第10章
關燈
小
中
大
魂在她臉上發出的光輝使她顯得美麗。
歐葉妮常常責備自己無意中使母親受到這場慢慢地、殘酷地吞噬掉她的疾病的折磨。
這種悔疚之心，雖經母親慰解，仍把她同自己的愛緊緊聯系起來。
每天早晨，父親一出門，她就到母親的床前，娜農把早飯端到那裡。
但是可憐的歐葉妮，為母親的病狀發愁、難過，她默默示意娜農看看母親的臉色，過後便掩面而泣，不敢提及堂弟。
格朗台太太總是先開口，問： “他在哪兒？為什麼他不來信？” 母女倆都不知道路程的遠近。
“想着他就行了，母親，”歐葉妮回答說，“不要提到他。
您病着呢，您比一切都重要。
” 這一切就是他。
“孩子們，”格朗台太太說，“我這一輩子沒有什麼舍不下的。
上帝保佑我，讓我高高興興地面臨苦難的盡頭。
” 這位婦女的話常常是神聖的，顯示基督徒的本色。
她在床前用早餐的時候，她的丈夫在她房間裡踱來踱去，那年的頭幾個月，她總反來複去對丈夫說同樣的話，語氣雖很親切溫柔，但很堅決，一個女人臨近死亡，反倒有了平生所沒有的勇氣。
“老爺，我感謝您對我的病那麼關心，”丈夫無關痛癢地問她近況如何，她總這麼回答；“但是您如真願意讓我不久于人世的最後這些日子少一點煩惱，減輕我的痛苦，您就饒了咱們的女兒吧，表示您是個像樣的基督徒、丈夫和父親。
” 一聽到這話，格朗台像看到陣雨将臨的行人乖乖地在門下避雨似的，坐到床邊，一聲不吭地聽着，不作回答。
趕上妻子用最動人、最溫柔、最虔誠的話懇求他時，他就說：“你今天氣色不大好，可憐的太太。
”徹底忘掉女兒仿佛已成為一句銘文，刻在他砂岩般的額頭，刻在他緊閉的嘴唇上。
甚至他那措辭很少變動的支吾的回答，使他的妻子蒼白的臉上淚如雨下，他也不動心。
“讓上帝原諒您吧，老爺，”她說，“就像我原諒您一樣。
您總有一天需要寬恕的。
” 自從他妻子病倒之後，他就不敢再連叫那可怕的“得，得，得，得”了！但是，妻子天使般的溫柔并沒有感化他咄咄逼人的霸道。
精神的美在老太太的臉上生輝，逐漸驅除了她往日的醜陋。
她成了整個心靈的外現。
祈禱的法力仿佛使她五官中最粗俗的線條得到淨化，變得細膩，而且煥發光彩。
誰沒有見到過聖徒容貌的這種脫胎換骨的變化？靈魂的習慣最終會戰勝最粗糙的外貌，把由崇高思想産生的純正端莊生動地印在他們的臉上！在這被痛苦煎熬得猶如燈油将盡的女人的身上，看到發生了這樣改頭換面的變化，依然鐵石心腸的老箍桶匠也不免有所觸動，雖然效果甚微。
他說話不再盛氣淩人了，整天寡言少語，以維持家長之尊。
忠于他的娜農一上街買東西，就有人對她含沙射影地插白幾句，說說她主人的壞話；雖然輿論一緻譴責格朗台老爹，女傭出于維護東家的面子，總要為東家辯白。
“哎，”她對糟踐老頭兒的人說，“咱們老了不也都會變得心腸硬嗎？為什麼你們就不許他心腸硬一點呢？你們趁早别亂嚼舌頭。
小姐日子過得像王後一樣呢。
是的，她獨自耽着，她喜歡清靜。
再說，東家自有東家的道理。
” 終于有一天晚上，那已是暮春将盡的時節，被病魔、更被傷心折磨得日益憔悴的格朗台太太，盡管苦苦祈鑄也沒有法子讓父女倆言歸于好，她便把隐痛告訴了克呂旭叔侄。
“罰一個二十三歲的姑娘喝清水、吃面包？”德-蓬豐庭長叫了起來，“而且毫無道理！這已構成故意傷害罪；她可以上告，理由一……” “行了，侄兒，”公證人說，“丢開你那套法院裡的老調調吧。
