第四案
關燈
小
中
大
全文為IamnowwaitingyouinthePublicGarden.Yourlovingone.（譯言：我方俟君于公園中。
汝所愛之一人上。
） 嗟夫！華生，餘一見信中作如是語氣，直不禁喜極而狂矣，因立取冠杖，僞為吾妻言：&ldquo有要事須出探。
&rdquo遂出門雇街車，駛赴白大橋公家花園。
比至，一躍而下，以為彼如玉如花之密司李，必已在綠蔭深處遲我矣，乃入園而後，遍覓不得吾意中人蹤迹。
吾往來奔走，額汗涔涔，幾至人皆視我為狂易，而密司李仍不見面。
吾心大恨，以為此人與我無仇，何必作此惡劇？！已而定神思之，不禁自叱曰：&ldquo呸！爾福爾摩斯一愚至此！上海之公園有二，一為西人公園，華服者不得入。
今密司李禦華服，在理既不能入此西人公園，則雖書中未言中國公園，仍當于中囯公園求之為是。
&rdquo因立即奔出，雙足擊臀，拍拍作響，直抵中國公園。
則吾摯愛之人，果在園中遲我也，于是一躍而進，緊握其手，且喘且言曰：&ldquo密、密、密司李，吾至愛之密司李，汝奈何初則令我猜啞謎，繼則與我捉迷藏以窘我耶？&rdquo 密司李曰：&ldquo我愛，我候汝久矣，望眼将穿，深恐光線之不足，緻偾（破壞）吾事。
今則我愛果來矣！&rdquo 餘曰：&ldquo遲遲吾來，誠所甚歉。
但光線之說何謂耶？&rdquo 女笑曰：&ldquo大偵探，此語簡而易解，獨不能以意會之耶！&rdquo又曰：&ldquo吾自遇大偵探而後，仰慕之私，随時俱進。
雖大偵探已有妻，未必肯移其至高至貴之愛情以愛我，而私心自願，竊欲得大偵探一垂青眼；雖大偵探終身以奴婢視我，亦在所不辭。
乃此念甫起，主母已窺知餘隐，罷吾業，驅吾出，且恫我後此永永不得一踵福公館之門！否則必以門闩斷我足。
嗟夫！餘于彼時，柔腸寸斷，恨不能蹈黃浦以自了。
不知汝既為吾靈魂中之寶貝，亦會一心動否？吾今請汝來，蓋欲&hellip&hellip&rdquo 餘不俟語竟，即攬之于懷，而慰之曰：&ldquo吾愛，汝勿急！吾必有以處汝。
吾妻悍毒異常，乘吾不備，辱吾心愛之人，吾誓必悉移愛妻之情以愛汝且吾妻醜甚，以視汝，直牛糞之于玫瑰，吾非呆愚，豈有不愛玫瑰而嗜牛糞者耶？&rdquo 言至此，密司李向吾嫣然一笑，複俯弄巾角，若不勝羞。
吾愛情之火，乃大熾于中，不能自遏，立抱密司李而吻之。
乃吻甫着頤，密司李忽盡力推餘于一旁，憤憤罵曰：&ldquo若龌龊鬼，亦想吃天鵝肉耶？&rdquo言後，掉首疾步出園而去，須臾已不見蹤影。
餘呆立園中，不解所以。
謂其不愛我耶，則胡為招我來園？謂其愛我耶，則語甘于蜜，又何以因一接吻之故，遽棄我不遑？思之思之，終不得其故，而夕陽西下，天已暝黑，不得已，遂怏怏而送。
是曰之夜，餘腦海中如裝一馬達，棱搭不息，自一鼓、二鼓、三鼓，以至于五鼓，而天明矣。
而密司李所以招我、拒我之故，仍無從探悉。
早餐後，以昨日所探之案，尚未結穴，即置此事于一旁，出治正業。
至傍晚歸來，而吾妻亦适自外歸，面有愠色，問其何往，則憤然曰：&ldquo娘家去的。
&rdquo 餘恐撄其怒，不敢多問，但以巧言令色曲媚之，俾勿作虎吼以駭雞犬，而心中則惶惑彌甚，以為不知彼又探得何等消息，緻豎其帚眉，翻其血唇以向我也。
明晨，餘又出，比歸，則應接室中已有一客在，華人，年不過十八九，自出名刺曰：&ldquo密司脫趙。
&rdquo 餘問：&ldquo客來将以何事見教？盜案耶？謀殺案耶？捕拿黨人耶？凡此種種，兄弟皆可包辦。
約期竣事，探費從廉。
&rdquo 客曰：&ldquo否！非盜、非殺，亦非黨人。
但有一照片，吾得之于人，今欲完璧歸之，而不審可否，故急欲求大偵探一為解決之耳！&rdquo 餘曰：&ldquo照片案乎？兄弟從前亦辦過多案，如《情影》一案，為波黑米親王所委任；《掌中倩影》一案，為英囯外務大臣倭伯氏之夫人所委任（見《全集》第三、第三十八兩案），均彰明較著，世界鹹知者。
不知足下以此案見委，其情形如何？&rdquo 客不答，但搖首吟詩曰：&ldquo滿園桃李花，隻應蝴蝶采。
要要草下蟲，爾有蓬蒿在。
&rdquo 餘以其答非所問，疑其有神經病，複叩之曰：&ldquo足下究竟何事來此？忽而言照片，忽而吟詩。
