤：&ldquo昔田文以此日生⑥，其父嬰敕其母曰⑦：&lsquo勿舉。
&rsquo其母竊舉之⑧。
後為孟嘗君，号其母為薛公大家⑨。
以古事推之，非不祥也。
&rdquo遂舉之。
【注釋】 ①王鳳（？&mdash前22）：漢元帝皇後王政君兄弟，漢成帝之舅。
字孝卿，西漢東平陵（今山東濟南東）人，元帝永光二年（前42）襲父爵為陽平侯。
成帝即位後，&ldquo以鳳為大司馬大将軍領尚書事，益封五千戶。
王氏之興自鳳始&rdquo。
（《漢書·元後傳》）王鳳因此權重，專擅朝政逾十年，權傾朝野。
②其父：即王鳳之父王禁，字稚君，曾為廷尉吏，以其女政君之故被封為陽平侯，位特進。
舉：養育，撫養。
③長及戶：長到與門一樣高的時候，即成年。
及，達到。
④不（fǒu）：同&ldquo否&rdquo。
害其父母：《史記·孟嘗君列傳》曰：&ldquo五月子者，長與戶齊，将不利其父母。
&rdquo《索隐》引《風俗通》曰：&ldquo俗說五月五日生子，男害父，女害母。
&rdquo王充《論衡·四諱篇》曰：&ldquo俗有大諱四：&hellip&hellip四曰諱舉正月、五月子。
以為正月、五月子殺父與母，不得已舉之，父母禍死，則信而謂之真矣。
&rdquo因為&ldquo正月歲始，五月盛陽，子以生，精熾熱烈，厭勝父母。
父母不堪，将受其患，傳相仿效，莫謂不然。
有空諱之言，無實兇之效，世俗惑之，誤非之甚也&rdquo。
⑤叔父：指王鳳的叔叔王弘。
《漢書·元後傳》曰：&ldquo婕妤立為皇後，禁位特進，禁弟弘至長樂衛尉。
&rdquo ⑥田文：齊國貴族，戰國四公子之一，襲其父田嬰的封爵，封于薛（今山東滕州），稱薛公，号孟嘗君。
齊涽王時為相，舍家業而厚遇天下之士，門下食客數千人。
⑦田嬰：戰國時齊威王少子，田文之父。
初為将，參加馬陵之戰，後為相。
先封彭城（今江蘇徐州），後封于薛（今山東滕州南），稱薛公，号靖郭君。
敕（chì）：告誡，誡饬。
⑧竊：偷偷的，暗中。
《史記·孟嘗君列傳》曰：&ldquo初，田嬰有子四十餘人，其賤妾有子名文，文以五月五日生。
嬰告其母曰：&lsquo勿舉也。
&rsquo其母竊舉生之。
及長，其母因兄弟而見其子文于田嬰。
田嬰怒其母曰：&lsquo吾令若去此子，而敢生之，何也？&rsquo文頓首，因曰：&lsquo君所以不舉五月子者，何故？&rsquo嬰曰：&lsquo五月子者，長與戶齊，将不利其父母。
&rsquo文曰：&lsquo人生受命于天乎？将受命于戶邪？&rsquo嬰默然。
文曰：&lsquo必受命于天，君何憂焉。
必受命于戶，則可高其戶耳，誰能至者！&rsquo嬰曰：&lsquo子休矣。
&rsquo&hellip&hellip于是嬰乃禮文，使主家待賓客。
賓客日進，名聲聞于諸侯。
諸侯皆使人請薛公田嬰以文為太子，嬰許之。
嬰卒，谥為靖郭君。
而文果代立于薛，是為孟嘗君。
&rdquo ⑨大家（gū）：同&ldquo大姑&rdquo，古代對婦女的尊稱。
【譯文】 王鳳因為是在五月五日出生的，他的父親因此不願意撫養他，說：&ldquo俗話說：&lsquo撫養五月初五生下的孩子，等到他長到和門一樣高的時候，就會危害自己，否則就會害了他的父母。
&rsquo&rdquo王鳳的叔叔則說：&ldquo從前田文也是這一天出生的，他父親田嬰告誡他母親說：&lsquo不能養他。
&rsquo但他母親私下裡把他撫養成人。
後來田文成了孟嘗君，尊稱他的母親為&lsquo薛公大家&rsquo。
按照古時候的事情來推斷，這并不是不吉利的事情。
&rdquo于是王鳳的父親決定撫養他。
57.雷火燃木得蛟龍骨 惠帝七年夏①，雷震南山②。
大木數千株，皆火燃至末。
其下數十畝地，草皆燋黃③。
其後百許日，家人就其間得龍骨一具，鲛骨二具④。
【注釋】 ①惠帝七年：前188年。
②南山：即終南山。
③燋（jiāo）黃：焦黃。
《管子·七臣七主》曰：&ldquo火暴焚地燋草。
&rdquo燋，通&ldquo焦&rdquo，火傷，物經火燒而變黃或成炭。
④鲛：蛟龍。
《禮記·中庸》曰：&ldquo今夫水，一勺之多，及其不測，鼋鼍、鲛龍、魚鼈生焉，貨财殖焉。
&rdquo一說是魚，指傳說中重達兩千斤的魚。
《淮南子·說山訓》曰：&ldquo一淵不兩鲛。
&rdquo高誘注曰：&ldquo鲛，魚之長，其皮有珠，今世以刀劍之口，是也。
一說，魚二千斤為鲛。
&rdquo再一說為海中鲨魚。
羅願《爾雅翼·釋魚三》曰：&ldquo鲛，出南海。
狀如鼈而無足，圓廣尺餘，尾長尺許。
皮有珠文而堅勁，可以飾物。
今總謂之沙魚。
&rdquo 【譯文】 惠帝七年夏天，雷電擊中了終南山。
幾千株大樹，都被大火燒得直到樹梢。
樹下方圓幾十畝地範圍内，所有的草都被燒得焦黃。
此後過了一百多天，有一個僮仆在草叢中撿到了一副龍的骨架，兩副鲛的骨架。
58.酒脯之應 高祖為泗水亭長①，送徒骊山②，将與故人訣去。
徒卒贈高祖酒二壺，鹿肚、牛肝各一。
高祖與樂從者飲酒食肉而去。
後即帝位，朝晡③，尚食常具此二炙④，并酒二壺。
【注釋】 ①泗水：即泗水亭，古亭名，位于泗水與沱水交彙處，故址在今江蘇沛縣東。
亭長：漢代地方機構（分為郡、縣、鄉、亭四級）中最低一級機構首長。
戰國時為禦敵始在與鄰國接壤地設亭置亭長。
秦漢時十裡一亭，亭設亭長，漢平帝時天下有亭二萬九千六百三十五。
亭長由縣令或縣長任命，屬于縣尉管轄。
《漢書·百官公卿表上》曰：&ldquo大率十裡一亭，亭有長。
十亭一鄉，鄉有三老、有秩、啬夫、遊繳。