太太，您放心，我讓這禁閉明天就取消。
” 聽到談論自己，歐葉妮走了過來。
“諸位，”她很高傲地一面走一面說，“請你們不要管這件事。
我父親是一家之長。
我隻要還在這家耽着，就得服從他。
他的行為用不着旁人贊成或反對，他隻對上帝負責。
我要求你們以友誼為重，絕口不提這件事。
責備我父親就等于攻擊我們自己的尊嚴。
謝謝你們關心我，但是如果你們能制止滿城風雨侮辱我們的閑話，我将更感激不盡，那些流言我是偶爾才聽說的。
” “她說得對，”格朗台太太說。
“小姐，制止流言的最好的辦法就是還您自由，”老公證人肅然起敬地答道。
幽居、悲傷和相思，給歐葉妮更增添了美，老公證人看呆了。
“那好，孩子，就麻煩克呂旭先生去處理這件事吧，既然他保證一定成功。
他熟悉你父親的脾氣，知道怎麼跟他說。
要是你願意我在所剩不多的有生之日見到你過得快活，你和你父親無論如何得講和。
” 第二天，格朗台跟自從禁閉歐葉妮以來每天必行的那樣，到小花園去轉上幾圈。
他總是趁歐葉妮梳洗的時候散步。
當他走到核桃樹下，便躲在樹後，久久打量女兒長長的頭發，那時他一定在兩種精神狀态間搖擺：一種是他生性固執的意氣，另一種是想親親自己的嬌兒。
他往往坐在那張夏爾和歐葉妮曾立下山盟海誓的小木凳上，而那時女兒也偷偷地或者從鏡子裡望着父親。
如果他站起來，繼續散步，女兒就有意坐到窗前，開始看那面挂着美麗野花的牆，裂隙處竄出幾株仙女夢、碗碗藤，還有一種或黃或白的粗壯的野草，一種在索缪和都爾地區的葡萄園裡到處都有的景天蔓。
克呂旭公證人來得很早，見老葡萄園主坐在六月豔陽下的小凳上，背靠隔牆，望着女兒。
“有什麼能為您效勞的，克呂旭先生？”見到公證人，格朗台問道。
“我來跟您談事兒的。
” “啊！啊！您有點兒金子，想跟我換錢？” “不，不，跟錢沒關系，是關于您女兒的事。
大家都在議論她和議論您。
” “他們管得着嗎？煤黑子在家，大小是個長。
” “對，大小是個長，自尋死路也由他，或者，更糟糕的是，往大街上扔錢也由他。
” “這話怎麼說？” “哎。
您太太現在病得很厲害，朋友。
您該去請貝日蘭大夫瞧瞧，她有生命危險哪。
要是她沒有得到應有的治療，死了您也虧心，我是這麼想的。
” “得，得，得，得！您知道我太太是怎麼回事。
那些個醫生哪，隻要一上門，一天就起碼來五六趟。
” “說到頭，格朗台，您認為怎麼合适就怎麼辦吧。
咱們是老朋友了；在索缪城裡，沒有人比我更關心跟您有關的事兒；所以我得把話說清。
現在，種什麼瓜結什麼果，由您拿主意，您又不是孩子，知道該怎麼做。
況且我并不是為這事兒來的。
有件事對您恐怕更重要得多。
說來說去，您總小想要您太太死吧？她對您太有用了。
等她一死，您想想您在女兒面前是什麼處境。
您得給歐葉妮報賬，因為您跟您太太的财産是合在一起的。
您的女兒到那時就有權要求分您的财産，就有權賣掉弗洛瓦豐。
總而言之，她繼承她母親的财産，而您是不能繼承的。
” 這些話猶如晴大霹靂，格朗台對法律不像對商業那麼熟悉。
他從來沒有想到過共有财産要拍賣的問題。
“所以我勸您對女兒客氣些，”克呂旭總結說。
“可足您知道她幹了什麼事嗎，克呂旭？” “什麼？公證人很想聽格朗台老爹的心腹話，很想知道他們為什麼吵架。
“她把金子送人了。
” “那，金子是她的嗎？”公證人問。
