第05章
關燈
小
中
大
在少女們純潔而單調的生活中，必有一個美妙的時刻，陽光會鋪滿她們的心田，花朵會向她們訴說種種想法，心的跳動會把熱烈的生機傳遞到她們的腦海，将意念化作一種隐約的欲望；那是憂喜兼備的境界，憂而無邪，甜美快樂！孩子們見到周圍的世界，就開始微笑；少女在大自然中發現朦胧的感情，也像孩子一樣，開始微笑。
如果說光明是人生初戀的對象，戀愛不就是心靈的光明嗎？歐葉妮也總算到了能看清塵世萬物的時候了。
内地姑娘起得早，她天剛亮就起床，做禱告，梳妝打扮；從今以後打扮具有一種特殊的意義。
她先把栗殼色的頭發梳平，然後仔仔細細地把粗大的辮子盤在頭頂，不讓零星的短發滑出辮子，整個發式力求對稱，襯托出一臉的嬌羞和坦誠，頭飾的簡樸同面部輪廓的單純相得益彰。
她用清水洗了幾遍手，清水使她的皮膚又粗又紅，她望着自己滾圓的胳膊，心裡納悶，不知道堂弟怎麼能把手保養得那麼白嫩，指甲修剪得那麼漂亮。
她穿上新襪和最好看的鞋子。
她把束胸從上到下用帶子收緊，每個扣眼都不跳過。
總之，她生平第一次希望自己顯示出優點，第一次知道能穿上一件剪裁新穎的衣裳，使她更引人注目，該有多好。
打扮完畢，她聽到教堂鐘響，奇怪怎麼隻敲了七下。
皆因為想要有足夠的時間好好打扮，她竟然起身太早。
她不會把一個發卷弄上十來次，也不懂得研究發卷的效果；她隻好老老實實地合抱着手臂，坐在窗前，凝視院子、小花園和花園上面的高高的平台。
固然，那裡景色凄涼，場地狹窄，但不乏神秘的美，那是偏僻的處所或荒蕪的野外所特有的。
廚房附近有口井，圍有井欄，滑輪由一根彎彎的鐵條支撐着，一脈藤蔓纏繞在鐵條上；時已深秋，枝葉已變紅、枯萎、發黃。
藤蔓從那裡蜿蜒地攀附到牆上，沿着房屋，一直伸展到柴棚，棚下木柴堆放得十分整齊，賽如藏書家書架上的書籍。
院子裡鋪的石闆由于少有人走動，再加上年深月久堆積的青苔和野草，顯得發黑。
厚實的外牆披着一層綠衣，上面有波紋狀的褐色線條。
院子盡頭，八級台階東歪西倒地通到花園的門口，高大的植物遮掩了幽徑，像十字軍時代寡婦埋葬騎士的古墓，埋沒在荒草之中。
在一片石砌的台基上有一排朽爛的木栅，一半已經傾圮，但上面仍纏繞着攀緣的藤蘿，糾結在一起。
栅門兩旁，各有一株瘦小的蘋果樹，伸出多節的枝桠。
三條平行的小徑鋪有細沙，它們之間隔着幾塊花壇，周圍種了黃楊，以防止泥土流失。
花園的盡頭，平台的下面，幾株菩提覆蓋一片綠蔭。
綠蔭的一頭有幾棵楊梅，另一頭是一株粗壯的核桃樹，樹枝一直伸展到箍桶匠藏金的密室的窗前。
秋高氣爽，盧瓦河畔秋季常見的豔陽，開始融化夜間罩在院子和花園的樹木、牆垣以及一切如畫的景物之上的秋霜。
歐葉妮從那些一向平淡無奇的景物中，忽然發現了全新的魅力，千百種思想混混沌沌地湧上她的心頭，并且随着窗外陽光的擴展而增多，她終于感到有一種朦胧的、無以名狀的快感，包圍了她的精神世界，像一團雲，裹住了她的身軀。
她的思緒同這奇特景象的種種細節全都合拍，而且心中的和諧與自然的和諧融彙貫通。
當陽光照到一面牆上時，牆縫裡茂密的鳳尾草像花鴿胸前的羽毛，色澤多變，這在歐葉妮的眼中，簡直是天國的光明，照亮了她的前程。
她從此愛看這面牆，愛看牆上慘淡的野花，藍色的鈴铛花和枯萎的小草，因為那一切都與一件愉快的往事糾結在一起，與童年的回憶密不可分。
在這回聲響亮的院子裡，每一片落葉發出的聲音，都像是給這少女暗自發出的疑問，作出回答；她可以整天靠在窗前，不覺時光的流逝。
接着心頭湧起亂糟糟的騷動。
她突然站起來，走到鏡子前面，像誠實的作者推敲自己的作品，吹毛求疵地挑自己的毛病，不客氣地責罵自己。
“我的相貌配不上他。
”歐葉妮就是這麼想的，這種自卑的念頭，引起無盡的痛苦。
可憐的姑娘對自己太不公平；可是謙虛，或者不如說懼怕，不正是愛情的最初征兆之一嗎？歐葉妮是那種體質強健的孩子，跟小市民家的孩子一樣，美得有些俗氣；但是她的外形雖然像米洛的維納斯①，可是，使女性純潔清靈的基督徒的情操，自有隽永的意味，賦予歐葉妮一種古希臘雕塑家所認識不到的高雅氣質。
