第05章
關燈
小
中
大
會兒，南特正需要白木，賣到三十法郎一棵！”
歐葉妮聽着，不知道她已面監生平最莊嚴的時刻，公證人馬上要讓她的你親宣布一項與她有關的決定。
格朗台到達盧瓦河畔他的肥美的草場時，三十名工人正在填平白楊留下的樹坑。
“克呂旭先生，您看一棵白楊樹占多大的地盤，”格朗台說。
“讓！”他朝一個工人喊道，“拿……拿……你的尺子…… 四……四邊量……量。
” “每一邊八尺，c工人量過之後，說。
“四八三十二，一棵白楊糟塌三十二尺土地，”格朗台對克呂旭說，“我在這一排種了三百棵白楊，對不對？那好…… 三百……乘……乘……三十……二……就是說……它們吃……吃掉我……五……五百堆幹草；再加上兩邊的，總共一千五；中間幾排又是一千五。
就算……算一千堆幹草吧。
” “好，”克呂旭幫朋友計算：“一千堆這樣的幹草大約值六百法郎。
” “應該說……說……一千二百法郎，因為再割一茬，又能賣三四百法郎。
那麼，您……您……算算……一年一……一千二百法郎……四十年下來……再加……加上利……利息……總共……多少，您知……知道。
” “算它有六萬法郎吧，”公證人說。
“得了吧！總共……共……隻有六萬法郎。
那好，”老葡萄園主不結巴了，“兩千棵四十年的白楊還賣不到五萬法郎。
這就虧了。
我發現了這個漏洞，”格朗台趾高氣揚地說。
“讓，你把樹坑都填平，隻留下在盧瓦河邊的那一排不填，把我買來的白楊樹苗栽在那裡。
河邊的樹木靠政府出錢施肥澆水，”說着，朝克呂旭那邊一笑，鼻子上的肉瘤跟着輕微地一動，等于作了一個挖苦透頂的冷笑。
“明擺着，白楊隻該種在荒脊的地方，”給格朗台的盤算吓得目瞪口呆的克呂旭随口應付道。
“對了，先生，”箍桶匠話裡有刺地答道。
歐葉妮隻顧望着盧瓦河優美的風景，沒有注意父親的計算，可是，聽到克呂旭開口，她不禁側耳傾聽：“哎，好啊，您從巴黎招來了女婿，眼下索缪城裡人人都在談論令侄。
我又得草拟一個協議了吧，格朗台老爹？” “您……您……您一大……大早出門，就就就為了跟我說這個？”格朗台一面說，一面扭動着肉瘤。
“唉！那好，我的老夥夥計，不瞞您說，我把您您您想知道的都告訴您吧，我甯可把女……女……女兒……扔……扔進盧瓦河，您明明明白嗎？也不……不想把她……嫁……嫁給她的堂堂堂弟。
您可以……把……把這話……說出去。
先不說吧，讓他們…… 嚼……嚼舌頭去。
” 這一席話使歐葉妮感到昏暈。
在她心中剛開始冒頭的遙遠的希望，曾忽然間像鮮花般怒放，由朦胧而具體，可現在眼看被湮成一團的鮮花統統給割斷了，散落在地。
從昨晚起，促使兩心相通的種種幸福的絲絲縷縷，把她的心拴到夏爾的身上；那麼說，今後将要由痛苦來支撐他們了。
難道婦女的命運，受盡苦難比享盡榮華更顯得崇高嗎？父愛的火焰怎麼會在父親的心頭熄滅了呢？夏爾犯了什麼大罪？百思不解！她初生的愛情本來就是深不可測的神秘，如今又包上了重重疑團。
她回家時兩腿不住地哆嗦，走到那條幽暗的老街，她剛才還覺得充滿喜氣的，現在卻隻覺得如此凄涼，她呼吸到了歲月和人事留下的悲怆。
愛情的教訓她一課都逃不了。
快到家時，她搶先幾步去敲門，站在門前等父親。
但是，格朗台看到公證人手裡拿着一份還沒有拆卦的報紙，問道：“公債行情如何？” “您不肯聽我的話，格朗台，”克呂旭回答道，“趕緊買些吧，兩年之内還有兩成可賺，再加上高利率，八萬法郎的年息是五千。
行市是七十法郎一股。
” “再說吧，”格朗台搓搓下巴颏。
“天哪！”公證人說。
“什麼事？”格朗台問；克呂旭這時已把報紙送到他的眼前，說：“您自己看看這篇文章。
” 巴黎商界最受尊敬的巨頭之一格朗台氏，昨天照例前往交易所之後，在寓所以手槍擊中腦部，自殺身亡。
此前，他已緻函衆議院議長，辭去議員職務，同時辭去商務裁判法院裁判之職。
經紀人洛甘及公證人蘇歇的破産，使他資不抵債。
以格朗台氏享有的威望及其信用而論，應不難于在巴黎獲得資助。
