第四案
關燈
小
中
大
密司李為神聖不可侵犯，決無絲毫他意，亦不知雄狐綏綏，日伺其側，名花有主，無俟他人也。
&rdquo 乃一日，餘與一客在應接室中談話，約一小時，客退。
餘入書室，鬥見臨窗之寫字桌，已移于屋角距窗極遠之處，密司李則兀坐桌旁，面有憤色，木木弗語。
餘問其何以移桌之故，搖首不答，但舉一手指起居室。
餘不解，入起居室視之，則吾妻虎虎然箕踞而坐，雙眉倒豎，其形如帚。
餘急問所以，而餘妻不答，問之再三，始怒罵曰：&ldquo好好，汝弄得這個婆娘來，還虧你問？&rdquo 餘極意曲媚之，俟吾妻氣平，始得其故。
蓋當餘在應接室時，窗外有一美少年，隔窗與密司李作喁語。
餘妻見之大怒，責其不應如此，緻誤公事而妨福公館體面，故令其移桌遠窗。
乃餘急慰吾妻，言：&ldquo夫人此舉甚當，但請夫人息怒，勿因此小事，緻中懷憤懑，以傷玉體。
當知此女既屆妙齡，有一情人，于理亦不可深責。
夫人試思，吾二人之愛情，不亦即起于&hellip&hellip&rdquo 言至此，吾妻之怒已釋，吾乃出面密司李，請其勿以此事介介。
&ldquo密昔司之所以請君移桌者，蓋恐此間辦事時間之内，一涉情愛，不免誤公。
至每日公事已蒇，吾夫婦萬無幹涉君輩情愛之理，君其勿存蒂齊！&rdquo 密司李聞此慰藉之言，意見立歸冰釋，仍治事如故，然自此以後，每見餘妻，辄引避不遑，而遇我則益形親密。
此所以益形親密之故，諒亦初無他意，不過一家之中，所與接談者不過吾夫婦二人，今吾妻與彼，既不甚融洽，則以比較的言之，對我自覺分外親密。
然我既來東方有年，已深受東方社會之熏染，華生，汝試以東方的眼光，為吾設想：吾既置身于三層樓洋房之中，門前高懸&ldquo福公館&rdquo之招牌，而一窺内部，為吾福老爺奉巾栉者，乃僅有吾妻一人，雖吾妻秀外慧中，足握世界美人牛耳，而就吾身價言之，僅此一妻，得弗嫌其勿稱耶？于是多妻之思想湧突胸中，幾于不可複遏，私念一日得如願以償，儲密司李于金屋之中者，不特吾可驕汝華生，且可作東方闊老矣。
乃吾妻神經極敏，于觀察事物之術，不特勝我百倍，即思想之缜密如吾兄梅克勞甫，亦望塵莫及。
吾自心中蓄此奢願後，初未嘗語諸他人，而吾妻即已洞燭（明察）餘隐。
一日，餘外出探案歸，入書室，忽不見密司李，問諸吾妻，吾妻笑而不答，固問之，始言：&ldquo彼以汝賊頭狗腦，不懷好意，業已辭職去矣！&rdquo 餘曰：&ldquo辭職亦未嘗不可，但吾為主聘之人，彼胡不俟我歸後，向我面辭？此中究竟，汝知之否？&rdquo 餘妻曰：&ldquo此惡得而知之！雖然，人且視汝肮髒物為可憎，見汝之時，穢毒如觸路殍，又焉能久待汝耶？&rdquo 餘聞是言，心知此必吾妻為梗，即亦不複多問，默然歸書室，爇（點燃）雪茄吸之。
嗟夫！華生，此時吾腦中情狀，較之昔日莫禮太迫我時（見《全集》第二十五案），有過無不及也。
越二小時，約當下午三點鐘，忽有一小使，持一函至。
啟之，其中悉系數碼，不着一字，形為： 18｜26，14｜13，12，4｜4，26，18，7，18，13，20｜2，12，6｜18，13｜7，19，22｜11，6，25，15，18，24｜20，26，9，23，22，13‖2，12，6，9｜15，12，5，18，13，20｜12，13，22‖ 既不類中國之電碼，又不類日本人杜撰之樂譜，而且系打字機所印，不着筆迹。
餘思之再三，終不得其解，及吸完五鬥煙，打過十針嗎啡，始恍然悟曰：&ldquo此數碼之中，每一支點（，）之内，至多不出二位之數，而此種二位數，又至多不出二十六，是可知此種數碼，必用以代二十六字母。
其直豎｜必為一字之斷處，雙豎‖必為一句之斷處。
今姑順字母之序，以A為1，B為2，推而至Z為26試之，則首字18為R，不能獨立，其次二字為Z、為N，亦不能拼成一字，則此種解法，已完全失敗。
&rdquo 更思之，英字之中，單一之字母而有意義者，厥唯A及I二字。
今書中第一字為單一字母，姑拟為之A，則無論順數、逆數間一字數間二字數，終不能得十八之數。
更拟之為I，則适為逆數之十八。
餘乃大喜，急依逆數之序，續數其次二字，則26為A，14為M，合之為am，更合上文為Iam，則不特有意義可尋，而且适成一開端語。
吾乃大喜，自言曰：&ldquo汝輩雖善作怪，究不能逃得吾老福之眼光也。
