第12章
關燈
小
中
大
不，我不應該欺騙您。
現在，有一門親事完全符合我對婚姻的理想。
在婚姻中，愛情隻是虛幻。
今天，經驗告訴我，結婚必須服從一切社會法則和結合一切世道所主張的習俗。
咱們之間，先是有年齡的差别，将來對您或許比對我影響更大，且不說您的生活方式、教養和習慣同巴黎的生活完全不适應，也跟我今後的抱負顯然格格不入。
我的計劃之一是要維持一個場面顯赫的家，接待許多賓客，記得您卻喜歡過一種溫馨安靜的生活。
不，下面我要說得更坦白些，請您對我的處境作出仲裁；您也應該知道這些，您有權利作出判斷。
如今我一年有八萬法郎的收入，這筆财産使我能與德-奧布裡翁家攀親，若與他們家的十九歲的獨生女兒結婚，她可以給我帶來姓氏、爵銜、内廷侍從的職稱以及聲望顯赫的地位。
我實言相告，堂姐，我根本不愛德-奧布裡翁小姐；但是，同她結婚，我就能保證我的兒女将享有一個社會地位，這對将來，好處多得無法計算：如今王權思想一天比一天更吃香。
幾年後，等我的兒子成為德-奧布裡翁侯爵，擁有年收入四萬法郎的長子繼承産業，他就可以在政府裡得到稱心的官職。
我們應為兒子盡責。
堂姐，您看，我是多麼坦誠地向您陳述我的心情，我的希望和我的财産狀況。
七年的離别，您可能已忘卻咱們當年的幼稚行為； 可是我卻沒有忘記您的寬宏，也沒有忘記我的諾言，每句話我都記得，甚至最不經意說出的話我都沒有遺忘，換一個不像我這樣認真，不像我這樣童心未泯、心地正直的年輕人，恐怕早已置諸腦後了。
我之所以告訴你我現在想締結世俗婚姻，是為了把我自己完全交付給您，聽候您的發落，由您來為我的命運作主，但我對少年時咱們相愛的往事從未忘懷，您如認為我必須抛棄我對社會的野心，那我就心甘情願地滿足于那種樸素而純潔的幸福，您已經讓我領受過那種幸福的情景，确是很感人肺腑的…… 您忠實的堂弟 夏爾。
夏爾-格朗台嘴裡哼着輕歌劇的曲調，得意地簽署了自己的名字。
“天殺的！這叫耍手段，”他自言自語說。
找到彙票之後，他又在信下注上一筆： 又及：附上彙票一張，開您的擡頭，請向德-格拉珊銀行照兌八千法郎，用黃金支付，這是您慨慷借給我的六千法郎的本利。
另有幾件禮物因裝在托運的箱子裡，尚未從波爾多送達，待運到後奉上，以表示我對您的永遠的感激。
至于承您保管的梳妝盒，請交驿站郵寄至巴黎伊勒蘭-貝爾坦街德-奧布裡翁府收。
“交驿站郵寄！”歐葉妮說，“我為這件東西都甘心千刀萬剮，竟要我交驿站郵寄！” 可怕呀，好比天塌地陷！船沉了，在希望的茫茫大海上沒有留下一截繩索，一塊木闆。
有些女人發覺自己已被遺棄，會把心上人從情敵的手中奪回來，把情敵殺死，逃往天涯海角，上斷頭台，或者自進墳墓。
這當然很壯烈；這種罪行的動機出自崇高的激情，人性的法庭無從回避。
另有一些婦女卻低頭默忍，逐漸消沉，她們逆來順受，以淚洗面，在寬恕、祈禱和回憶中度過殘生，直到咽下最後一口氣。
這就是愛情，真正的是情，天使的愛情，在痛苦中生，在痛苦中死的高傲的愛情。
歐葉妮讀了那封令人顫栗的可怕的信之後，就産生這樣的感情。
她擡眼望望蒼天，想到了母親最後的遺言；像有些垂死的人一樣，母親把前途看得很透很清。