不料這位場面上的人物，竟屈從于一時的絕望，出此下策，令人扼腕…… “我已經知道了，”老葡萄園主對公證人說。
格朗台到達盧瓦河畔他的肥美的草場時，三十名工人正在填平白楊留下的樹坑。
“克呂旭先生，您看一棵白楊樹占多大的地盤，”格朗台說。
“讓！”他朝一個工人喊道，“拿……拿……你的尺子…… 四……四邊量……量。
” “每一邊八尺，c工人量過之後，說。
“四八三十二，一棵白楊糟塌三十二尺土地，”格朗台對克呂旭說，“我在這一排種了三百棵白楊，對不對？那好…… 三百……乘……乘……三十……二……就是說……它們吃……吃掉我……五……五百堆幹草；再加上兩邊的，總共一千五；中間幾排又是一千五。
就算……算一千堆幹草吧。
” “好，”克呂旭幫朋友計算：“一千堆這樣的幹草大約值六百法郎。
” “應該說……說……一千二百法郎，因為再割一茬，又能賣三四百法郎。
那麼，您……您……算算……一年一……一千二百法郎……四十年下來……再加……加上利……利息……總共……多少，您知……知道。
” “算它有六萬法郎吧，”公證人說。
“得了吧！總共……共……隻有六萬法郎。
那好，”老葡萄園主不結巴了，“兩千棵四十年的白楊還賣不到五萬法郎。
這就虧了。
我發現了這個漏洞，”格朗台趾高氣揚地說。
“讓，你把樹坑都填平，隻留下在盧瓦河邊的那一排不填，把我買來的白楊樹苗栽在那裡。
河邊的樹木靠政府出錢施肥澆水，”說着，朝克呂旭那邊一笑，鼻子上的肉瘤跟着輕微地一動，等于作了一個挖苦透頂的冷笑。
“明擺着，白楊隻該種在荒脊的地方，”給格朗台的盤算吓得目瞪口呆的克呂旭随口應付道。
“對了，先生，”箍桶匠話裡有刺地答道。
歐葉妮隻顧望着盧瓦河優美的風景，沒有注意父親的計算，可是，聽到克呂旭開口，她不禁側耳傾聽：“哎，好啊，您從巴黎招來了女婿，眼下索缪城裡人人都在談論令侄。
我又得草拟一個協議了吧，格朗台老爹？” “您……您……您一大……大早出門，就就就為了跟我說這個？”格朗台一面說，一面扭動着肉瘤。
“唉！那好，我的老夥夥計，不瞞您說，我把您您您想知道的都告訴您吧，我甯可把女……女……女兒……扔……扔進盧瓦河，您明明明白嗎？也不……不想把她……嫁……嫁給她的堂堂堂弟。
您可以……把……把這話……說出去。
先不說吧，讓他們…… 嚼……嚼舌頭去。
” 這一席話使歐葉妮感到昏暈。
在她心中剛開始冒頭的遙遠的希望，曾忽然間像鮮花般怒放，由朦胧而具體，可現在眼看被湮成一團的鮮花統統給割斷了，散落在地。
從昨晚起，促使兩心相通的種種幸福的絲絲縷縷，把她的心拴到夏爾的身上；那麼說，今後将要由痛苦來支撐他們了。
難道婦女的命運，受盡苦難比享盡榮華更顯得崇高嗎？父愛的火焰怎麼會在父親的心頭熄滅了呢？夏爾犯了什麼大罪？百思不解！她初生的愛情本來就是深不可測的神秘，如今又包上了重重疑團。
她回家時兩腿不住地哆嗦，走到那條幽暗的老街，她剛才還覺得充滿喜氣的，現在卻隻覺得如此凄涼，她呼吸到了歲月和人事留下的悲怆。
愛情的教訓她一課都逃不了。
快到家時，她搶先幾步去敲門，站在門前等父親。
但是，格朗台看到公證人手裡拿着一份還沒有拆卦的報紙，問道：“公債行情如何？” “您不肯聽我的話，格朗台，”克呂旭回答道，“趕緊買些吧，兩年之内還有兩成可賺，再加上高利率，八萬法郎的年息是五千。
行市是七十法郎一股。
” “再說吧，”格朗台搓搓下巴颏。
“天哪！”公證人說。
“什麼事？”格朗台問；克呂旭這時已把報紙送到他的眼前，說：“您自己看看這篇文章。
” 巴黎商界最受尊敬的巨頭之一格朗台氏，昨天照例前往交易所之後，在寓所以手槍擊中腦部，自殺身亡。
此前，他已緻函衆議院議長，辭去議員職務，同時辭去商務裁判法院裁判之職。
經紀人洛甘及公證人蘇歇的破産，使他資不抵債。
以格朗台氏享有的威望及其信用而論，應不難于在巴黎獲得資助。
不料這位場面上的人物，竟屈從于一時的絕望，出此下策，令人扼腕…… “我已經知道了，”老葡萄園主對公證人說。