第11章
關燈
小
中
大
給她找來的。
她成了女王，所有的女王得到的谄媚，都不如她得到的那樣豐富而巧妙。
谄媚從來不會出自偉大的心靈，它是小人的伎倆，他們都縮身有術，能鑽進他們所趨附的那個人的要害部位。
谄媚還意味着利益。
所以那些天天晚上擠在格朗台小姐客廳裡的人，才能圍着她轉，稱她為德-弗洛瓦豐小姐，而且有辦法把美妙絕倫的贊詞把她捧上天。
這些衆口一詞的恭維，歐葉妮聽了覺得很新鮮，起初她還臉紅，後來不知不覺地，她的耳朵習慣于聽人家誇她美，盡管有些奉承話說得太露骨，她也不覺得刺耳；倘若有哪位初來乍到的人覺得她難看，她對這樣的非議就不會像八年前那樣不在乎了。
後來她終于愛聽她在對偶像膜拜時私下說的那類甜言蜜語了。
就這樣，她逐漸習慣于被人捧為女王，習慣于看到她的宮廷裡天天晚上朝臣如潮。
德-蓬豐庭長是這個小圈子裡的頭牌明星，他的機智，他的人品，他的教養，他的斯文，在這小圈子裡受到不斷的贊揚。
有人說，七年來，他的财産很見漲，蓬豐莊園至少有一萬法郎年收入，而且跟克呂旭家的所有産業一樣，都被格郎台小姐大得沒邊的産業圍住了。
“您知道嗎，小姐？”一位常客說道，“克呂旭家有四萬法郎的年收入。
”“還不算積蓄呢，”一位克呂旭派的老黨羽，德-格裡博古小姐接茬說道。
“最近有位巴黎先生來找克呂旭，願意把自己的事務所以二十萬法郎的價錢讓給他，因為如果他能當上調解法庭的法官，他就得賣掉事務所。
”“他想接替德-蓬豐先生當庭長呢，先做些鋪墊，”德-奧松瓦爾太太說，“因為庭長先生要當法院推事了，然後再晉升為院長。
他的門路多，早晚達到目的。
”“是啊，他真是個人才，”另一位說。
“您說呢，小姐？”庭長先生竭力把自己打份得跟他想充當的角色般配。
雖然年過四十，雖然他那張紫膛皮色、令人生厭的面孔，像所有吃司法飯的人的尊容一樣幹癟，他卻打扮得像個小夥子，耍弄着藤杖，在德-弗洛瓦豐小姐家不吸一點鼻煙，來的時候總戴着白領帶，穿一件前胸打寬裥的襯衣，那神氣就像公火雞的同族。
他跟美麗的女繼承人說話的口氣很親密：“我們親愛的歐葉妮！”總之，除了客人比過去多，除了摸彩換成打惠斯特牌，除了沒有格朗台夫婦二位的尊容，客廳裡的場面跟我們故事開始時的昔日，幾乎别無二緻。
獵狗們總是追逐歐葉妮和她的百萬家當；不過今天的獵狗數量增多了，叫得也更好聽了，而且是同心合力地圍住了獵物。
要是夏爾從印度忽然回來，他會發現還是同一批人在追求同樣的利益。
德-格拉珊太太認為歐葉妮的人品和心眼都是十全十美的，她一直跟克呂旭叔侄過不去。
可是，跟過去一樣，歐葉妮仍然是這個場面的主角；也跟過去一樣，夏爾還是這裡的人上人。
不過，畢竟有些進步。
從前庭長隻在歐葉妮過生日和命名日才給她送鮮花，如今變得經常了。
每天晚上，他給有錢的女繼承人一大束華麗的鮮花，高諾瓦葉太太有心當着大家的面把它插進花瓶，等客人，一走又偷偷地扔到院子的角落裡去。
開春的時候，德-格拉珊太太有意想攪亂克呂旭叔侄的美夢，跟歐葉妮提起德-弗洛瓦豐侯爵，說倘若歐葉妮肯通過婚約把侯爵的地産歸還給他的話，他就可以重振家業。