&hellip&hellip縣大率方百裡，其民稠則減，稀則曠，鄉、亭亦如之，皆秦制也。
&rdquo亭長主亭内之事，主要職責是維護社會治安等事務，皇帝出巡或地方長官出行時要随行護送。
《後漢書·百官志五》曰：&ldquo亭有亭長，以禁盜賊。
&rdquo衛宏《漢舊儀》卷下曰：&ldquo設十裡一亭，亭長、亭侯；五裡一郵，郵間相去二裡半，司奸盜。
亭長持二尺闆以劾賊，索繩以收執賊。
&rdquo《後漢書·輿服志上》曰：&ldquo長安、洛陽令及王國都縣加前後兵車，亭長，設右，駕兩。
&rdquo此外，城内都亭、城門門亭也設亭長。
亭還設有館舍，負責接待來往官員、驿騎及過往商民。
《史記·高祖本紀》曰：&ldquo（高祖）及壯，試為吏，為泗水亭長。
&rdquo《正義》注曰：&ldquo秦法，十裡一亭，十亭一鄉。
亭長，主亭之吏。
高祖為泗水亭長也。
《國語》有&lsquo寓室&rsquo，即今之亭也。
亭長，蓋今裡長也。
民有訟争，吏留平辨，得成其政。
《括地志》雲：&lsquo泗水亭在徐州沛縣東一百步，有高祖廟也。
&rsquo&rdquo亭，秦漢時鄉以下、裡以上的行政機構。
亦指秦漢時設在道旁供行人停留食宿的處所。
劉熙《釋名·釋宮室》曰：&ldquo亭，停也，亦人所停集也。
&rdquo許慎《說文解字》&ldquo高部&rdquo曰：&ldquo亭，民所安定也。
&rdquo後指驿館。
《漢書·高帝紀上》曰：&ldquo（高祖）為泗上亭長。
&rdquo顔師古注曰：&ldquo亭謂停留行旅宿食之館。
&rdquo ②徒：被征做勞役的人。
骊山：山名，一名郦山、藍田山，在今陝西臨潼東北，因山形似骊馬，山色呈青色而得名。
一說因古骊戎居此而得名。
《類編長安志》卷六曰：&ldquo《舊長安志》雲：&lsquo在臨潼縣東南二裡。
骊戎來居此山，故以名。
&rsquo按《土地記》曰：&lsquo即藍田山也。
溫湯出山下，其陽多寶玉，其陰多黃金。
&rsquo&rdquo是秦嶺山脈自藍田向西北延伸的支脈，綿延20餘公裡。
相傳山上有烽火台，為周幽王舉烽火戲諸侯之處。
秦始皇征天下苦役七十餘萬在骊山北麓大興土木修建自己的陵墓。
劉邦為泗水亭長時，為秦始皇押送勞役赴骊山做苦工，後在途中起兵。
③朝晡（bū）：早晚。
《白虎通義·禮樂》曰：&ldquo平旦食，少陽之始也。
晝食，太陽之始也。
晡食，少陰之始也。
暮食，太陰之始也。
&rdquo皇帝的飲食為一日四食，亦以朝晡二食比喻一天的飲食。
晡，即申時，大約在十五時到十七時，亦泛指傍晚，夜。
④尚食：官名，漢承秦置，主掌皇帝膳食之官。
衛宏《漢舊儀》卷上曰：&ldquo太官尚食，用黃金扣器。
&rdquo補遺卷上曰：&ldquo太官主飲酒，皆令、丞治。
太官湯官奴婢各三千人，置酒，皆缇褠、蔽膝、綠帻。
&rdquo&ldquo省中有五尚，即尚食、尚冠、尚衣、尚帳、尚席。
&rdquo此指給高祖準備飯食。
具：準備好飯菜酒席。
炙（zhì）：即烤肉。
此泛指酒菜。
炙的方法來源于遠古遊牧民族生活中的野餐，《禮記·禮運》曰：&ldquo昔者先王未有宮室，冬則居營窟，夏則居橧巢；未有火化，食草木之實、鳥獸之肉，飲其血，茹其毛；未有麻、絲，衣其羽皮。
後聖有作，然後修火之利，範金合土，以為台榭宮室牖戶，以炮，以燔，以亨（烹），以炙，以為醴酪，治其麻、絲，以為布帛。
&rdquo 【譯文】 漢高祖劉邦擔任泗水亭長時，送服勞役的人去骊山修建秦始皇墓，快要和相處熟悉的人離别了。
役卒送給高祖兩壺酒，和鹿肚、牛肝各一份。
高祖與願意跟随自己的人一起喝了酒吃了肉，然後離去。
後來，劉邦登上皇位，早晚兩餐，負責高祖膳食的官員為高祖準備的飯食經常有這兩樣菜，再加上兩壺酒。
59.梁孝王宮囿 梁孝王好營宮室苑囿之樂①，作曜華之宮②，築兔園③。
園中有百靈山，山有膚寸石、落猿岩、栖龍岫④。
又有雁池，池間有鶴洲凫渚⑤。
其諸宮觀相連，延亘數十裡，奇果異樹，瑰禽怪獸畢備。
王日與宮人賓客弋釣其中⑥。
【注釋】 ①梁孝王：即劉武（前184&mdash前144），漢文帝次子，窦太後之子，景帝同母弟弟。
初封為代王、淮陽王，後為梁王。
景帝即位後曾許諾死後傳位給梁王。
《漢書·文三王傳·梁孝王傳》曰：&ldquo是時，上（景帝）未置太子，與孝王宴飲，從容言曰：&lsquo千秋萬歲後傳于王。
&rsquo王辭謝。
雖知非至言，然内心喜。
&rdquo在七國叛亂時，梁王拒吳楚有功，為大國，深得景帝及窦太後寵幸。
《史記·梁孝王世家》曰：&ldquo（梁王）得賜天子旌旗，出從千乘萬騎。
東西馳獵，拟于天子。
出言，入言警。
&hellip&hellip梁多作兵器弩弓矛數十萬，而府庫金錢且百巨萬，珠玉寶器多于京師。
&rdquo景帝也給予梁王特殊的禮遇。
《漢書·文三王傳·梁孝王傳》曰：&ldquo孝王入朝。
景帝使使持乘輿驷，迎梁王于關下。
既朝，上疏，因留。
以太後故，入則侍帝同辇，出則同車遊獵上林中。
梁之侍中、郎、谒者著引籍出入天子殿門，與漢宦官亡異。
&rdquo後因立太子之事，梁王怨恨朝廷重臣袁盎等人，與門客羊勝、公孫詭等謀劃刺殺袁盎，事情敗露後，景帝益疏梁王，梁王因而郁郁而終。
宮室：古時指房屋的通稱。
《易經·系辭下》曰：&ldquo上古穴居而野處，後世聖人易之以宮室。
&rdquo《禮記·内則》曰：&ldquo由命士以上，父子皆異宮。
&rdquo高承《事物紀原·宮室居處部》曰：&ldquo《白虎通》曰：&lsquo黃帝作宮室，以避寒暑，此宮室之始也。
