第五案
關燈
小
中
大
昨日之晨，餘仍如昔日與君合居培克街之例，取一日中本埠發行之各種日報，令書記密司脫趙，助吾閱之，細檢其有關探案者，剪下粘諸一巨冊之上，以備後日查閱。
顧各報紙中，西報所記，滿紙歐戰消息，幾無一字與吾業有關；華報則以帝制問題及滇中戰耗占其大部分，其一小部分之&ldquo地方新聞&rdquo，亦無非流氓拆梢、小竊攫物，以及男女均屬無恥，公堂斥退不理等語，更求諸廣告，亦但有戲院及藥房鼓吹營業之言，無可注意。
于是吾乃氣極而歎，語密司脫趙曰：&ldquo貴國人士，何奄奄無起色乃爾？十年以還，無論政界、學界、軍界、實業界，從未聞有一出人頭地之人，足以驚動世界者；其為庸碌無能，姑置不論，即就作奸犯科論，并雞鳴狗盜之屬，亦未聞有一精于其技，足令吾輩稍動腦筋者。
是亦深可為貴國人士羞矣。
&rdquo 密司脫趙笑曰：&ldquo先生嘗見窘于下走，下走之調皮功夫，自謂堪稱不惡，先生豈忘之耶？&rdquo 餘無可置答，卷去其報，取事之未了者治之。
下午三點鐘，郵局遞來一函。
餘啟之，見中有一箋，作草書，蜷曲如劃，墨沈淋漓，幾于不辨字迹，一望即知作函之人，必罹非常之厄，急于求拯，于倉促中書之。
書曰： 大偵探、大俠士、救命王菩薩福爾摩斯仁兄大人鑒： 速來拯我于厄！我今落奸人之手，生命、财産，兩不能自保，脫君能發其慈悲之心，撥冗來此一行者，或猶有一線之希望。
吾家雖非富有，然綜計動産、不動産，為數亦在百萬金之上。
君苟能拯我命而保我财者，我必以财産之半為君壽。
我現在楊樹浦北王家村一破廟之内，奸徒十數人，方合力逼餘，且出危詞恫吓，謂至今晚六時，尚不允其要求者，吾必無幸。
故吾今特作哀詞懇君，務于六時以前抵此，出餘水火。
來時可騎一馬，手牽一羊，切不可坐馬車，此系餘體察情勢，為君籌劃之妥策。
君苟依此行事，必獲成功，否則不特餘不可救，即君亦必處于危險之中也。
受難人，涕泣謹白 餘讀已，鑒其情詞懇摯，恻隐之心不覺油然而生。
然書中不許我乘車而令我騎馬牽羊，則思之再三，終不能得其所以。
但彼既有是言，又言非如是必罹危險，則其中必有正當之理由，吾不妨如言行事。
此時已三點一刻，餘乃略事摒擋（籌措），至三點半，遂騎馬牽羊而出。
羊項系一鈴，每行一步，則鈴聲锵锵震耳。
所以如是者，因吾平時每出探案，必坐馬車，車既有人控禦，吾乃得借車行之餘暇，思索案情。
今獨自騎馬而行，既恐因思索過甚而入睡，又恐羊落馬後，見竊于偷兒，乃不得不用此鈴，使兼有醒神、防賊之用也。
北行久之，行過楊樹浦，地由繁華之市鎮，一轉而為鄉村景色。
舉目一望，但見蒼天如洗，作穹圓形。
遠遠天地相接之處，村落離離，間以青蔥之古樹，與地上嫩草相映，一碧乃無涯涘。
顧馬路已盡，易以羊腸曲徑，馬行其上，頗以為苦，然至此吾乃大悟，知彼求助于我之人，所以令我騎馬而不乘車者，蓋恐馬車至此，已不能前，非馬無以代步也。
然轉瞬間，餘無意中偶一回顧，而馬後之羊，已不知所往，手中但餘一繩，然鈴聲仍锵锵然，随馬蹄&ldquo嘚嘚&rdquo之聲以俱響。
餘大奇，下馬視之，則羊已被竊，而擇則移系于馬尾之上也。
餘乃大窘，自責不應疏忽若是，緻喪吾羊。
正懊喪間，有村兒三人，不戴管帽不穿鞋襪，鼻涕長垂，自後跳躍讴歌而至，一見餘，即有一兒呼曰：&ldquo阿狗、阿福，速看此洋人作怪，人家懸鈴于馬項，此人獨懸于馬尾，可見洋人必從肛門中吃飯也！&rdquo 其旁一兒名阿狗者，立以手卷其口曰：&ldquo金生，汝奈何不畏死，敢開罪于洋先生而稱之為&lsquo洋鬼子&rsquo耶？&rdquo 阿福亦曰：&ldquo狗哥之言是，吾聞嬷嬷言，本國人盡可欺，盡可侮，若得罪外國人者，死無日矣！&rdquo 金生方欲置辯，餘即曰：&ldquo阿狗、阿福、金生，汝等曾見吾羊否？&rdquo 阿狗曰：&ldquo鄉下羊甚多，汝羊上又未寫字，誰能辨得孰是汝