接着，歐葉妮想起母親的死和先知般的一生，便轉瞬領悟到自己整個的命運。
她隻有展翼飛向蒼天，以祈禱了卻自己的殘生，直到解脫。
“被母親說中了，”她哭着自語道，“受苦，直到死。
” 她緩步從花園走進客廳。
她一反平時的習慣，避開過道；但她在這灰色的客廳裡仍見到了保留堂弟回憶的東西，壁爐架上仍放着小碟子，她每天早餐時總要用到它，還有那隻賽夫勒古窯的瓷糖缸。
那天上午對她真是重要至極，發生了多少大事！娜農通報教區神甫來訪，他是克呂旭的親戚，關心德-蓬豐庭長的利益。
幾天前，克呂旭老神父要他純粹從宗教意義上跟格朗台小姐談談結婚的義務。
歐葉妮見到本堂神甫，還以為他來收每月布施給窮人的一千法郎，所以叫娜農去拿錢；本堂神甫笑了： “小姐，今天我來跟您談一位索缪全城關心的姑娘，可憐她不知愛惜自己，沒有按基督教的方式生活。
” “上帝呀！神甫先生，您來的這會兒我實在無法想到左鄰右舍，我正自顧不暇呢。
我非常不幸，隻有教堂才是我躲避災難的場所；教堂有寬大的胸懷，容得下我們的全部痛苦，有豐富的感情，供我們汲取而不必擔心汲盡。
” “哎，小姐，我們關心那位姑娘，也就關心您。
請聽我說。
如果您想使自己的靈魂得救，有兩條道路可供選擇：要末出家，要末遵循世俗法則。
服從您天國的命運或者服從您塵世的命運。
” “啊！您恰好在我想聽取指教的時候來指教我。
是的，是上帝差您來的，先生。
我要告别塵世，在沉默和隐居中隻為上帝了此殘生。
” “孩子，您要下這麼激烈的決心，必須作長久的思考。
結婚是生，出家等于死。
” “死就死，馬上死才好呢，神甫先生，”她激動得讓人害怕。
“死？但是
現在，有一門親事完全符合我對婚姻的理想。
在婚姻中，愛情隻是虛幻。
今天，經驗告訴我，結婚必須服從一切社會法則和結合一切世道所主張的習俗。
咱們之間，先是有年齡的差别，将來對您或許比對我影響更大，且不說您的生活方式、教養和習慣同巴黎的生活完全不适應，也跟我今後的抱負顯然格格不入。
我的計劃之一是要維持一個場面顯赫的家，接待許多賓客，記得您卻喜歡過一種溫馨安靜的生活。
不，下面我要說得更坦白些，請您對我的處境作出仲裁；您也應該知道這些，您有權利作出判斷。
如今我一年有八萬法郎的收入，這筆财産使我能與德-奧布裡翁家攀親，若與他們家的十九歲的獨生女兒結婚，她可以給我帶來姓氏、爵銜、内廷侍從的職稱以及聲望顯赫的地位。
我實言相告，堂姐，我根本不愛德-奧布裡翁小姐；但是，同她結婚，我就能保證我的兒女将享有一個社會地位，這對将來，好處多得無法計算：如今王權思想一天比一天更吃香。
幾年後，等我的兒子成為德-奧布裡翁侯爵，擁有年收入四萬法郎的長子繼承産業，他就可以在政府裡得到稱心的官職。
我們應為兒子盡責。
堂姐，您看，我是多麼坦誠地向您陳述我的心情，我的希望和我的财産狀況。
七年的離别，您可能已忘卻咱們當年的幼稚行為； 可是我卻沒有忘記您的寬宏，也沒有忘記我的諾言，每句話我都記得，甚至最不經意說出的話我都沒有遺忘，換一個不像我這樣認真，不像我這樣童心未泯、心地正直的年輕人，恐怕早已置諸腦後了。