&rsquo&rdquo《爾雅·釋宮》曰：&ldquo宮謂之室，室謂之宮。
&rdquo郭璞注曰：&ldquo皆所以通古今之異語，明同實而兩名。
&rdquo後指帝王的宮殿。
《史記·項羽本紀》曰：&ldquo（項羽）燒秦宮室，火三月不滅。
&rdquo苑囿（yòu）：古代畜養禽獸供帝王玩樂的園林。
董仲舒《春秋繁露·王道》曰：&ldquo侈宮室，廣苑囿。
&rdquo囿，古代帝王畜養禽獸以供觀賞的園林，漢以後稱苑。
《詩經·大雅·靈台》曰：&ldquo王在靈囿，麀鹿攸伏。
&rdquo孔穎達疏曰：&ldquo囿者，築牆為界域而禽獸在其中，故雲&lsquo囿，所以域養禽獸也&rsquo。
天子百裡，諸侯四十裡，解正禮耳。
其文王之囿，則七十裡。
&rdquo應劭《風俗通義·佚文》曰：&ldquo囿者，畜魚鼈之處也。
囿猶有也。
&rdquo呂思勉《中國文化小史》說：&ldquo遊樂之處，古代謂之苑囿。
苑是隻有草木的，囿是兼有禽獸的。
均系将天然的地方，劃出一區來，施以禁禦，而于其中射獵以為娛，收其果實等以為利，根本沒有什麼建築物。
所以其大可至于方數十裡（文王之囿，方七十裡，齊宣王之囿，方四十裡，見《孟子·梁惠王下篇》）。
&rdquo ②曜（yào）華：宮室名，在梁國都城睢陽（今河南商丘南）城北。
③兔園：梁孝王所建園囿，也稱菟園、東苑，又名梁園，俗稱竹園。
故址在今河南商丘東，為其遊樂和招延賓客之所，當時許多名士皆是其座上賓。
《史記·梁孝王世家》曰：&ldquo于是孝王築東苑，方三百餘裡。
廣睢陽城七十裡。
大治宮室，為複道，自宮連屬于平台三十餘裡。
&rdquo《正義》引《括地志》曰：&ldquo兔園在宋州宋城縣東南十裡&hellip&hellip俗人言梁孝王竹園也。
&rdquo詠兔園的詩文很多，枚乘作《梁王兔園賦》，極言其宏麗奢華。
謝惠連作《雪賦》，李白留詩《梁園吟》，王昌齡《梁苑》詩曰：&ldquo梁園秋竹古時煙，城外風悲欲暮天。
&rdquo岑參遊園後賦詩《山房春事》曰：&ldquo梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家。
庭樹不知人去盡，春來還發舊時花。
&rdquo園，四周圈圍，布置亭榭石木、種植蔬果花木等的花園。
屬于私家園林。
園的規模不等，大者如諸侯王梁王的園林，其奢侈如皇家苑囿，也可小而精細。
呂思勉《中國文化小史》說：&ldquo至于私家的園林，則其源起于園。
園乃種果樹之地，因于其間疊石穿池，造幾間房屋，以資休憩，亦不是甚麼奢侈的事。
&rdquo ④膚寸：古代寬一指為一寸，四指側放的長度為一膚。
此指較為微小規整的石塊。
岫（xiù）：山洞。
《爾雅·釋山》曰：&ldquo山有穴為岫。
&rdquo郭璞注曰：&ldquo謂岩穴。
&rdquo一說為山峰。
⑤洲、渚（zhǔ）：皆指水中之陸地。
《爾雅·釋水》曰：&ldquo水中可居者曰洲。
小洲曰陼（渚）。
&rdquo邢昺疏曰：&ldquo李巡曰：四方皆有水，中央獨可居，但大小異其名耳。
&hellip&hellip《周南》雲：&lsquo在河之洲。
&rsquo《召南》雲：&lsquo江有渚。
&rsquo&rdquo ⑥賓客：梁孝王賓客衆多，《史記·梁孝王世家》曰：&ldquo（梁王）招延四方豪傑，自山以東遊說之士莫不畢至。
齊人羊勝、公孫詭、鄒陽之屬。
&rdquo司馬相如、枚乘等人也曾投奔梁王。
弋（yì）：射獵。
王仲殊《漢代考古學概說》說：&ldquo（漢代）射獵也是一種農副業。
長沙馬王堆漢墓随葬的肉食品中，走獸有野兔、梅花鹿等，飛禽有斑鸠、雁、鸮、竹雞、喜鵲、雉、鶴等。
各地畫像石和畫像磚中有狩獵圖，四川成都揚子山畫像磚上還有弋射圖，都是很能說明問題的資料。
&rdquo 【譯文】 梁孝王很喜歡營建宮殿苑囿，以此為樂趣，他營造了曜華宮，修建了兔園。
兔園中有座百靈山，山上有膚寸石、落猿岩、栖龍岫等景物。
園内還有雁池，池中有供鶴和野鴨等禽鳥栖息的沙洲。
園中的宮殿樓閣彼此相連，綿延達數十裡，奇異的果木花草，稀有的飛禽走獸，都聚集在這裡。
梁孝王每天都和宮女、賓客們一起在園中射獵垂釣。
60.魯恭王禽鬥 魯恭王好鬥雞鴨及鵝雁①，養孔雀、，俸谷一年費二千石②。
【注釋】 ①魯恭王：即劉餘，漢景帝第五子，初為淮陽王，後封魯王。
《史記·五宗世家》曰：&ldquo（魯恭王）好治宮室苑囿狗馬。
季年好音，不喜辭辯。
為人吃。
&rdquo曾經為擴充宮殿而毀孔子舊宅，于牆壁夾縫中得到一些古文經書。
《漢書·景十三王傳·魯恭王傳》曰：&ldquo恭王初好治宮室，壞孔子舊宅以廣其宮，聞鐘磬琴瑟之聲，遂不敢複壞，于其壁中得古文經傳。
&rdquo孔安國《尚書序》曰：&ldquo至魯恭王好治宮室，壞孔子舊宅，以廣其居，于壁中得先人所藏古文虞夏商周之書及傳、《論語》、《孝經》，皆科鬥文字。
&rdquo《漢書·藝文志》亦曰：&ldquo《古文尚書》者，出孔子壁中。
武帝末，魯共（恭）王壞孔子宅，欲以廣其宮，而得《古文尚書》及《禮記》《論語》《孝經》凡數十篇，皆古字也。
&rdquo因用以前的文字書寫，故稱&ldquo孔壁古文&rdquo，亦稱&ldquo壁經&rdquo&ldquo壁中書&rdquo。
因此事非小事，但《史記》及他書未見類似記載，故對此事存疑者甚多。
鵝：羅願《爾雅翼·釋鳥五》曰：&ldquo（鵝）性絕警，每更必鳴，可以警盜。
&hellip又養之園林，則蛇皆遠去，亦主溪毒射工之類。