“你們怎麼全都這麼
歐葉妮常常責備自己無意中使母親受到這場慢慢地、殘酷地吞噬掉她的疾病的折磨。
這種悔疚之心，雖經母親慰解，仍把她同自己的愛緊緊聯系起來。
每天早晨，父親一出門，她就到母親的床前，娜農把早飯端到那裡。
但是可憐的歐葉妮，為母親的病狀發愁、難過，她默默示意娜農看看母親的臉色，過後便掩面而泣，不敢提及堂弟。
格朗台太太總是先開口，問： “他在哪兒？為什麼他不來信？” 母女倆都不知道路程的遠近。
“想着他就行了，母親，”歐葉妮回答說，“不要提到他。
您病着呢，您比一切都重要。
” 這一切就是他。
“孩子們，”格朗台太太說，“我這一輩子沒有什麼舍不下的。
上帝保佑我，讓我高高興興地面臨苦難的盡頭。
” 這位婦女的話常常是神聖的，顯示基督徒的本色。
她在床前用早餐的時候，她的丈夫在她房間裡踱來踱去，那年的頭幾個月，她總反來複去對丈夫說同樣的話，語氣雖很親切溫柔，但很堅決，一個女人臨近死亡，反倒有了平生所沒有的勇氣。
“老爺，我感謝您對我的病那麼關心，”丈夫無關痛癢地問她近況如何，她總這麼回答；“但是您如真願意讓我不久于人世的最後這些日子少一點煩惱，減輕我的痛苦，您就饒了咱們的女兒吧，表示您是個像樣的基督徒、丈夫和父親。
” 一聽到這話，格朗台像看到陣雨将臨的行人乖乖地在門下避雨似的，坐到床邊，一聲不吭地聽着，不作回答。
趕上妻子用最動人、最溫柔、最虔誠的話懇求他時，他就說：“你今天氣色不大好，可憐的太太。
”徹底忘掉女兒仿佛已成為一句銘文，刻在他砂岩般的額頭，刻在他緊閉的嘴唇上。
甚至他那措辭很少變動的支吾的回答，使他的妻子蒼白的臉上淚如雨下，他也不動心。
“讓上帝原諒您吧，老爺，”她說，“就像我原諒您一樣。
您總有一天需要寬恕的。
” 自從他妻子病倒之後，他就不敢再連叫那可怕的“得，得，得，得”了！但是，妻子天使般的溫柔并沒有感化他咄咄逼人的霸道。
精神的美在老太太的臉上生輝，逐漸驅除了她往日的醜陋。
她成了整個心靈的外現。
祈禱的法力仿佛使她五官中最粗俗的線條得到淨化，變得細膩，而且煥發光彩。
誰沒有見到過聖徒容貌的這種脫胎換骨的變化？靈魂的習慣最終會戰勝最粗糙的外貌，把由崇高思想産生的純正端莊生動地印在他們的臉上！在這被痛苦煎熬得猶如燈油将盡的女人的身上，看到發生了這樣改頭換面的變化，依然鐵石心腸的老箍桶匠也不免有所觸動，雖然效果甚微。
他說話不再盛氣淩人了，整天寡言少語，以維持家長之尊。
忠于他的娜農一上街買東西，就有人對她含沙射影地插白幾句，說說她主人的壞話；雖然輿論一緻譴責格朗台老爹，女傭出于維護東家的面子，總要為東家辯白。
“哎，”她對糟踐老頭兒的人說，“咱們老了不也都會變得心腸硬嗎？為什麼你們就不許他心腸硬一點呢？你們趁早别亂嚼舌頭。
小姐日子過得像王後一樣呢。
是的，她獨自耽着，她喜歡清靜。
再說，東家自有東家的道理。
” 終于有一天晚上，那已是暮春将盡的時節，被病魔、更被傷心折磨得日益憔悴的格朗台太太，盡管苦苦祈鑄也沒有法子讓父女倆言歸于好，她便把隐痛告訴了克呂旭叔侄。
“罰一個二十三歲的姑娘喝清水、吃面包？”德-蓬豐庭長叫了起來，“而且毫無道理！這已構成故意傷害罪；她可以上告，理由一……” “行了，侄兒，”公證人說，“丢開你那套法院裡的老調調吧。