&rdquo因次第譯之，則
&rdquo 乃一日，餘與一客在應接室中談話，約一小時，客退。
餘入書室，鬥見臨窗之寫字桌，已移于屋角距窗極遠之處，密司李則兀坐桌旁，面有憤色，木木弗語。
餘問其何以移桌之故，搖首不答，但舉一手指起居室。
餘不解，入起居室視之，則吾妻虎虎然箕踞而坐，雙眉倒豎，其形如帚。
餘急問所以，而餘妻不答，問之再三，始怒罵曰：&ldquo好好，汝弄得這個婆娘來，還虧你問？&rdquo 餘極意曲媚之，俟吾妻氣平，始得其故。
蓋當餘在應接室時，窗外有一美少年，隔窗與密司李作喁語。
餘妻見之大怒，責其不應如此，緻誤公事而妨福公館體面，故令其移桌遠窗。
乃餘急慰吾妻，言：&ldquo夫人此舉甚當，但請夫人息怒，勿因此小事，緻中懷憤懑，以傷玉體。
當知此女既屆妙齡，有一情人，于理亦不可深責。
夫人試思，吾二人之愛情，不亦即起于&hellip&hellip&rdquo 言至此，吾妻之怒已釋，吾乃出面密司李，請其勿以此事介介。
&ldquo密昔司之所以請君移桌者，蓋恐此間辦事時間之内，一涉情愛，不免誤公。
至每日公事已蒇，吾夫婦萬無幹涉君輩情愛之理，君其勿存蒂齊！&rdquo 密司李聞此慰藉之言，意見立歸冰釋，仍治事如故，然自此以後，每見餘妻，辄引避不遑，而遇我則益形親密。
此所以益形親密之故，諒亦初無他意，不過一家之中，所與接談者不過吾夫婦二人，今吾妻與彼，既不甚融洽，則以比較的言之，對我自覺分外親密。
然我既來東方有年，已深受東方社會之熏染，華生，汝試以東方的眼光，為吾設想：吾既置身于三層樓洋房之中，門前高懸&ldquo福公館&rdquo之招牌，而一窺内部，為吾福老爺奉巾栉者，乃僅有吾妻一人，雖吾妻秀外慧中，足握世界美人牛耳，而就吾身價言之，僅此一妻，得弗嫌其勿稱耶？于是多妻之思想湧突胸中，幾于不可複遏，私念一日得如願以償，儲密司李于金屋之中者，不特吾可驕汝華生，且可作東方闊老矣。
乃吾妻神經極敏，于觀察事物之術，不特勝我百倍，即思想之缜密如吾兄梅克勞甫，亦望塵莫及。
吾自心中蓄此奢願後，初未嘗語諸他人，而吾妻即已洞燭（明察）餘隐。
一日，餘外出探案歸，入書室，忽不見密司李，問諸吾妻，吾妻笑而不答，固問之，始言：&ldquo彼以汝賊頭狗腦，不懷好意，業已辭職去矣！&rdquo 餘曰：&ldquo辭職亦未嘗不可，但吾為主聘之人，彼胡不俟我歸後，向我面辭？此中究竟，汝知之否？&rdquo 餘妻曰：&ldquo此惡得而知之！雖然，人且視汝肮髒物為可憎，見汝之時，穢毒如觸路殍，又焉能久待汝耶？&rdquo 餘聞是言，心知此必吾妻為梗，即亦不複多問，默然歸書室，爇（點燃）雪茄吸之。
嗟夫！華生，此時吾腦中情狀，較之昔日莫禮太迫我時（見《全集》第二十五案），有過無不及也。
越二小時，約當下午三點鐘，忽有一小使，持一函至。
啟之，其中悉系數碼，不着一字，形為： 18｜26，14｜13，12，4｜4，26，18，7，18，13，20｜2，12，6｜18，13｜7，19，22｜11，6，25，15，18，24｜20，26，9，23，22，13‖2，12，6，9｜15，12，5，18，13，20｜12，13，22‖ 既不類中國之電碼，又不類日本人杜撰之樂譜，而且系打字機所印，不着筆迹。
餘思之再三，終不得其解，及吸完五鬥煙，打過十針嗎啡，始恍然悟曰：&ldquo此數碼之中，每一支點（，）之内，至多不出二位之數，而此種二位數，又至多不出二十六，是可知此種數碼，必用以代二十六字母。
其直豎｜必為一字之斷處，雙豎‖必為一句之斷處。
今姑順字母之序，以A為1，B為2，推而至Z為26試之，則首字18為R，不能獨立，其次二字為Z、為N，亦不能拼成一字，則此種解法，已完全失敗。
&rdquo 更思之，英字之中，單一之字母而有意義者，厥唯A及I二字。
今書中第一字為單一字母，姑拟為之A，則無論順數、逆數間一字數間二字數，終不能得十八之數。
更拟之為I，則适為逆數之十八。
餘乃大喜，急依逆數之序，續數其次二字，則26為A，14為M，合之為am，更合上文為Iam，則不特有意義可尋，而且适成一開端語。
吾乃大喜，自言曰：&ldquo汝輩雖善作怪，究不能逃得吾老福之眼光也。
&rdquo因次第譯之，則