&rdquo漢代鬥禽盛行，《史記·袁盎晁錯列傳》曰：&ldquo袁盎病免居家，與闾裡浮沈，相随行，鬥雞走狗。
&rdquo《漢書·東方朔傳》曰：&ldquo（董偃）常從遊戲北宮，馳逐平樂，觀雞鞠之會，角狗馬之足，上大歡樂之。
&rdquo《漢書·宣帝紀》曰：&ldquo（宣帝少）喜遊俠，鬥雞走馬。
&rdquo ②俸谷：原指俸祿。
此指飼養禽鳥所消耗的糧食飼料。
【譯文】 魯恭王愛好鬥雞、鬥鴨、鬥鵝和鬥雁，還養了許多孔雀和，每年飼養這些禽鳥的糧食飼料就要花掉一個二千石官吏一年的俸祿。
61.流黃簟 會稽歲時獻竹簟供禦①，世号為流黃簟②。
【注釋】 ①會稽（kuàijī）：西漢郡名，秦始置，漢初封諸侯國，此地屬荊國，後改荊國為吳國，景帝時，國除，複為郡，轄二十六縣，治所在吳縣（今江蘇蘇州）。
東漢年間，于吳縣設吳郡，轄今蘇南地區，改會稽郡治所于山陰（今浙江紹興），轄地含今浙江、福建及江西部分地區。
歲時：一年中的特定時日。
供禦：進獻供皇帝使用。
②流黃：褐黃色，竹篾經過加工後外表顯現的顔色。
江淹《文選·别賦》曰&ldquo晦高台之流黃&rdquo，李善注引《環濟要略》曰：&ldquo間色有五：绀、紅、缥、紫、流黃也。
&rdquo 【譯文】 會稽郡每年到一定季節時就要進獻當地所産的竹席供皇帝享用，世人稱這種竹席為流黃席。
62.買臣假歸 朱買臣為會稽太守①，懷章绶②，還至舍亭③，而國人未知也④。
所知錢勃⑤，見其暴露⑥，乃勞之曰：&ldquo得無罷乎⑦？&rdquo遺與纨扇⑧。
買臣至郡⑨，引為上客⑩，尋遷為掾史?。
【注釋】 ①朱買臣（？&mdash前115）：西漢官吏。
吳縣（今江蘇蘇州）人，字翁子。
家貧，以砍柴為生，好讀書。
武帝時為會稽太守，破東越立功。
&ldquo買臣受诏将兵，與橫海将軍韓說等俱擊破東越，有功。
征入為主爵都尉，列于九卿。
&rdquo（《漢書·嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳上》朱買臣傳）後因為與禦史大夫張湯結怨傾軋，被武帝所殺。
②懷：懷揣。
章绶：印章和绶帶，皆是标志官員身份和等級的信物。
《漢書·百官公卿表上》曰：&ldquo郡守&hellip&hellip秩二千石。
景帝中二年（前148）更名太守。
&hellip&hellip凡吏秩比二千石以上，皆銀印青绶。
&rdquo章，官印。
③舍亭：官辦客舍，行人停留宿食之處。
一說指郡邸，會稽郡設在長安的官邸。
④國人：居住在都城中的人。
此指會稽郡内的人。
⑤所知：知交，好友。
錢勃：人名，生平不詳。
⑥暴露：露天而處。
此指沒有住宿處。
⑦得無：莫不是。
《論語·顔淵》曰：&ldquo言之得無讱乎？&rdquo罷（pí）：同&ldquo疲&rdquo，疲乏，疲憊。
《左傳·襄公二十六年》曰：&ldquo楚罷于奔命。
&rdquo ⑧纨（wán）扇：用細絹絲制成的圓形的團扇。
江淹《班婕妤詠扇》曰：&ldquo纨扇如團月，出自機中素。
&rdquo ⑨至郡：到任，到會稽郡上任。
⑩上客：上賓，尊貴的客人。
?尋：不久。
遷：任命，升遷。
掾（yuàn）史：屬官的總稱，正職稱掾，副職為屬。
掾史是漢代官府主要官吏的屬吏，包括三公九卿及地方郡縣的屬吏均可稱為掾史或掾屬，分屬各部曹，其職責是輔助長官處理司法、治安等方面的事務。
郡太守由朝廷直接委任，而太守可以自行聘任郡中之人掌管各方面事務。
《漢書·嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳上》朱買臣傳曰：&ldquo拜為（會稽）太守，買臣衣故衣，懷其印绶，步歸郡邸，直上計時，會稽吏方相與群飲，不視買臣。
買臣入室中，守邸與共食，食且飽，少見其绶。
守邸怪之，前引其绶，視其印，會稽太守章也。
守邸驚，出語上計掾吏。
皆醉，大呼曰：&lsquo妄誕耳！&rsquo守邸曰：&lsquo試來視之。
&rsquo其故人素輕買臣者入（内）視之，還走，疾呼曰：&lsquo實然！&rsquo坐中驚駭，白守丞，相推排陳列中庭拜谒，買臣徐出戶。
有頃，長安廄吏乘驷馬車來迎，買臣遂乘傳去。
&rdquo相比本條叙事，《漢書》故事細節更多，更有戲劇性。
【譯文】 朱買臣被任命為會稽太守後，他懷揣着官印绶帶回到官舍，這時郡裡的人還都不知道這個消息。
朱買臣的朋友錢勃看到他露天而居，就關心地慰問他：&ldquo你是不是很累啊？&rdquo還送給他一把細絹制作的團扇。
朱買臣到會稽郡上任後，就把錢勃請來待如座上賓，不久又把他提拔為自己的屬官。
瓠子河決發生在漢武帝元光三年（前132），黃河決口于瓠子口，這是黃河在周顯王年間第一次改道後最具破壞性的一次決口，洪水注入瓠子河，沿岸十六郡縣受災。
《漢書·武帝紀》曰：&ldquo河水決濮陽，泛郡十六。
發卒十萬救決河。
&rdquo《史記·河渠書》曰：&ldquo今天子元光之中，而河決于瓠子，東南注钜野，通于淮、泗。
于是天子使汲黯、鄭當時與人徒塞之，辄複壞。
是時武安侯田蚡為丞相，其奉邑食鄃。
鄃居河北，河決而南則鄃無水災，邑收多。
蚡言于上曰：&lsquo江河之決皆天事，未易以人力為強塞，塞之未必應天。
&rsquo而望氣用數者亦以為然。
于是天子久之不事複塞也。
&rdquo直到二十多年後的元封二年（前109），武帝才又派人堵塞決口。
《史記·河渠書》曰：&ldquo天子既臨河決，悼功之不成，乃作歌曰：&lsquo瓠子決兮将奈何？皓皓旰旰兮闾殚為河！&hellip&hellip吾山平兮钜野溢，魚沸郁兮柏冬日。