德-格拉珊太太把貴族門第、侯爵夫人的頭銜叫得震天響，而且，由于把歐葉妮輕蔑的一笑當成贊同的表示，她到處揚言，說庭長先生的婚事不見得像有人想象的那樣進展順利。
“雖然弗洛瓦豐先生五十歲了，”她說，“可是看上去不比克呂旭先生老氣；不錯，他妻子死了，留下一堆孩子，但他畢竟是侯爵，早晚是法蘭西貴族院議員，眼下這個年月，找得着這種檔次的人家攀親嗎？我确實知道，格朗台老爹當年把他的全部産業都歸并到弗洛瓦豐，就有把自己的家族嫁接到弗洛瓦豐家譜上去的打算，這話他常常對我說的。
他的心眼兒靈着呢，這老頭兒。
”—— ①見荷馬史詩《奧德賽記》。
“怎麼，娜農，”歐葉妮有一天晚上臨睡時說：“他七年當中連一封信也不來？……” 正當這些事情在索缪發生的時候，夏爾在印度發了财。
先是他帶去的那批貨賣得很順手。
他很快就積攢到六千美元。
赤道的洗禮使他丢棄許多成見；他發現，在熱帶地區和歐洲一樣，緻富的捷徑是買賣人口。
于是他到非洲海岸，做販賣黑人的生意，同時販運最有利可圖的商品，到為了求利而去的各類市場上做交易。
他有生意方面進行的活動，不給他留一點空閑，唯一的念頭是發筆大财，回到巴黎去顯耀顯耀，同時攫取一個比落魄前更光彩的地位。
在人堆裡混久了，世面見得多了，又見識了相反的風俗，他的思想逐漸改變，終于變得懷疑一切。
看到同一件事在這個地方被說成犯罪，在那個地方又被看作美德，于是他對是非曲直再沒有定見。
不斷地追逐利潤，他的心冷了，收縮了，幹枯了。
格朗台家的血統沒有在他身上失傳。
夏爾變得狠毒、貪婪。
他販賣中國人、黑人、
她成了女王，所有的女王得到的谄媚，都不如她得到的那樣豐富而巧妙。
谄媚從來不會出自偉大的心靈，它是小人的伎倆，他們都縮身有術，能鑽進他們所趨附的那個人的要害部位。
谄媚還意味着利益。
所以那些天天晚上擠在格朗台小姐客廳裡的人，才能圍着她轉，稱她為德-弗洛瓦豐小姐，而且有辦法把美妙絕倫的贊詞把她捧上天。
這些衆口一詞的恭維，歐葉妮聽了覺得很新鮮，起初她還臉紅，後來不知不覺地，她的耳朵習慣于聽人家誇她美，盡管有些奉承話說得太露骨，她也不覺得刺耳；倘若有哪位初來乍到的人覺得她難看，她對這樣的非議就不會像八年前那樣不在乎了。
後來她終于愛聽她在對偶像膜拜時私下說的那類甜言蜜語了。
就這樣，她逐漸習慣于被人捧為女王，習慣于看到她的宮廷裡天天晚上朝臣如潮。
德-蓬豐庭長是這個小圈子裡的頭牌明星，他的機智，他的人品，他的教養，他的斯文，在這小圈子裡受到不斷的贊揚。
有人說，七年來，他的财産很見漲，蓬豐莊園至少有一萬法郎年收入，而且跟克呂旭家的所有産業一樣，都被格郎台小姐大得沒邊的産業圍住了。
“您知道嗎，小姐？”一位常客說道，“克呂旭家有四萬法郎的年收入。
”“還不算積蓄呢，”一位克呂旭派的老黨羽，德-格裡博古小姐接茬說道。
“最近有位巴黎先生來找克呂旭，願意把自己的事務所以二十萬法郎的價錢讓給他，因為如果他能當上調解法庭的法官，他就得賣掉事務所。
”“他想接替德-蓬豐先生當庭長呢，先做些鋪墊，”德-奧松瓦爾太太說，“因為庭長先生要當法院推事了，然後再晉升為院長。