顧各報紙中，西報所記，滿紙歐戰消息，幾無一字與吾業有關；華報則以帝制問題及滇中戰耗占其大部分，其一小部分之&ldquo地方新聞&rdquo，亦無非流氓拆梢、小竊攫物，以及男女均屬無恥，公堂斥退不理等語，更求諸廣告，亦但有戲院及藥房鼓吹營業之言，無可注意。
于是吾乃氣極而歎，語密司脫趙曰：&ldquo貴國人士，何奄奄無起色乃爾？十年以還，無論政界、學界、軍界、實業界，從未聞有一出人頭地之人，足以驚動世界者；其為庸碌無能，姑置不論，即就作奸犯科論，并雞鳴狗盜之屬，亦未聞有一精于其技，足令吾輩稍動腦筋者。
是亦深可為貴國人士羞矣。
&rdquo 密司脫趙笑曰：&ldquo先生嘗見窘于下走，下走之調皮功夫，自謂堪稱不惡，先生豈忘之耶？&rdquo 餘無可置答，卷去其報，取事之未了者治之。
下午三點鐘，郵局遞來一函。
餘啟之，見中有一箋，作草書，蜷曲如劃，墨沈淋漓，幾于不辨字迹，一望即知作函之人，必罹非常之厄，急于求拯，于倉促中書之。
書曰： 大偵探、大俠士、救命王菩薩福爾摩斯仁兄大人鑒： 速來拯我于厄！我今落奸人之手，生命、财産，兩不能自保，脫君能發其慈悲之心，撥冗來此一行者，或猶有一線之希望。
吾家雖非富有，然綜計動産、不動産，為數亦在百萬金之上。
君苟能拯我命而保我财者，我必以财産之半為君壽。
我現在楊樹浦北王家村一破廟之内，奸徒十數人，方合力逼餘，且出危詞恫吓，謂至今晚六時，尚不允其要求者，吾必無幸。
故吾今特作哀詞懇君，務于六時以前抵此，出餘水火。
來時可騎一馬，手牽一羊，切不可坐馬車，此系餘體察情勢，為君籌劃之妥策。
君苟依此行事，必獲成功，否則不特餘不可救，即君亦必處于危險之中也。
受難人，涕泣謹白 餘讀已，鑒其情詞懇摯，恻隐之心不覺油然而生。
然書中不許我乘車而令我騎馬牽羊，則思之再三，終不能得其所以。
但彼既有是言，又言非如是必罹危險，則其中必有正當之理由，吾不妨如言行事。
此時已三點一刻，餘乃略事摒擋（籌措），至三點半，遂騎馬牽羊而出。
羊項系一鈴，每行一步，則鈴聲锵锵震耳。
所以如是者，因吾平時每出探案，必坐馬車，車既有人控禦，吾乃得借車行之餘暇，思索案情。
今獨自騎馬而行，既恐因思索過甚而入睡，又恐羊落馬後，見竊于偷兒，乃不得不用此鈴，使兼有醒神、防賊之用也。
北行久之，行過楊樹浦，地由繁華之市鎮，一轉而為鄉村景色。
舉目一望，但見蒼天如洗，作穹圓形。
遠遠天地相接之處，村落離離，間以青蔥之古樹，與地上嫩草相映，一碧乃無涯涘。
顧馬路已盡，易以羊腸曲徑，馬行其上，頗以為苦，然至此吾乃大悟，知彼求助于我之人，所以令我騎馬而不乘車者，蓋恐馬車至此，已不能前，非馬無以代步也。
然轉瞬間，餘無意中偶一回顧，而馬後之羊，已不知所往，手中但餘一繩，然鈴聲仍锵锵然，随馬蹄&ldquo嘚嘚&rdquo之聲以俱響。
餘大奇，下馬視之，則羊已被竊，而擇則移系于馬尾之上也。
餘乃大窘，自責不應疏忽若是，緻喪吾羊。
正懊喪間，有村兒三人，不戴管帽不穿鞋襪，鼻涕長垂，自後跳躍讴歌而至，一見餘，即有一兒呼曰：&ldquo阿狗、阿福，速看此洋人作怪，人家懸鈴于馬項，此人獨懸于馬尾，可見洋人必從肛門中吃飯也！&rdquo 其旁一兒名阿狗者，立以手卷其口曰：&ldquo金生，汝奈何不畏死，敢開罪于洋先生而稱之為&lsquo洋鬼子&rsquo耶？&rdquo 阿福亦曰：&ldquo狗哥之言是，吾聞嬷嬷言，本國人盡可欺，盡可侮，若得罪外國人者，死無日矣！&rdquo 金生方欲置辯，餘即曰：&ldquo阿狗、阿福、金生，汝等曾見吾羊否？&rdquo 阿狗曰：&ldquo鄉下羊甚多，汝羊上又未寫字，誰能辨得孰是汝