她的頭很大，像菲迪亞斯②雕刻的朱庇特的前額，雖有男子氣概，但仍清秀，灰色的眼睛裡蘊含着她全部貞潔的生活，從而射出炯炯的光芒。
圓臉蛋的線條曾經清
如果說光明是人生初戀的對象，戀愛不就是心靈的光明嗎？歐葉妮也總算到了能看清塵世萬物的時候了。
内地姑娘起得早，她天剛亮就起床，做禱告，梳妝打扮；從今以後打扮具有一種特殊的意義。
她先把栗殼色的頭發梳平，然後仔仔細細地把粗大的辮子盤在頭頂，不讓零星的短發滑出辮子，整個發式力求對稱，襯托出一臉的嬌羞和坦誠，頭飾的簡樸同面部輪廓的單純相得益彰。
她用清水洗了幾遍手，清水使她的皮膚又粗又紅，她望着自己滾圓的胳膊，心裡納悶，不知道堂弟怎麼能把手保養得那麼白嫩，指甲修剪得那麼漂亮。
她穿上新襪和最好看的鞋子。
她把束胸從上到下用帶子收緊，每個扣眼都不跳過。
總之，她生平第一次希望自己顯示出優點，第一次知道能穿上一件剪裁新穎的衣裳，使她更引人注目，該有多好。
打扮完畢，她聽到教堂鐘響，奇怪怎麼隻敲了七下。
皆因為想要有足夠的時間好好打扮，她竟然起身太早。
她不會把一個發卷弄上十來次，也不懂得研究發卷的效果；她隻好老老實實地合抱着手臂，坐在窗前，凝視院子、小花園和花園上面的高高的平台。
固然，那裡景色凄涼，場地狹窄，但不乏神秘的美，那是偏僻的處所或荒蕪的野外所特有的。
廚房附近有口井，圍有井欄，滑輪由一根彎彎的鐵條支撐着，一脈藤蔓纏繞在鐵條上；時已深秋，枝葉已變紅、枯萎、發黃。
藤蔓從那裡蜿蜒地攀附到牆上，沿着房屋，一直伸展到柴棚，棚下木柴堆放得十分整齊，賽如藏書家書架上的書籍。
院子裡鋪的石闆由于少有人走動，再加上年深月久堆積的青苔和野草，顯得發黑。
厚實的外牆披着一層綠衣，上面有波紋狀的褐色線條。
院子盡頭，八級台階東歪西倒地通到花園的門口，高大的植物遮掩了幽徑，像十字軍時代寡婦埋葬騎士的古墓，埋沒在荒草之中。
在一片石砌的台基上有一排朽爛的木栅，一半已經傾圮，但上面仍纏繞着攀緣的藤蘿，糾結在一起。
栅門兩旁，各有一株瘦小的蘋果樹，伸出多節的枝桠。
三條平行的小徑鋪有細沙，它們之間隔着幾塊花壇，周圍種了黃楊，以防止泥土流失。
花園的盡頭，平台的下面，幾株菩提覆蓋一片綠蔭。
綠蔭的一頭有幾棵楊梅，另一頭是一株粗壯的核桃樹，樹枝一直伸展到箍桶匠藏金的密室的窗前。
秋高氣爽，盧瓦河畔秋季常見的豔陽，開始融化夜間罩在院子和花園的樹木、牆垣以及一切如畫的景物之上的秋霜。
歐葉妮從那些一向平淡無奇的景物中，忽然發現了全新的魅力，千百種思想混混沌沌地湧上她的心頭，并且随着窗外陽光的擴展而增多，她終于感到有一種朦胧的、無以名狀的快感，包圍了她的精神世界，像一團雲，裹住了她的身軀。
她的思緒同這奇特景象的種種細節全都合拍，而且心中的和諧與自然的和諧融彙貫通。
當陽光照到一面牆上時，牆縫裡茂密的鳳尾草像花鴿胸前的羽毛，色澤多變，這在歐葉妮的眼中，簡直是天國的光明，照亮了她的前程。
她從此愛看這面牆，愛看牆上慘淡的野花，藍色的鈴铛花和枯萎的小草，因為那一切都與一件愉快的往事糾結在一起，與童年的回憶密不可分。
在這回聲響亮的院子裡，每一片落葉發出的聲音，都像是給這少女暗自發出的疑問，作出回答；她可以整天靠在窗前，不覺時光的流逝。
接着心頭湧起亂糟糟的騷動。
她突然站起來，走到鏡子前面，像誠實的作者推敲自己的作品，吹毛求疵地挑自己的毛病，不客氣地責罵自己。
“我的相貌配不上他。
”歐葉妮就是這麼想的，這種自卑的念頭，引起無盡的痛苦。
可憐的姑娘對自己太不公平；可是謙虛，或者不如說懼怕，不正是愛情的最初征兆之一嗎？歐葉妮是那種體質強健的孩子，跟小市民家的孩子一樣，美得有些俗氣；但是她的外形雖然像米洛的維納斯①，可是，使女性純潔清靈的基督徒的情操，自有隽永的意味，賦予歐葉妮一種古希臘雕塑家所認識不到的高雅氣質。
她的頭很大，像菲迪亞斯②雕刻的朱庇特的前額，雖有男子氣概，但仍清秀，灰色的眼睛裡蘊含着她全部貞潔的生活，從而射出炯炯的光芒。
圓臉蛋的線條曾經清