第11章
關燈
小
中
大
“我明年再給你這麼多，”他把首飾倒進她的圍裙。
“這樣，不用多久，他的首飾就全到你的手裡了，”他搓着手，為自己有辦法利用女兒的感情占便宜而洋洋自得。
然而，老頭兒雖然身闆還硬朗，也感到需要讓女兒學點持家的訣竅了。
接連兩年，他讓歐葉妮當着他的面吩咐家常菜單，結收債款。
他慢慢地、逐步地告訴她葡萄園和農莊的名字和經營内容。
到第三年，他已經讓女兒習慣他的全部理财方法，他讓這些方法深入到女兒的内心，成為她的習慣，他總算可以不必擔心地把夥食庫的鑰匙交到她的手裡，讓她正式當家。
五年過去了，在歐葉妮和她父親單調的生活中，沒有什麼事值得一提。
總是那些同樣的事情，總是像老座鐘那樣一絲不苟地及時完成。
格朗台小姐内心的愁悶對誰都不成其為秘密；但如果說人人都感覺到這愁悶的原因的話，她本人卻從來沒有說過一句，以證實索缪城上上下下有關這位富家獨女心境的猜測不是捕風捉影。
跟她作伴的，隻有克呂旭叔侄三人，以及他們無意中帶來的親朋好友。
他們教會她玩惠斯特牌①，而且天天晚上玩一局。
一八二七年那一年，她的父親感到了衰老的份量，不得不向她面授有關田産的機宜，并對她說，遇到難題，可以找克呂旭公證人商量，他的忠實，老頭兒是領教過的。
後來，到那一年的年底，老頭兒終于在八十二歲高齡，患了癱瘓，而且病情很快惡化。
貝日蘭大夫下了不治的診斷。
歐葉妮想到自己不久将孤單地活在世上，跟父親也就更親近了，她把這親情的最後一環抓得更緊。
在她的思想中，跟所有動了情的女人一樣，愛情就是整個世界，而夏爾不在身邊。
她就傾心照料和服侍老父。
老父的機能開始衰退，隻有吝啬依然憑本能支撐着。
所以他的死同他的生并不形成對比。
一清早，他就讓人用輪椅把他推到卧室的壁爐和密室的房門之間，密室裡當然堆滿金銀。
他在那裡一動不動地呆着，但他不放心地一會兒望望包了鐵皮的門，一會兒又望望前來探視他的人。
有一點響動，他就要問出了什麼事；讓公證人吃驚的是，他居然聽得見狗在院子裡打哈欠。
表面上他渾渾噩噩，可是一到該收租的日子，他總能按時清醒過來，跟管葡萄園的人算賬，或者出具收據。
他撥動輪椅，一直把輪椅轉到面對密室鐵門的地方。
他讓女兒把門打開，監督她親手把錢袋秘密地堆好，把門關嚴。
等女兒把珍貴的鑰匙交還給他之後，他立即不聲不響地回到平常耽的老地方。
那把鑰匙他總是放在坎肩的口袋裡，還不時地伸手摸摸。
他的老朋友克呂旭公證人感到，倘若夏爾-格朗台回不來，那麼這财主的女繼承人就非嫁給他的當庭長的侄子不可，所以他對老頭兒加倍體貼殷勤：他天天來聽候格朗台的差遣，銜命去弗洛瓦豐，去各地的田莊、草場、葡萄園辦事，出售收成，再把一切收入轉換成金子、銀子，由老頭兒把這些金銀秘密地裝成一袋一袋，堆放在那間密室。
臨終的日子終于到了，那幾天老頭兒結實的身架同毀滅着實作了一番較量。
他要坐到壁爐邊正對着密室房門的那個地方去。
他把身上的毯子拉過來，緊緊地裹住自己，讓對娜農說：“抓緊，抓緊了，别讓人偷走我的東西。