延道馳兮離常流，蛟龍騁兮方遠遊&hellip&hellip&rsquo于是卒塞瓠子，築宮其上，名曰宣房宮。
&rdquo此後沿岸無水災。
②從：跟從。
九子：相傳龍生九子，皆不成龍形，各有所好，分别是蒲牢、囚牛、睚眦、嘲風、狻猊、霸下、狴犴、赑屃、蚩吻。
【譯文】 瓠子口黃河決口的時候，有一條蛟龍，後面跟着九子，從決口的地方逆流而上，遊入黃河，噴出的水沫激蕩着波浪，直到數十裡遠。
55.百日雨 文帝初，多雨，積霖至百日而止①。
【注釋】 ①積霖：陰雨連綿，久下不停。
霖，連續多日、久下不停的雨。
《左傳·隐公九年》曰：&ldquo凡雨，自三日以往為霖。
&rdquo正史中文帝時期未記載此事。
【譯文】 文帝初年，雨水很多，有一次連日下雨，下了足足一百天才停下來。
56.五日子欲不舉 王鳳以五月五日生①，其父欲不舉②，曰：&ldquo俗諺：&lsquo舉五日子，長及戶則自害③，不則害其父母④。
&rsquo&rdquo其叔父曰⑤：&ldquo昔田文以此日生⑥，其父嬰敕其母曰⑦：&lsquo勿舉。
&rsquo其母竊舉之⑧。
後為孟嘗君，号其母為薛公大家⑨。
以古事推之，非不祥也。
&rdquo遂舉之。
【注釋】 ①王鳳（？&mdash前22）：漢元帝皇後王政君兄弟，漢成帝之舅。
字孝卿，西漢東平陵（今山東濟南東）人，元帝永光二年（前42）襲父爵為陽平侯。
成帝即位後，&ldquo以鳳為大司馬大将軍領尚書事，益封五千戶。
王氏之興自鳳始&rdquo。
（《漢書·元後傳》）王鳳因此權重，專擅朝政逾十年，權傾朝野。
②其父：即王鳳之父王禁，字稚君，曾為廷尉吏，以其女政君之故被封為陽平侯，位特進。
舉：養育，撫養。
③長及戶：長到與門一樣高的時候，即成年。
及，達到。
④不（fǒu）：同&ldquo否&rdquo。
害其父母：《史記·孟嘗君列傳》曰：&ldquo五月子者，長與戶齊，将不利其父母。
&rdquo《索隐》引《風俗通》曰：&ldquo俗說五月五日生子，男害父，女害母。
&rdquo王充《論衡·四諱篇》曰：&ldquo俗有大諱四：&hellip&hellip四曰諱舉正月、五月子。
以為正月、五月子殺父與母，不得已舉之，父母禍死，則信而謂之真矣。
&rdquo因為&ldquo正月歲始，五月盛陽，子以生，精熾熱烈，厭勝父母。
父母不堪，将受其患，傳相仿效，莫謂不然。
有空諱之言，無實兇之效，世俗惑之，誤非之甚也&rdquo。
⑤叔父：指王鳳的叔叔王弘。
《漢書·元後傳》曰：&ldquo婕妤立為皇後，禁位特進，禁弟弘至長樂衛尉。
&rdquo ⑥田文：齊國貴族，戰國四公子之一，襲其父田嬰的封爵，封于薛（今山東滕州），稱薛公，号孟嘗君。
齊涽王時為相，舍家業而厚遇天下之士，門下食客數千人。
⑦田嬰：戰國時齊威王少子，田文之父。
初為将，參加馬陵之戰，後為相。
先封彭城（今江蘇徐州），後封于薛（今山東滕州南），稱薛公，号靖郭君。
敕（chì）：告誡，誡饬。
⑧竊：偷偷的，暗中。
《史記·孟嘗君列傳》曰：&ldquo初，田嬰有子四十餘人，其賤妾有子名文，文以五月五日生。
嬰告其母曰：&lsquo勿舉也。
&rsquo其母竊舉生之。
及長，其母因兄弟而見其子文于田嬰。
田嬰怒其母曰：&lsquo吾令若去此子，而敢生之，何也？&rsquo文頓首，因曰：&lsquo君所以不舉五月子者，何故？&rsquo嬰曰：&lsquo五月子者，長與戶齊，将不利其父母。
&rsquo文曰：&lsquo人生受命于天乎？将受命于戶邪？&rsquo嬰默然。
文曰：&lsquo必受命于天，君何憂焉。
必受命于戶，則可高其戶耳，誰能至者！&rsquo嬰曰：&lsquo子休矣。
&rsquo&hellip&hellip于是嬰乃禮文，使主家待賓客。
賓客日進，名聲聞于諸侯。
諸侯皆使人請薛公田嬰以文為太子，嬰許之。
嬰卒，谥為靖郭君。
而文果代立于薛，是為孟嘗君。
&rdquo ⑨大家（gū）：同&ldquo大姑&rdquo，古代對婦女的尊稱。
【譯文】 王鳳因為是在五月五日出生的，他的父親因此不願意撫養他，說：&ldquo俗話說：&lsquo撫養五月初五生下的孩子，等到他長到和門一樣高的時候，就會危害自己，否則就會害了他的父母。
&rsquo&rdquo王鳳的叔叔則說：&ldquo從前田文也是這一天出生的，他父親田嬰告誡他母親說：&lsquo不能養他。
&rsquo但他母親私下裡把他撫養成人。
後來田文成了孟嘗君，尊稱他的母親為&lsquo薛公大家&rsquo。
按照古時候的事情來推斷，這并不是不吉利的事情。
&rdquo于是王鳳的父親決定撫養他。
57.雷火燃木得蛟龍骨 惠帝七年夏①，雷震南山②。
大木數千株，皆火燃至末。
其下數十畝地，草皆燋黃③。
其後百許日，家人就其間得龍骨一具，鲛骨二具④。
【注釋】 ①惠帝七年：前188年。
②南山：即終南山。
③燋（jiāo）黃：焦黃。
《管子·七臣七主》曰：&ldquo火暴焚地燋草。
&rdquo燋，通&ldquo焦&rdquo，火傷，物經火燒而變黃或成炭。
④鲛：蛟龍。
《禮記·中庸》曰：&ldquo今夫水，一勺之多，及其不測，鼋鼍、鲛龍、魚鼈生焉，貨财殖焉。
&rdquo一說是魚，指傳說中重達兩千斤的魚。
《淮南子·說山訓》曰：&ldquo一淵不兩鲛。
&rdquo高誘注曰：&ldquo鲛，魚之長，其皮有珠，今世以刀劍之口，是也。
一說，魚二千斤為鲛。
&rdquo再一說為海中鲨魚。
羅願《爾雅翼·釋魚三》曰：&ldquo鲛，出南海。
狀如鼈而無足，圓廣尺餘，尾長尺許。