我之所以告訴你我現在想締結世俗婚姻，是為了把我自己完全交付給您，聽候您的發落，由您來為我的命運作主，但我對少年時咱們相愛的往事從未忘懷，您如認為我必須抛棄我對社會的野心，那我就心甘情願地滿足于那種樸素而純潔的幸福，您已經讓我領受過那種幸福的情景，确是很感人肺腑的…… 您忠實的堂弟 夏爾。
夏爾-格朗台嘴裡哼着輕歌劇的曲調，得意地簽署了自己的名字。
“天殺的！這叫耍手段，”他自言自語說。
找到彙票之後，他又在信下注上一筆： 又及：附上彙票一張，開您的擡頭，請向德-格拉珊銀行照兌八千法郎，用黃金支付，這是您慨慷借給我的六千法郎的本利。
另有幾件禮物因裝在托運的箱子裡，尚未從波爾多送達，待運到後奉上，以表示我對您的永遠的感激。
至于承您保管的梳妝盒，請交驿站郵寄至巴黎伊勒蘭-貝爾坦街德-奧布裡翁府收。
“交驿站郵寄！”歐葉妮說，“我為這件東西都甘心千刀萬剮，竟要我交驿站郵寄！” 可怕呀，好比天塌地陷！船沉了，在希望的茫茫大海上沒有留下一截繩索，一塊木闆。
有些女人發覺自己已被遺棄，會把心上人從情敵的手中奪回來，把情敵殺死，逃往天涯海角，上斷頭台，或者自進墳墓。
這當然很壯烈；這種罪行的動機出自崇高的激情，人性的法庭無從回避。
另有一些婦女卻低頭默忍，逐漸消沉，她們逆來順受，以淚洗面，在寬恕、祈禱和回憶中度過殘生，直到咽下最後一口氣。
這就是愛情，真正的是情，天使的愛情，在痛苦中生，在痛苦中死的高傲的愛情。
歐葉妮讀了那封令人顫栗的可怕的信之後，就産生這樣的感情。
她擡眼望望蒼天，想到了母親最後的遺言；像有些垂死的人一樣，母親把前途看得很透很清。
接着，歐葉妮想起母親的死和先知般的一生，便轉瞬領悟到自己整個的命運。
她隻有展翼飛向蒼天，以祈禱了卻自己的殘生，直到解脫。
“被母親說中了，”她哭着自語道，“受苦，直到死。
” 她緩步從花園走進客廳。
她一反平時的習慣，避開過道；但她在這灰色的客廳裡仍見到了保留堂弟回憶的東西，壁爐架上仍放着小碟子，她每天早餐時總要用到它，還有那隻賽夫勒古窯的瓷糖缸。
那天上午對她真是重要至極，發生了多少大事！娜農通報教區神甫來訪，他是克呂旭的親戚，關心德-蓬豐庭長的利益。
幾天前，克呂旭老神父要他純粹從宗教意義上跟格朗台小姐談談結婚的義務。
歐葉妮見到本堂神甫，還以為他來收每月布施給窮人的一千法郎，所以叫娜農去拿錢；本堂神甫笑了： “小姐，今天我來跟您談一位索缪全城關心的姑娘，可憐她不知愛惜自己，沒有按基督教的方式生活。
” “上帝呀！神甫先生，您來的這會兒我實在無法想到左鄰右舍，我正自顧不暇呢。
我非常不幸，隻有教堂才是我躲避災難的場所；教堂有寬大的胸懷，容得下我們的全部痛苦，有豐富的感情，供我們汲取而不必擔心汲盡。
” “哎，小姐，我們關心那位姑娘，也就關心您。
請聽我說。
如果您想使自己的靈魂得救，有兩條道路可供選擇：要末出家，要末遵循世俗法則。
服從您天國的命運或者服從您塵世的命運。
” “啊！您恰好在我想聽取指教的時候來指教我。
是的，是上帝差您來的，先生。
我要告别塵世，在沉默和隐居中隻為上帝了此殘生。
” “孩子，您要下這麼激烈的決心，必須作長久的思考。
結婚是生，出家等于死。
” “死就死，馬上死才好呢，神甫先生，”她激動得讓人害怕。
“死？但是