太太，您放心，我讓這禁閉明天就取消。
” 聽到談論自己，歐葉妮走了過來。
“諸位，”她很高傲地一面走一面說，“請你們不要管這件事。
我父親是一家之長。
我隻要還在這家耽着，就得服從他。
他的行為用不着旁人贊成或反對，他隻對上帝負責。
我要求你們以友誼為重，絕口不提這件事。
責備我父親就等于攻擊我們自己的尊嚴。
謝謝你們關心我，但是如果你們能制止滿城風雨侮辱我們的閑話，我将更感激不盡，那些流言我是偶爾才聽說的。
” “她說得對，”格朗台太太說。
“小姐，制止流言的最好的辦法就是還您自由，”老公證人肅然起敬地答道。
幽居、悲傷和相思，給歐葉妮更增添了美，老公證人看呆了。
“那好，孩子，就麻煩克呂旭先生去處理這件事吧，既然他保證一定成功。
他熟悉你父親的脾氣，知道怎麼跟他說。
要是你願意我在所剩不多的有生之日見到你過得快活，你和你父親無論如何得講和。
” 第二天，格朗台跟自從禁閉歐葉妮以來每天必行的那樣，到小花園去轉上幾圈。
他總是趁歐葉妮梳洗的時候散步。
當他走到核桃樹下，便躲在樹後，久久打量女兒長長的頭發，那時他一定在兩種精神狀态間搖擺：一種是他生性固執的意氣，另一種是想親親自己的嬌兒。
他往往坐在那張夏爾和歐葉妮曾立下山盟海誓的小木凳上，而那時女兒也偷偷地或者從鏡子裡望着父親。
如果他站起來，繼續散步，女兒就有意坐到窗前，開始看那面挂着美麗野花的牆，裂隙處竄出幾株仙女夢、碗碗藤，還有一種或黃或白的粗壯的野草，一種在索缪和都爾地區的葡萄園裡到處都有的景天蔓。
克呂旭公證人來得很早，見老葡萄園主坐在六月豔陽下的小凳上，背靠隔牆，望着女兒。
“有什麼能為您效勞的，克呂旭先生？”見到公證人，格朗台問道。
“我來跟您談事兒的。
” “啊！啊！您有點兒金子，想跟我換錢？” “不，不，跟錢沒關系，是關于您女兒的事。
大家都在議論她和議論您。
” “他們管得着嗎？煤黑子在家，大小是個長。
” “對，大小是個長，自尋死路也由他，或者，更糟糕的是，往大街上扔錢也由他。
” “這話怎麼說？” “哎。
您太太現在病得很厲害，朋友。
您該去請貝日蘭大夫瞧瞧，她有生命危險哪。
要是她沒有得到應有的治療，死了您也虧心，我是這麼想的。
” “得，得，得，得！您知道我太太是怎麼回事。
那些個醫生哪，隻要一上門，一天就起碼來五六趟。
” “說到頭，格朗台，您認為怎麼合适就怎麼辦吧。
咱們是老朋友了；在索缪城裡，沒有人比我更關心跟您有關的事兒；所以我得把話說清。
現在，種什麼瓜結什麼果，由您拿主意，您又不是孩子，知道該怎麼做。
況且我并不是為這事兒來的。
有件事對您恐怕更重要得多。
說來說去，您總小想要您太太死吧？她對您太有用了。
等她一死，您想想您在女兒面前是什麼處境。
您得給歐葉妮報賬，因為您跟您太太的财産是合在一起的。
您的女兒到那時就有權要求分您的财産，就有權賣掉弗洛瓦豐。
總而言之，她繼承她母親的财産，而您是不能繼承的。
” 這些話猶如晴大霹靂，格朗台對法律不像對商業那麼熟悉。
他從來沒有想到過共有财産要拍賣的問題。
“所以我勸您對女兒客氣些，”克呂旭總結說。
“可足您知道她幹了什麼事嗎，克呂旭？” “什麼？公證人很想聽格朗台老爹的心腹話，很想知道他們為什麼吵架。
“她把金子送人了。
” “那，金子是她的嗎？”公證人問。
“你們怎麼全都這麼