皮有珠文而堅勁，可以飾物。
今總謂之沙魚。
&rdquo 【譯文】 惠帝七年夏天，雷電擊中了終南山。
幾千株大樹，都被大火燒得直到樹梢。
樹下方圓幾十畝地範圍内，所有的草都被燒得焦黃。
此後過了一百多天，有一個僮仆在草叢中撿到了一副龍的骨架，兩副鲛的骨架。
58.酒脯之應 高祖為泗水亭長①，送徒骊山②，将與故人訣去。
徒卒贈高祖酒二壺，鹿肚、牛肝各一。
高祖與樂從者飲酒食肉而去。
後即帝位，朝晡③，尚食常具此二炙④，并酒二壺。
【注釋】 ①泗水：即泗水亭，古亭名，位于泗水與沱水交彙處，故址在今江蘇沛縣東。
亭長：漢代地方機構（分為郡、縣、鄉、亭四級）中最低一級機構首長。
戰國時為禦敵始在與鄰國接壤地設亭置亭長。
秦漢時十裡一亭，亭設亭長，漢平帝時天下有亭二萬九千六百三十五。
亭長由縣令或縣長任命，屬于縣尉管轄。
《漢書·百官公卿表上》曰：&ldquo大率十裡一亭，亭有長。
十亭一鄉，鄉有三老、有秩、啬夫、遊繳。
&hellip&hellip縣大率方百裡，其民稠則減，稀則曠，鄉、亭亦如之，皆秦制也。
&rdquo亭長主亭内之事，主要職責是維護社會治安等事務，皇帝出巡或地方長官出行時要随行護送。
《後漢書·百官志五》曰：&ldquo亭有亭長，以禁盜賊。
&rdquo衛宏《漢舊儀》卷下曰：&ldquo設十裡一亭，亭長、亭侯；五裡一郵，郵間相去二裡半，司奸盜。
亭長持二尺闆以劾賊，索繩以收執賊。
&rdquo《後漢書·輿服志上》曰：&ldquo長安、洛陽令及王國都縣加前後兵車，亭長，設右，駕兩。
&rdquo此外，城内都亭、城門門亭也設亭長。
亭還設有館舍，負責接待來往官員、驿騎及過往商民。
《史記·高祖本紀》曰：&ldquo（高祖）及壯，試為吏，為泗水亭長。
&rdquo《正義》注曰：&ldquo秦法，十裡一亭，十亭一鄉。
亭長，主亭之吏。
高祖為泗水亭長也。
《國語》有&lsquo寓室&rsquo，即今之亭也。
亭長，蓋今裡長也。
民有訟争，吏留平辨，得成其政。
《括地志》雲：&lsquo泗水亭在徐州沛縣東一百步，有高祖廟也。
&rsquo&rdquo亭，秦漢時鄉以下、裡以上的行政機構。
亦指秦漢時設在道旁供行人停留食宿的處所。
劉熙《釋名·釋宮室》曰：&ldquo亭，停也，亦人所停集也。
&rdquo許慎《說文解字》&ldquo高部&rdquo曰：&ldquo亭，民所安定也。
&rdquo後指驿館。
《漢書·高帝紀上》曰：&ldquo（高祖）為泗上亭長。
&rdquo顔師古注曰：&ldquo亭謂停留行旅宿食之館。
&rdquo ②徒：被征做勞役的人。
骊山：山名，一名郦山、藍田山，在今陝西臨潼東北，因山形似骊馬，山色呈青色而得名。
一說因古骊戎居此而得名。
《類編長安志》卷六曰：&ldquo《舊長安志》雲：&lsquo在臨潼縣東南二裡。
骊戎來居此山，故以名。
&rsquo按《土地記》曰：&lsquo即藍田山也。
溫湯出山下，其陽多寶玉，其陰多黃金。
&rsquo&rdquo是秦嶺山脈自藍田向西北延伸的支脈，綿延20餘公裡。
相傳山上有烽火台，為周幽王舉烽火戲諸侯之處。
秦始皇征天下苦役七十餘萬在骊山北麓大興土木修建自己的陵墓。
劉邦為泗水亭長時，為秦始皇押送勞役赴骊山做苦工，後在途中起兵。
③朝晡（bū）：早晚。
《白虎通義·禮樂》曰：&ldquo平旦食，少陽之始也。
晝食，太陽之始也。
晡食，少陰之始也。
暮食，太陰之始也。
&rdquo皇帝的飲食為一日四食，亦以朝晡二食比喻一天的飲食。
晡，即申時，大約在十五時到十七時，亦泛指傍晚，夜。
④尚食：官名，漢承秦置，主掌皇帝膳食之官。
衛宏《漢舊儀》卷上曰：&ldquo太官尚食，用黃金扣器。
&rdquo補遺卷上曰：&ldquo太官主飲酒，皆令、丞治。
太官湯官奴婢各三千人，置酒，皆缇褠、蔽膝、綠帻。
&rdquo&ldquo省中有五尚，即尚食、尚冠、尚衣、尚帳、尚席。
&rdquo此指給高祖準備飯食。
具：準備好飯菜酒席。
炙（zhì）：即烤肉。
此泛指酒菜。
炙的方法來源于遠古遊牧民族生活中的野餐，《禮記·禮運》曰：&ldquo昔者先王未有宮室，冬則居營窟，夏則居橧巢；未有火化，食草木之實、鳥獸之肉，飲其血，茹其毛；未有麻、絲，衣其羽皮。
後聖有作，然後修火之利，範金合土，以為台榭宮室牖戶，以炮，以燔，以亨（烹），以炙，以為醴酪，治其麻、絲，以為布帛。
&rdquo 【譯文】 漢高祖劉邦擔任泗水亭長時，送服勞役的人去骊山修建秦始皇墓，快要和相處熟悉的人離别了。
役卒送給高祖兩壺酒，和鹿肚、牛肝各一份。
高祖與願意跟随自己的人一起喝了酒吃了肉，然後離去。
後來，劉邦登上皇位，早晚兩餐，負責高祖膳食的官員為高祖準備的飯食經常有這兩樣菜，再加上兩壺酒。
59.梁孝王宮囿 梁孝王好營宮室苑囿之樂①，作曜華之宮②，築兔園③。
園中有百靈山，山有膚寸石、落猿岩、栖龍岫④。
又有雁池，池間有鶴洲凫渚⑤。
其諸宮觀相連，延亘數十裡，奇果異樹，瑰禽怪獸畢備。
王日與宮人賓客弋釣其中⑥。
【注釋】 ①梁孝王：即劉武（前184&mdash前144），漢文帝次子，窦太後之子，景帝同母弟弟。
初封為代王、淮陽王，後為梁王。
景帝即位後曾許諾死後傳位給梁王。
《漢書·文三王傳·梁孝王傳》曰：&ldquo是時，上（景帝）未置太子，與孝王宴飲，從容言曰：&lsquo千秋萬歲後傳于王。
&rsquo王辭謝。
雖知非至言，然内心喜。
&rdquo在七國叛亂時，梁王拒吳楚有功，為大國，深得景帝及窦太後寵幸。
《史記·梁孝王世家》曰：&ldquo（梁王）得賜天子旌旗，出從千乘萬騎。