他的門路多，早晚達到目的。
”“是啊，他真是個人才，”另一位說。
“您說呢，小姐？”庭長先生竭力把自己打份得跟他想充當的角色般配。
雖然年過四十，雖然他那張紫膛皮色、令人生厭的面孔，像所有吃司法飯的人的尊容一樣幹癟，他卻打扮得像個小夥子，耍弄着藤杖，在德-弗洛瓦豐小姐家不吸一點鼻煙，來的時候總戴着白領帶，穿一件前胸打寬裥的襯衣，那神氣就像公火雞的同族。
他跟美麗的女繼承人說話的口氣很親密：“我們親愛的歐葉妮！”總之，除了客人比過去多，除了摸彩換成打惠斯特牌，除了沒有格朗台夫婦二位的尊容，客廳裡的場面跟我們故事開始時的昔日，幾乎别無二緻。
獵狗們總是追逐歐葉妮和她的百萬家當；不過今天的獵狗數量增多了，叫得也更好聽了，而且是同心合力地圍住了獵物。
要是夏爾從印度忽然回來，他會發現還是同一批人在追求同樣的利益。
德-格拉珊太太認為歐葉妮的人品和心眼都是十全十美的，她一直跟克呂旭叔侄過不去。
可是，跟過去一樣，歐葉妮仍然是這個場面的主角；也跟過去一樣，夏爾還是這裡的人上人。
不過，畢竟有些進步。
從前庭長隻在歐葉妮過生日和命名日才給她送鮮花，如今變得經常了。
每天晚上，他給有錢的女繼承人一大束華麗的鮮花，高諾瓦葉太太有心當着大家的面把它插進花瓶，等客人，一走又偷偷地扔到院子的角落裡去。
開春的時候，德-格拉珊太太有意想攪亂克呂旭叔侄的美夢，跟歐葉妮提起德-弗洛瓦豐侯爵，說倘若歐葉妮肯通過婚約把侯爵的地産歸還給他的話，他就可以重振家業。
德-格拉珊太太把貴族門第、侯爵夫人的頭銜叫得震天響，而且，由于把歐葉妮輕蔑的一笑當成贊同的表示，她到處揚言，說庭長先生的婚事不見得像有人想象的那樣進展順利。
“雖然弗洛瓦豐先生五十歲了，”她說，“可是看上去不比克呂旭先生老氣；不錯，他妻子死了，留下一堆孩子，但他畢竟是侯爵，早晚是法蘭西貴族院議員，眼下這個年月，找得着這種檔次的人家攀親嗎？我确實知道，格朗台老爹當年把他的全部産業都歸并到弗洛瓦豐，就有把自己的家族嫁接到弗洛瓦豐家譜上去的打算，這話他常常對我說的。
他的心眼兒靈着呢，這老頭兒。
”—— ①見荷馬史詩《奧德賽記》。
“怎麼，娜農，”歐葉妮有一天晚上臨睡時說：“他七年當中連一封信也不來？……” 正當這些事情在索缪發生的時候，夏爾在印度發了财。
先是他帶去的那批貨賣得很順手。
他很快就積攢到六千美元。
赤道的洗禮使他丢棄許多成見；他發現，在熱帶地區和歐洲一樣，緻富的捷徑是買賣人口。
于是他到非洲海岸，做販賣黑人的生意，同時販運最有利可圖的商品，到為了求利而去的各類市場上做交易。
他有生意方面進行的活動，不給他留一點空閑，唯一的念頭是發筆大财，回到巴黎去顯耀顯耀，同時攫取一個比落魄前更光彩的地位。
在人堆裡混久了，世面見得多了，又見識了相反的風俗，他的思想逐漸改變，終于變得懷疑一切。
看到同一件事在這個地方被說成犯罪，在那個地方又被看作美德，于是他對是非曲直再沒有定見。
不斷地追逐利潤，他的心冷了，收縮了，幹枯了。
格朗台家的血統沒有在他身上失傳。
夏爾變得狠毒、貪婪。
他販賣中國人、黑人、