”他的全部生命都退居到他的那雙眼睛裡去了，等他一有力氣睜開眼睛，便把眼珠轉向密室房門．那裡面藏着他的金銀财寶。
他問女兒說：“它們還在嗎？還在嗎？” 那聲調透出一種驚恐萬狀的焦慮—— ①英國流行的一種紙牌。
“在，父親。
” “看住金子，去拿一些來，放在我面前。
” 歐葉妮在桌上放開幾枚金路易，老頭兒就像剛學會看的孩子傻盯着同一件東西，定睛看那幾枚金路易，一看就是幾個小時；他也像孩子一樣，不時地露出一個吃力的微笑。
“這東西暖我的心窩，”他喃喃說道，偶而臉上還露出一種無比舒坦的表情。
當本堂神父來給他做臨終聖事的時候，他那雙顯然已經死去幾個小時的眼睛，一見銀制的十字架、燭台和聖水壺，忽然複活，目不轉睛地盯住這些聖器，鼻子上的那顆肉瘤也最後地動了一動。
當教士把鍍金的受難十字架送到他的唇邊，讓他吻吻上面的基督時，他做了一個吓人的動作，想把它抓過來，而這最後的努力耗盡了他的生命；他叫歐葉妮，盡管她就跪在他的床前，他卻看不見。
歐葉妮的眼淚淋濕了他已經冷卻的手。
“父親，您要祝福我嗎？”她問。
“萬事要多操心。
以後到那裡向我交賬，”他用這最後一句遺言證明基督教應該是守财奴的宗教。
從此，歐葉妮-格朗台在這世上、在這所房屋裡就孤身一人了。
隻有娜農，她隻要使一個眼色，娜農一定能心領神會；隻有娜農，才是為疼她而疼她，她内心的苦楚也隻能向娜農傾訴。
對于歐葉妮來說，大高個娜農是天賜的保護神，所以她不再是老媽子，而是一位謙卑的朋友。
父親死後，歐葉妮從克呂旭公證人那裡得知，她在索缪地區的地産，年收入三十萬法郎；有六
“這樣，不用多久，他的首飾就全到你的手裡了，”他搓着手，為自己有辦法利用女兒的感情占便宜而洋洋自得。
然而，老頭兒雖然身闆還硬朗，也感到需要讓女兒學點持家的訣竅了。
接連兩年，他讓歐葉妮當着他的面吩咐家常菜單，結收債款。
他慢慢地、逐步地告訴她葡萄園和農莊的名字和經營内容。
到第三年，他已經讓女兒習慣他的全部理财方法，他讓這些方法深入到女兒的内心，成為她的習慣，他總算可以不必擔心地把夥食庫的鑰匙交到她的手裡，讓她正式當家。
五年過去了，在歐葉妮和她父親單調的生活中，沒有什麼事值得一提。
總是那些同樣的事情，總是像老座鐘那樣一絲不苟地及時完成。
格朗台小姐内心的愁悶對誰都不成其為秘密；但如果說人人都感覺到這愁悶的原因的話，她本人卻從來沒有說過一句，以證實索缪城上上下下有關這位富家獨女心境的猜測不是捕風捉影。
跟她作伴的，隻有克呂旭叔侄三人，以及他們無意中帶來的親朋好友。
他們教會她玩惠斯特牌①，而且天天晚上玩一局。
一八二七年那一年，她的父親感到了衰老的份量，不得不向她面授有關田産的機宜，并對她說，遇到難題，可以找克呂旭公證人商量，他的忠實，老頭兒是領教過的。
後來，到那一年的年底，老頭兒終于在八十二歲高齡，患了癱瘓，而且病情很快惡化。
貝日蘭大夫下了不治的診斷。
歐葉妮想到自己不久将孤單地活在世上，跟父親也就更親近了，她把這親情的最後一環抓得更緊。
在她的思想中，跟所有動了情的女人一樣，愛情就是整個世界，而夏爾不在身邊。