東西馳獵，拟于天子。
出言，入言警。
&hellip&hellip梁多作兵器弩弓矛數十萬，而府庫金錢且百巨萬，珠玉寶器多于京師。
&rdquo景帝也給予梁王特殊的禮遇。
《漢書·文三王傳·梁孝王傳》曰：&ldquo孝王入朝。
景帝使使持乘輿驷，迎梁王于關下。
既朝，上疏，因留。
以太後故，入則侍帝同辇，出則同車遊獵上林中。
梁之侍中、郎、谒者著引籍出入天子殿門，與漢宦官亡異。
&rdquo後因立太子之事，梁王怨恨朝廷重臣袁盎等人，與門客羊勝、公孫詭等謀劃刺殺袁盎，事情敗露後，景帝益疏梁王，梁王因而郁郁而終。
宮室：古時指房屋的通稱。
《易經·系辭下》曰：&ldquo上古穴居而野處，後世聖人易之以宮室。
&rdquo《禮記·内則》曰：&ldquo由命士以上，父子皆異宮。
&rdquo高承《事物紀原·宮室居處部》曰：&ldquo《白虎通》曰：&lsquo黃帝作宮室，以避寒暑，此宮室之始也。
&rsquo&rdquo《爾雅·釋宮》曰：&ldquo宮謂之室，室謂之宮。
&rdquo郭璞注曰：&ldquo皆所以通古今之異語，明同實而兩名。
&rdquo後指帝王的宮殿。
《史記·項羽本紀》曰：&ldquo（項羽）燒秦宮室，火三月不滅。
&rdquo苑囿（yòu）：古代畜養禽獸供帝王玩樂的園林。
董仲舒《春秋繁露·王道》曰：&ldquo侈宮室，廣苑囿。
&rdquo囿，古代帝王畜養禽獸以供觀賞的園林，漢以後稱苑。
《詩經·大雅·靈台》曰：&ldquo王在靈囿，麀鹿攸伏。
&rdquo孔穎達疏曰：&ldquo囿者，築牆為界域而禽獸在其中，故雲&lsquo囿，所以域養禽獸也&rsquo。
天子百裡，諸侯四十裡，解正禮耳。
其文王之囿，則七十裡。
&rdquo應劭《風俗通義·佚文》曰：&ldquo囿者，畜魚鼈之處也。
囿猶有也。
&rdquo呂思勉《中國文化小史》說：&ldquo遊樂之處，古代謂之苑囿。
苑是隻有草木的，囿是兼有禽獸的。
均系将天然的地方，劃出一區來，施以禁禦，而于其中射獵以為娛，收其果實等以為利，根本沒有什麼建築物。
所以其大可至于方數十裡（文王之囿，方七十裡，齊宣王之囿，方四十裡，見《孟子·梁惠王下篇》）。
&rdquo ②曜（yào）華：宮室名，在梁國都城睢陽（今河南商丘南）城北。
③兔園：梁孝王所建園囿，也稱菟園、東苑，又名梁園，俗稱竹園。
故址在今河南商丘東，為其遊樂和招延賓客之所，當時許多名士皆是其座上賓。
《史記·梁孝王世家》曰：&ldquo于是孝王築東苑，方三百餘裡。
廣睢陽城七十裡。
大治宮室，為複道，自宮連屬于平台三十餘裡。
&rdquo《正義》引《括地志》曰：&ldquo兔園在宋州宋城縣東南十裡&hellip&hellip俗人言梁孝王竹園也。
&rdquo詠兔園的詩文很多，枚乘作《梁王兔園賦》，極言其宏麗奢華。
謝惠連作《雪賦》，李白留詩《梁園吟》，王昌齡《梁苑》詩曰：&ldquo梁園秋竹古時煙，城外風悲欲暮天。
&rdquo岑參遊園後賦詩《山房春事》曰：&ldquo梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家。
庭樹不知人去盡，春來還發舊時花。
&rdquo園，四周圈圍，布置亭榭石木、種植蔬果花木等的花園。
屬于私家園林。
園的規模不等，大者如諸侯王梁王的園林，其奢侈如皇家苑囿，也可小而精細。
呂思勉《中國文化小史》說：&ldquo至于私家的園林，則其源起于園。
園乃種果樹之地，因于其間疊石穿池，造幾間房屋，以資休憩，亦不是甚麼奢侈的事。
&rdquo ④膚寸：古代寬一指為一寸，四指側放的長度為一膚。
此指較為微小規整的石塊。
岫（xiù）：山洞。
《爾雅·釋山》曰：&ldquo山有穴為岫。
&rdquo郭璞注曰：&ldquo謂岩穴。
&rdquo一說為山峰。
⑤洲、渚（zhǔ）：皆指水中之陸地。
《爾雅·釋水》曰：&ldquo水中可居者曰洲。
小洲曰陼（渚）。
&rdquo邢昺疏曰：&ldquo李巡曰：四方皆有水，中央獨可居，但大小異其名耳。
&hellip&hellip《周南》雲：&lsquo在河之洲。
&rsquo《召南》雲：&lsquo江有渚。
&rsquo&rdquo ⑥賓客：梁孝王賓客衆多，《史記·梁孝王世家》曰：&ldquo（梁王）招延四方豪傑，自山以東遊說之士莫不畢至。
齊人羊勝、公孫詭、鄒陽之屬。
&rdquo司馬相如、枚乘等人也曾投奔梁王。
弋（yì）：射獵。
王仲殊《漢代考古學概說》說：&ldquo（漢代）射獵也是一種農副業。
長沙馬王堆漢墓随葬的肉食品中，走獸有野兔、梅花鹿等，飛禽有斑鸠、雁、鸮、竹雞、喜鵲、雉、鶴等。
各地畫像石和畫像磚中有狩獵圖，四川成都揚子山畫像磚上還有弋射圖，都是很能說明問題的資料。
&rdquo 【譯文】 梁孝王很喜歡營建宮殿苑囿，以此為樂趣，他營造了曜華宮，修建了兔園。
兔園中有座百靈山，山上有膚寸石、落猿岩、栖龍岫等景物。
園内還有雁池，池中有供鶴和野鴨等禽鳥栖息的沙洲。
園中的宮殿樓閣彼此相連，綿延達數十裡，奇異的果木花草，稀有的飛禽走獸，都聚集在這裡。
梁孝王每天都和宮女、賓客們一起在園中射獵垂釣。
60.魯恭王禽鬥 魯恭王好鬥雞鴨及鵝雁①，養孔雀、，俸谷一年費二千石②。
【注釋】 ①魯恭王：即劉餘，漢景帝第五子，初為淮陽王，後封魯王。
《史記·五宗世家》曰：&ldquo（魯恭王）好治宮室苑囿狗馬。
季年好音，不喜辭辯。
為人吃。
&rdquo曾經為擴充宮殿而毀孔子舊宅，于牆壁夾縫中得到一些古文經書。
