第10章
關燈
小
中
大
“把這些都撤走，”格朗台在十一點鐘左右剛吃完飯就對娜農說道，“桌子不要動。
我們要痛痛快快地看看你的小金庫，”他望着歐葉妮說道。
“說小，其實也不算小，光從面值算你就有五千九百五十九法郎了，再加上今天早晨的這四十法郎，差一法郎就是六千。
好，我給你一法郎補足六千。
因為，你知道，乖孩子……哎，你怎麼在聽我們說話。
擡腿走吧，娜農，幹你的事去，”老頭一發話，娜農趕緊溜走。
“你聽我說，歐葉妮，你得把你的金子給我。
爸爸要你給，你不能不給，知道嗎，我的小乖乖？”母女倆都不說話。
“我沒有金子了，從前有過，現在沒有了。
我還你六千法郎現款，利弗爾足算。
你照我的吩咐辦，把錢放出去。
現在再别想什麼壓箱錢了。
等我嫁你出去的時候，這也快了，我要給你找個未婚夫，給你一筆本地從來沒有聽說過有那麼多的壓箱錢。
聽話，乖乖。
現在機會難得，你可以拿你的六千法郎買公債，每半年你能得二百法郎的利息，還不用付稅，不用找補什麼費用，不怕冰雹、霜凍，不怕發大水，旱澇保收。
也許你舍不得跟金子分手吧，是不是，小乖乖？還是去給我拿來吧。
以後我再給你攢，荷蘭的、葡萄牙的、莫卧兒的、熱那亞的，再加上你每年過節我給的，不出三年，你又能重建這小金庫的一半了。
怎麼樣，好孩子？擡起頭來。
快去拿，心肝兒。
你真該過來親親我的眼睛，因為我告訴了你錢怎麼生怎麼死的奧秘：錢有去有來，會出汗，會生産。
” 歐葉妮站起來，朝門口走了幾步，又突然轉過身來，定睛望着父親，說道：“我的金子，沒有了。
” “你的金子沒有了！”格朗台叫起來，而且像聽到十步之外炮聲的馬匹一樣，兩腿一挺，站住了。
“是的，沒有了。
” “你糊塗了吧，歐葉妮。
” “沒有了。
” “爺爺的刀！” 每當箍桶匠吼這句咒語，樓闆總要發顫。
“啊喲，老天爺！太太臉都吓白了，”娜農叫道。
“格朗台，你發火，早晚把我吓死，”可憐的女人說。
“得，得，得，得，你們家的人哪，是死不了的！……歐葉妮，你把金洋弄到哪裡去了？”他撲上去吼道。
“父親，”女兒伏在格朗台太太膝前，說道，“我媽很不舒服。
您看，别把她逼死了。
” 格朗台看到妻子平時蠟黃的臉完全發了白，也害怕了。
“娜農，扶我上床去，”母親有氣無力地說道，“我要死了。
” 娜農趕緊過去攙扶，歐葉妮也上去架住，她倆費盡力氣，才把格朗台太太扶上樓，因為她幾乎每上一級樓梯都要倒下。
格朗台獨自留在客廳。
可是，不多一會，他登上七八級梯階，仰脖嚷道：“歐葉妮，母親躺下之後，你就下來。
” “好的，父親。
” 她勸了一會母親，便下樓了。
“孩子，”格朗台說，“告訴我，你的金子哪裡去了？” “父親，如果您送給我的東西，不能由我完全作主，那您拿回去吧，”歐葉妮冷冷地說，并找到那枚拿破侖，送到格朗台的跟前。
格朗台一把抓過拿破侖，塞進自己的荷包。
“我想，我以後再也不會給你東西了。
連這個也不給！”說着，他用大拇指的指甲蓋，在門牙上彈了一下。
“你不把你父親放在眼裡，你甚至信不過你父親，你不知道父親是什麼嗎？你要是不把父親看得高于一切，父親也就不成其為父親了。
金子在哪裡？” “父親，盡管您脾氣大，我還是愛您，尊敬您的。
但是我要大膽地提醒您一句，求您千萬包涵：我都二十二歲了。
您常說，我成年了，為的是讓我知道我已經不再是孩子。