她就傾心照料和服侍老父。
老父的機能開始衰退，隻有吝啬依然憑本能支撐着。
所以他的死同他的生并不形成對比。
一清早，他就讓人用輪椅把他推到卧室的壁爐和密室的房門之間，密室裡當然堆滿金銀。
他在那裡一動不動地呆着，但他不放心地一會兒望望包了鐵皮的門，一會兒又望望前來探視他的人。
有一點響動，他就要問出了什麼事；讓公證人吃驚的是，他居然聽得見狗在院子裡打哈欠。
表面上他渾渾噩噩，可是一到該收租的日子，他總能按時清醒過來，跟管葡萄園的人算賬，或者出具收據。
他撥動輪椅，一直把輪椅轉到面對密室鐵門的地方。
他讓女兒把門打開，監督她親手把錢袋秘密地堆好，把門關嚴。
等女兒把珍貴的鑰匙交還給他之後，他立即不聲不響地回到平常耽的老地方。
那把鑰匙他總是放在坎肩的口袋裡，還不時地伸手摸摸。
他的老朋友克呂旭公證人感到，倘若夏爾-格朗台回不來，那麼這财主的女繼承人就非嫁給他的當庭長的侄子不可，所以他對老頭兒加倍體貼殷勤：他天天來聽候格朗台的差遣，銜命去弗洛瓦豐，去各地的田莊、草場、葡萄園辦事，出售收成，再把一切收入轉換成金子、銀子，由老頭兒把這些金銀秘密地裝成一袋一袋，堆放在那間密室。
臨終的日子終于到了，那幾天老頭兒結實的身架同毀滅着實作了一番較量。
他要坐到壁爐邊正對着密室房門的那個地方去。
他把身上的毯子拉過來，緊緊地裹住自己，讓對娜農說：“抓緊，抓緊了，别讓人偷走我的東西。
”他的全部生命都退居到他的那雙眼睛裡去了，等他一有力氣睜開眼睛，便把眼珠轉向密室房門．那裡面藏着他的金銀财寶。
他問女兒說：“它們還在嗎？還在嗎？” 那聲調透出一種驚恐萬狀的焦慮—— ①英國流行的一種紙牌。
“在，父親。
” “看住金子，去拿一些來，放在我面前。
” 歐葉妮在桌上放開幾枚金路易，老頭兒就像剛學會看的孩子傻盯着同一件東西，定睛看那幾枚金路易，一看就是幾個小時；他也像孩子一樣，不時地露出一個吃力的微笑。
“這東西暖我的心窩，”他喃喃說道，偶而臉上還露出一種無比舒坦的表情。
當本堂神父來給他做臨終聖事的時候，他那雙顯然已經死去幾個小時的眼睛，一見銀制的十字架、燭台和聖水壺，忽然複活，目不轉睛地盯住這些聖器，鼻子上的那顆肉瘤也最後地動了一動。
當教士把鍍金的受難十字架送到他的唇邊，讓他吻吻上面的基督時，他做了一個吓人的動作，想把它抓過來，而這最後的努力耗盡了他的生命；他叫歐葉妮，盡管她就跪在他的床前，他卻看不見。
歐葉妮的眼淚淋濕了他已經冷卻的手。
“父親，您要祝福我嗎？”她問。
“萬事要多操心。
以後到那裡向我交賬，”他用這最後一句遺言證明基督教應該是守财奴的宗教。
從此，歐葉妮-格朗台在這世上、在這所房屋裡就孤身一人了。
隻有娜農，她隻要使一個眼色，娜農一定能心領神會；隻有娜農，才是為疼她而疼她，她内心的苦楚也隻能向娜農傾訴。
對于歐葉妮來說，大高個娜農是天賜的保護神，所以她不再是老媽子，而是一位謙卑的朋友。
父親死後，歐葉妮從克呂旭公證人那裡得知，她在索缪地區的地産，年收入三十萬法郎；有六