《漢書·景十三王傳·魯恭王傳》曰：&ldquo恭王初好治宮室，壞孔子舊宅以廣其宮，聞鐘磬琴瑟之聲，遂不敢複壞，于其壁中得古文經傳。
&rdquo孔安國《尚書序》曰：&ldquo至魯恭王好治宮室，壞孔子舊宅，以廣其居，于壁中得先人所藏古文虞夏商周之書及傳、《論語》、《孝經》，皆科鬥文字。
&rdquo《漢書·藝文志》亦曰：&ldquo《古文尚書》者，出孔子壁中。
武帝末，魯共（恭）王壞孔子宅，欲以廣其宮，而得《古文尚書》及《禮記》《論語》《孝經》凡數十篇，皆古字也。
&rdquo因用以前的文字書寫，故稱&ldquo孔壁古文&rdquo，亦稱&ldquo壁經&rdquo&ldquo壁中書&rdquo。
因此事非小事，但《史記》及他書未見類似記載，故對此事存疑者甚多。
鵝：羅願《爾雅翼·釋鳥五》曰：&ldquo（鵝）性絕警，每更必鳴，可以警盜。
&hellip又養之園林，則蛇皆遠去，亦主溪毒射工之類。
&rdquo漢代鬥禽盛行，《史記·袁盎晁錯列傳》曰：&ldquo袁盎病免居家，與闾裡浮沈，相随行，鬥雞走狗。
&rdquo《漢書·東方朔傳》曰：&ldquo（董偃）常從遊戲北宮，馳逐平樂，觀雞鞠之會，角狗馬之足，上大歡樂之。
&rdquo《漢書·宣帝紀》曰：&ldquo（宣帝少）喜遊俠，鬥雞走馬。
&rdquo ②俸谷：原指俸祿。
此指飼養禽鳥所消耗的糧食飼料。
【譯文】 魯恭王愛好鬥雞、鬥鴨、鬥鵝和鬥雁，還養了許多孔雀和，每年飼養這些禽鳥的糧食飼料就要花掉一個二千石官吏一年的俸祿。
61.流黃簟 會稽歲時獻竹簟供禦①，世号為流黃簟②。
【注釋】 ①會稽（kuàijī）：西漢郡名，秦始置，漢初封諸侯國，此地屬荊國，後改荊國為吳國，景帝時，國除，複為郡，轄二十六縣，治所在吳縣（今江蘇蘇州）。
東漢年間，于吳縣設吳郡，轄今蘇南地區，改會稽郡治所于山陰（今浙江紹興），轄地含今浙江、福建及江西部分地區。
歲時：一年中的特定時日。
供禦：進獻供皇帝使用。
②流黃：褐黃色，竹篾經過加工後外表顯現的顔色。
江淹《文選·别賦》曰&ldquo晦高台之流黃&rdquo，李善注引《環濟要略》曰：&ldquo間色有五：绀、紅、缥、紫、流黃也。
&rdquo 【譯文】 會稽郡每年到一定季節時就要進獻當地所産的竹席供皇帝享用，世人稱這種竹席為流黃席。
62.買臣假歸 朱買臣為會稽太守①，懷章绶②，還至舍亭③，而國人未知也④。
所知錢勃⑤，見其暴露⑥，乃勞之曰：&ldquo得無罷乎⑦？&rdquo遺與纨扇⑧。
買臣至郡⑨，引為上客⑩，尋遷為掾史?。
【注釋】 ①朱買臣（？&mdash前115）：西漢官吏。
吳縣（今江蘇蘇州）人，字翁子。
家貧，以砍柴為生，好讀書。
武帝時為會稽太守，破東越立功。
&ldquo買臣受诏将兵，與橫海将軍韓說等俱擊破東越，有功。
征入為主爵都尉，列于九卿。
&rdquo（《漢書·嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳上》朱買臣傳）後因為與禦史大夫張湯結怨傾軋，被武帝所殺。
②懷：懷揣。
章绶：印章和绶帶，皆是标志官員身份和等級的信物。
《漢書·百官公卿表上》曰：&ldquo郡守&hellip&hellip秩二千石。
景帝中二年（前148）更名太守。
&hellip&hellip凡吏秩比二千石以上，皆銀印青绶。
&rdquo章，官印。
③舍亭：官辦客舍，行人停留宿食之處。
一說指郡邸，會稽郡設在長安的官邸。
④國人：居住在都城中的人。
此指會稽郡内的人。
⑤所知：知交，好友。
錢勃：人名，生平不詳。
⑥暴露：露天而處。
此指沒有住宿處。
⑦得無：莫不是。
《論語·顔淵》曰：&ldquo言之得無讱乎？&rdquo罷（pí）：同&ldquo疲&rdquo，疲乏，疲憊。
《左傳·襄公二十六年》曰：&ldquo楚罷于奔命。
&rdquo ⑧纨（wán）扇：用細絹絲制成的圓形的團扇。
江淹《班婕妤詠扇》曰：&ldquo纨扇如團月，出自機中素。
&rdquo ⑨至郡：到任，到會稽郡上任。
⑩上客：上賓，尊貴的客人。
?尋：不久。
遷：任命，升遷。
掾（yuàn）史：屬官的總稱，正職稱掾，副職為屬。
掾史是漢代官府主要官吏的屬吏，包括三公九卿及地方郡縣的屬吏均可稱為掾史或掾屬，分屬各部曹，其職責是輔助長官處理司法、治安等方面的事務。
郡太守由朝廷直接委任，而太守可以自行聘任郡中之人掌管各方面事務。
《漢書·嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳上》朱買臣傳曰：&ldquo拜為（會稽）太守，買臣衣故衣，懷其印绶，步歸郡邸，直上計時，會稽吏方相與群飲，不視買臣。
買臣入室中，守邸與共食，食且飽，少見其绶。
守邸怪之，前引其绶，視其印，會稽太守章也。
守邸驚，出語上計掾吏。
皆醉，大呼曰：&lsquo妄誕耳！&rsquo守邸曰：&lsquo試來視之。
&rsquo其故人素輕買臣者入（内）視之，還走，疾呼曰：&lsquo實然！&rsquo坐中驚駭，白守丞，相推排陳列中庭拜谒，買臣徐出戶。
有頃，長安廄吏乘驷馬車來迎，買臣遂乘傳去。
&rdquo相比本條叙事，《漢書》故事細節更多，更有戲劇性。
【譯文】 朱買臣被任命為會稽太守後，他懷揣着官印绶帶回到官舍，這時郡裡的人還都不知道這個消息。
朱買臣的朋友錢勃看到他露天而居，就關心地慰問他：&ldquo你是不是很累啊？&rdquo還送給他一把細絹制作的團扇。
朱買臣到會稽郡上任後，就把錢勃請來待如座上賓，不久又把他提拔為自己的屬官。