我用我自己的錢，做了我喜歡做的事，您就放心吧，錢放在好地方……” “什麼地方？” “這是秘密，不能逼供，”她說，“您不是也有自己的秘密嗎？” “我是一家之長，我不該有我的事要辦嗎？” “我也有我的事要辦。
” “準不是什麼好事，所以才不能對父親說，格朗台小姐！” “是地地道道的好事，就是不能告訴父親。
” “起碼得告訴我你什麼時候把金子拿出去的吧？”歐葉妮搖頭。
“你生日那天東西還在，是不是？”歐葉妮由于愛情變得狡猾，跟她父親因為吝啬而變得狡猾一樣；她仍然搖頭。
“從來沒見過這樣的死心眼，這樣的偷盜，”格朗台的聲音越喊越高，震得房子裡一層層地發出回響。
“什麼！在我的房子裡，在我的家裡，有人居然拿走你的金子！家裡僅剩的金子！我能不知道是誰拿的嗎？金子是值錢的東西。
最老實的姑娘也可能做錯事，把什麼都送人，在貴族大戶人家，乃至于普通百姓家，都會發生這樣的事。
但是，把金子送人……你把金子送人了是不是？”歐葉妮不動聲色。
“沒見過這樣的丫頭！我還是不是你爸爸？你要是把金子放給别人，總得有張收條吧……” “我還有沒有自由做我想做的事情？那錢是不是我的？” “可是你還小。
” “成年了。
” 格朗台給女兒堵得啞口無言，臉色發白。
他跺腳，咒罵，好不容易找到話說，大聲嚷起來：“你這該死的、歹毒的丫頭！啊！你這壞種，你知道我疼你，你就胡來。
這丫頭要勒死親爹了！敢情好呀！你居然把咱們的家産扔到那個穿羊皮靴子的小光棍的跟前。
爺爺的刀！我不能取消你的繼承權，要命的桶！但是我要咒你，咒你的堂弟，咒你的兒女！你們都不得好結果，聽見沒有？要是你給了夏爾，那就讓……哦不，這不可能。
什麼！是那個油頭粉面的壞小子偷走我的錢财？”他望着始終冷冷地不出一聲的女兒。
“她一動不動，眉頭也不皺一皺！她比我格朗台還格朗台。
你起碼不會把金子白扔吧。
你倒是說呀！”歐葉妮瞧着她父親，那帶刺的目光惹惱了他。
“歐葉妮，你是在我家，在你父親家裡。
你如想繼續住下去，就得服從我的命令。
神甫告誡你要服從我。
”歐葉妮垂下了頭。
“你在我最心疼的骨節眼上來傷我的心，除非你屈服，否則我再不想見你。
回你房裡去吧。
不讓你出來你就不能出來。
娜農會給你送去面包和水的。
聽見沒有？走！” 歐葉妮哭做一團，急忙跑到母親床前。
格朗台在花園裡踏着雪轉了好幾圈，都沒有感到逼人的寒氣。
他想現在女兒一定在她母親的房裡；他要當場抓住她違抗命令來出出氣，于是他像貓一樣輕捷地爬上樓梯，闖進妻子的卧室，正好趕上看到母親撫摸着伏在懷裡的女兒的頭發。
“别哭了，可憐的孩子，你父親的氣會消下去的。
” “她沒有父親了，”箍桶匠說，“不就是你跟我生了個這麼不聽話的女兒嗎？教育得好呀，還教她信教呢。
怎麼，你不在自己的房裡？快步，蹲禁閉，小姐。
” “您要把女兒從我懷裡奪走嗎，老爺？”格朗台太太擡起由于發燒而通紅的臉，說。
“您要留她在身邊，那就把她領走，你們倆都從這屋裡出去。
天打雷劈的，金子在哪裡？落在誰的手裡？” 歐葉妮擡頭，高傲地望了父親一眼，回到她自己的房裡去了。
老頭兒連忙把門鎖上。
“娜農，”他吼道，“把客廳的火滅掉。
”說罷，他坐到妻子屋裡的壁爐前的椅子上，說：“她一定把金子給了夏爾那個勾引良家婦女的下流坯！他就眼紅咱們的錢。