小子殊不知将何以效力！&rdquo 客曰：&ldquo實告汝，吾今乃欲謀一職血，由主聘人每月饋我百金，訂十年合同，而我為其書記。
汝所愛之一人上。
） 嗟夫！華生，餘一見信中作如是語氣，直不禁喜極而狂矣，因立取冠杖，僞為吾妻言：&ldquo有要事須出探。
&rdquo遂出門雇街車，駛赴白大橋公家花園。
比至，一躍而下，以為彼如玉如花之密司李，必已在綠蔭深處遲我矣，乃入園而後，遍覓不得吾意中人蹤迹。
吾往來奔走，額汗涔涔，幾至人皆視我為狂易，而密司李仍不見面。
吾心大恨，以為此人與我無仇，何必作此惡劇？！已而定神思之，不禁自叱曰：&ldquo呸！爾福爾摩斯一愚至此！上海之公園有二，一為西人公園，華服者不得入。
今密司李禦華服，在理既不能入此西人公園，則雖書中未言中國公園，仍當于中囯公園求之為是。
&rdquo因立即奔出，雙足擊臀，拍拍作響，直抵中國公園。
則吾摯愛之人，果在園中遲我也，于是一躍而進，緊握其手，且喘且言曰：&ldquo密、密、密司李，吾至愛之密司李，汝奈何初則令我猜啞謎，繼則與我捉迷藏以窘我耶？&rdquo 密司李曰：&ldquo我愛，我候汝久矣，望眼将穿，深恐光線之不足，緻偾（破壞）吾事。
今則我愛果來矣！&rdquo 餘曰：&ldquo遲遲吾來，誠所甚歉。
但光線之說何謂耶？&rdquo 女笑曰：&ldquo大偵探，此語簡而易解，獨不能以意會之耶！&rdquo又曰：&ldquo吾自遇大偵探而後，仰慕之私，随時俱進。
雖大偵探已有妻，未必肯移其至高至貴之愛情以愛我，而私心自願，竊欲得大偵探一垂青眼；雖大偵探終身以奴婢視我，亦在所不辭。
乃此念甫起，主母已窺知餘隐，罷吾業，驅吾出，且恫我後此永永不得一踵福公館之門！否則必以門闩斷我足。
嗟夫！餘于彼時，柔腸寸斷，恨不能蹈黃浦以自了。
不知汝既為吾靈魂中之寶貝，亦會一心動否？吾今請汝來，蓋欲&hellip&hellip&rdquo 餘不俟語竟，即攬之于懷，而慰之曰：&ldquo吾愛，汝勿急！吾必有以處汝。
吾妻悍毒異常，乘吾不備，辱吾心愛之人，吾誓必悉移愛妻之情以愛汝且吾妻醜甚，以視汝，直牛糞之于玫瑰，吾非呆愚，豈有不愛玫瑰而嗜牛糞者耶？&rdquo 言至此，密司李向吾嫣然一笑，複俯弄巾角，若不勝羞。
吾愛情之火，乃大熾于中，不能自遏，立抱密司李而吻之。
乃吻甫着頤，密司李忽盡力推餘于一旁，憤憤罵曰：&ldquo若龌龊鬼，亦想吃天鵝肉耶？&rdquo言後，掉首疾步出園而去，須臾已不見蹤影。
餘呆立園中，不解所以。
謂其不愛我耶，則胡為招我來園？謂其愛我耶，則語甘于蜜，又何以因一接吻之故，遽棄我不遑？思之思之，終不得其故，而夕陽西下，天已暝黑，不得已，遂怏怏而送。
是曰之夜，餘腦海中如裝一馬達，棱搭不息，自一鼓、二鼓、三鼓，以至于五鼓，而天明矣。
而密司李所以招我、拒我之故，仍無從探悉。
早餐後，以昨日所探之案，尚未結穴，即置此事于一旁，出治正業。
至傍晚歸來，而吾妻亦适自外歸，面有愠色，問其何往，則憤然曰：&ldquo娘家去的。
&rdquo 餘恐撄其怒，不敢多問，但以巧言令色曲媚之，俾勿作虎吼以駭雞犬，而心中則惶惑彌甚，以為不知彼又探得何等消息，緻豎其帚眉，翻其血唇以向我也。
明晨，餘又出，比歸，則應接室中已有一客在，華人，年不過十八九，自出名刺曰：&ldquo密司脫趙。
&rdquo 餘問：&ldquo客來将以何事見教？盜案耶？謀殺案耶？捕拿黨人耶？凡此種種，兄弟皆可包辦。
約期竣事，探費從廉。
&rdquo 客曰：&ldquo否！非盜、非殺，亦非黨人。
但有一照片，吾得之于人，今欲完璧歸之，而不審可否，故急欲求大偵探一為解決之耳！&rdquo 餘曰：&ldquo照片案乎？兄弟從前亦辦過多案，如《情影》一案，為波黑米親王所委任；《掌中倩影》一案，為英囯外務大臣倭伯氏之夫人所委任（見《全集》第三、第三十八兩案），均彰明較著，世界鹹知者。
不知足下以此案見委，其情形如何？&rdquo 客不答，但搖首吟詩曰：&ldquo滿園桃李花，隻應蝴蝶采。
要要草下蟲，爾有蓬蒿在。
&rdquo 餘以其答非所問，疑其有神經病，複叩之曰：&ldquo足下究竟何事來此？忽而言照片，忽而吟詩。
小子殊不知将何以效力！&rdquo 客曰：&ldquo實告汝，吾今乃欲謀一職血，由主聘人每月饋我百金，訂十年合同，而我為其書記。