” 格朗台太太想到威脅着女兒的危險，也出于對女兒的感
我們要痛痛快快地看看你的小金庫，”他望着歐葉妮說道。
“說小，其實也不算小，光從面值算你就有五千九百五十九法郎了，再加上今天早晨的這四十法郎，差一法郎就是六千。
好，我給你一法郎補足六千。
因為，你知道，乖孩子……哎，你怎麼在聽我們說話。
擡腿走吧，娜農，幹你的事去，”老頭一發話，娜農趕緊溜走。
“你聽我說，歐葉妮，你得把你的金子給我。
爸爸要你給，你不能不給，知道嗎，我的小乖乖？”母女倆都不說話。
“我沒有金子了，從前有過，現在沒有了。
我還你六千法郎現款，利弗爾足算。
你照我的吩咐辦，把錢放出去。
現在再别想什麼壓箱錢了。
等我嫁你出去的時候，這也快了，我要給你找個未婚夫，給你一筆本地從來沒有聽說過有那麼多的壓箱錢。
聽話，乖乖。
現在機會難得，你可以拿你的六千法郎買公債，每半年你能得二百法郎的利息，還不用付稅，不用找補什麼費用，不怕冰雹、霜凍，不怕發大水，旱澇保收。
也許你舍不得跟金子分手吧，是不是，小乖乖？還是去給我拿來吧。
以後我再給你攢，荷蘭的、葡萄牙的、莫卧兒的、熱那亞的，再加上你每年過節我給的，不出三年，你又能重建這小金庫的一半了。
怎麼樣，好孩子？擡起頭來。
快去拿，心肝兒。
你真該過來親親我的眼睛，因為我告訴了你錢怎麼生怎麼死的奧秘：錢有去有來，會出汗，會生産。
” 歐葉妮站起來，朝門口走了幾步，又突然轉過身來，定睛望着父親，說道：“我的金子，沒有了。
” “你的金子沒有了！”格朗台叫起來，而且像聽到十步之外炮聲的馬匹一樣，兩腿一挺，站住了。
“是的，沒有了。
” “你糊塗了吧，歐葉妮。
” “沒有了。
” “爺爺的刀！” 每當箍桶匠吼這句咒語，樓闆總要發顫。
“啊喲，老天爺！太太臉都吓白了，”娜農叫道。
“格朗台，你發火，早晚把我吓死，”可憐的女人說。
“得，得，得，得，你們家的人哪，是死不了的！……歐葉妮，你把金洋弄到哪裡去了？”他撲上去吼道。
“父親，”女兒伏在格朗台太太膝前，說道，“我媽很不舒服。
您看，别把她逼死了。
” 格朗台看到妻子平時蠟黃的臉完全發了白，也害怕了。
“娜農，扶我上床去，”母親有氣無力地說道，“我要死了。
” 娜農趕緊過去攙扶，歐葉妮也上去架住，她倆費盡力氣，才把格朗台太太扶上樓，因為她幾乎每上一級樓梯都要倒下。
格朗台獨自留在客廳。
可是，不多一會，他登上七八級梯階，仰脖嚷道：“歐葉妮，母親躺下之後，你就下來。
” “好的，父親。
” 她勸了一會母親，便下樓了。
“孩子，”格朗台說，“告訴我，你的金子哪裡去了？” “父親，如果您送給我的東西，不能由我完全作主，那您拿回去吧，”歐葉妮冷冷地說，并找到那枚拿破侖，送到格朗台的跟前。
格朗台一把抓過拿破侖，塞進自己的荷包。
“我想，我以後再也不會給你東西了。
連這個也不給！”說着，他用大拇指的指甲蓋，在門牙上彈了一下。
“你不把你父親放在眼裡，你甚至信不過你父親，你不知道父親是什麼嗎？你要是不把父親看得高于一切，父親也就不成其為父親了。
金子在哪裡？” “父親，盡管您脾氣大，我還是愛您，尊敬您的。
但是我要大膽地提醒您一句，求您千萬包涵：我都二十二歲了。
您常說，我成年了，為的是讓我知道我已經不再是孩子。
我用我自己的錢，做了我喜歡做的事，您就放心吧，錢放在好地方……” “什麼地方？” “這是秘密，不能逼供，”她說，“您不是也有自己的秘密嗎？” “我是一家之長，我不該有我的事要辦嗎？” “我也有我的事要辦。
” “準不是什麼好事，所以才不能對父親說，格朗台小姐！” “是地地道道的好事，就是不能告訴父親。
” “起碼得告訴我你什麼時候把金子拿出去的吧？”歐葉妮搖頭。
“你生日那天東西還在，是不是？”歐葉妮由于愛情變得狡猾，跟她父親因為吝啬而變得狡猾一樣；她仍然搖頭。
“從來沒見過這樣的死心眼，這樣的偷盜，”格朗台的聲音越喊越高，震得房子裡一層層地發出回響。
“什麼！在我的房子裡，在我的家裡，有人居然拿走你的金子！家裡僅剩的金子！我能不知道是誰拿的嗎？金子是值錢的東西。
最老實的姑娘也可能做錯事，把什麼都送人，在貴族大戶人家，乃至于普通百姓家，都會發生這樣的事。
但是，把金子送人……你把金子送人了是不是？”歐葉妮不動聲色。
“沒見過這樣的丫頭！我還是不是你爸爸？你要是把金子放給别人，總得有張收條吧……” “我還有沒有自由做我想做的事情？那錢是不是我的？” “可是你還小。
” “成年了。
” 格朗台給女兒堵得啞口無言，臉色發白。
他跺腳，咒罵，好不容易找到話說，大聲嚷起來：“你這該死的、歹毒的丫頭！啊！你這壞種，你知道我疼你，你就胡來。
這丫頭要勒死親爹了！敢情好呀！你居然把咱們的家産扔到那個穿羊皮靴子的小光棍的跟前。
爺爺的刀！我不能取消你的繼承權，要命的桶！但是我要咒你，咒你的堂弟，咒你的兒女！你們都不得好結果，聽見沒有？要是你給了夏爾，那就讓……哦不，這不可能。
什麼！是那個油頭粉面的壞小子偷走我的錢财？”他望着始終冷冷地不出一聲的女兒。
“她一動不動，眉頭也不皺一皺！她比我格朗台還格朗台。
你起碼不會把金子白扔吧。
你倒是說呀！”歐葉妮瞧着她父親，那帶刺的目光惹惱了他。
“歐葉妮，你是在我家，在你父親家裡。
你如想繼續住下去，就得服從我的命令。
神甫告誡你要服從我。
”歐葉妮垂下了頭。
“你在我最心疼的骨節眼上來傷我的心，除非你屈服，否則我再不想見你。
回你房裡去吧。
不讓你出來你就不能出來。
娜農會給你送去面包和水的。
聽見沒有？走！” 歐葉妮哭做一團，急忙跑到母親床前。
格朗台在花園裡踏着雪轉了好幾圈，都沒有感到逼人的寒氣。
他想現在女兒一定在她母親的房裡；他要當場抓住她違抗命令來出出氣，于是他像貓一樣輕捷地爬上樓梯，闖進妻子的卧室，正好趕上看到母親撫摸着伏在懷裡的女兒的頭發。
“别哭了，可憐的孩子，你父親的氣會消下去的。
” “她沒有父親了，”箍桶匠說，“不就是你跟我生了個這麼不聽話的女兒嗎？教育得好呀，還教她信教呢。
怎麼，你不在自己的房裡？快步，蹲禁閉，小姐。
” “您要把女兒從我懷裡奪走嗎，老爺？”格朗台太太擡起由于發燒而通紅的臉，說。
“您要留她在身邊，那就把她領走，你們倆都從這屋裡出去。
天打雷劈的，金子在哪裡？落在誰的手裡？” 歐葉妮擡頭，高傲地望了父親一眼，回到她自己的房裡去了。
老頭兒連忙把門鎖上。
“娜農，”他吼道，“把客廳的火滅掉。
”說罷，他坐到妻子屋裡的壁爐前的椅子上，說：“她一定把金子給了夏爾那個勾引良家婦女的下流坯！他就眼紅咱們的錢。
” 格朗台太太想到威脅着女兒的危險，也出于對女兒的感