第04章
關燈
小
中
大
格朗台老爹不理會大家，或者說得确切些，他聚精會神看信的情狀，逃不過公證人和庭長的眼睛，他們從老頭兒臉部細微的表情中，設法揣摩信的内容，偏偏這時燭光把他的面孔照得格外分明。
葡萄種植園主很難保持住平日不動聲色的外貌。
況且人人都可以設想，他在讀下面這封信時能克制到什麼程度： “哥哥，我們天各一方已将近二十三年。
最後一次見面是你來賀我新婚，然後我們高高興興地分手。
當然，我那時不會想到，有朝一日要靠你來獨立支撐家業，為了它的興旺，你曾拍手稱快。
當你讀到這封信的時候，我已不在人世。
以我的地位，我不願蒙受破産的羞辱，苟且偷生。
我曾在深淵的邊緣掙紮到最後，希望還能挽回狂瀾。
我的經紀人和我的公證人洛甘同時破産，把我的後路徹底斷絕，使我身無分文。
我的痛苦是虧空了四百萬，卻隻有清償四分之一的能力。
庫存的酒正赴上市價下跌，因為今年你們的收成既多又好。
三天之後，巴黎将人人咒罵：“格朗台先生原來是個騙子！”我一生清白，卻要死于聲名狼藉。
我害了親生的兒子，玷污了他的性氏，又刮走了他母親的那份财産。
至今他還蒙在鼓裡，我疼愛這孩子。
我們分手時依依不舍。
幸虧他并不知道這是訣别，我傾注了一生中最後的熱淚。
将來他會詛咒我嗎？哥哥，我的哥哥，兒女的咒罵是最可怕的；他們可以求得我們寬恕，我們卻無法挽回他們的詛咒。
格朗台，你是我的哥哥，你應該庇護我：你要設法不讓夏爾對着我的墳墓吐出惡毒的咒語！哥哥，即使我當真用鮮血和眼淚書寫這封絕筆信，我在這封信中也不會注入更多的痛苦；因為我縱然痛哭，縱然流血，縱然死去，也不會比現在更難受。
可是我現在心如刀割卻欲哭無淚，看着死亡臨頭。
夏爾隻有靠你來做他的父親了！他在母親方面沒有一個親人，你知道為什麼。
當初我為什麼不屈從社會的偏見呢？我為什麼要屈從愛情呢？我為什麼要娶一個貴族的私生女作妻子呢？夏爾無家可歸了。
我們苦命的兒啊！兒啊！聽我說，格朗台，我不是為我自己來哀求你，況且你的家産也許不足以應付三百萬法郎的抵押；但是，我要為我的兒子向你哀告！你知道，我的哥哥，我合上雙手求天保佑的時候，想到了你。
格朗台在臨死之前，把兒子托付給你。
總之，想到你将成為他的父親，我對着槍口也就不感到痛苦了。
夏爾很愛我，我對他也很仁慈，從來不為難他，他不會詛員咒我的。
而且，你看着吧，他脾氣溫順，像他母親，他不會讓你傷心的。
可憐的孩子！他享慣奢華的福氣，完全不知道你我小時候缺吃少穿的窮日子有多麼難熬……如今他不僅破産，還成了孤兒。
是的，他的朋友都會避開他，而他的羞辱是我造成的。
啊！我恨不能一拳把他打上天去，把他送到他母親的身邊。
我瘋了！言歸正傳：我命苦，他也命苦。
我把他送到你身邊，由你找個适當的機會，把我的死訊和他面臨的命運告訴他。
做他的父親吧，做他的慈父吧，不要突然戒絕他的悠閑生活，這樣你會要他命的，我跪着求他放棄他母親的遺産，不要以債權人的身份來與我對立。
不過我這種哀求純屬多餘；他要面子，他一定知道不該同我的債權人站在一起。
勸他在有效時期内放棄繼承我的遺産①讓他知道我給他造成了何等困難的處境；他若對我還有往日的孝心，那你就以我的名義告訴他，他的前途并非完全無望。
你我當初都是靠勞動脫離苦境的，隻要肯幹，他也可以掙回給我敗光的家業；要是他肯聽從為父的忠言，為了他我真恨不能從墳墓裡爬出來跟他說說，他該遠走高飛，到印度去！哥哥，夏爾這孩子正直勇敢；你給他一批貨，他甯可死也決不會不還你借給他的本錢；你供他一些本錢吧，格朗台！否則你會受良心責備的！啊！要是我的孩子得不到你的幫助和你的愛憐，我就會永遠求上帝懲罰你的狠心。
要是我有辦法搶救出一些财産，我本應該在他母親的财産中留一筆錢給他，但是我上月的支出已經用盡了我的全部餘款。
孩子的前途吉兇未蔔，我真不想死啊；我多願意握着你的手，親耳聽到你的神聖的允諾，來溫暖我的胸懷，但是來不及了。
正當夏爾在趕路的時候，我不得不清算帳目，我要以我奉為經商之本的信譽，證明在我的破産過程中，既無差錯又無私弊。
這不是為了夏爾嗎？永别了，哥哥。
願你為接受我托付給你的監護權，善待
葡萄種植園主很難保持住平日不動聲色的外貌。
況且人人都可以設想，他在讀下面這封信時能克制到什麼程度： “哥哥，我們天各一方已将近二十三年。
最後一次見面是你來賀我新婚，然後我們高高興興地分手。
當然，我那時不會想到，有朝一日要靠你來獨立支撐家業，為了它的興旺，你曾拍手稱快。
當你讀到這封信的時候，我已不在人世。
以我的地位，我不願蒙受破産的羞辱，苟且偷生。
我曾在深淵的邊緣掙紮到最後，希望還能挽回狂瀾。
我的經紀人和我的公證人洛甘同時破産，把我的後路徹底斷絕，使我身無分文。
我的痛苦是虧空了四百萬，卻隻有清償四分之一的能力。
庫存的酒正赴上市價下跌，因為今年你們的收成既多又好。
三天之後，巴黎将人人咒罵：“格朗台先生原來是個騙子！”我一生清白，卻要死于聲名狼藉。
我害了親生的兒子，玷污了他的性氏，又刮走了他母親的那份财産。
至今他還蒙在鼓裡，我疼愛這孩子。
我們分手時依依不舍。
幸虧他并不知道這是訣别，我傾注了一生中最後的熱淚。
将來他會詛咒我嗎？哥哥，我的哥哥，兒女的咒罵是最可怕的；他們可以求得我們寬恕，我們卻無法挽回他們的詛咒。
格朗台，你是我的哥哥，你應該庇護我：你要設法不讓夏爾對着我的墳墓吐出惡毒的咒語！哥哥，即使我當真用鮮血和眼淚書寫這封絕筆信，我在這封信中也不會注入更多的痛苦；因為我縱然痛哭，縱然流血，縱然死去，也不會比現在更難受。
可是我現在心如刀割卻欲哭無淚，看着死亡臨頭。
夏爾隻有靠你來做他的父親了！他在母親方面沒有一個親人，你知道為什麼。
當初我為什麼不屈從社會的偏見呢？我為什麼要屈從愛情呢？我為什麼要娶一個貴族的私生女作妻子呢？夏爾無家可歸了。
我們苦命的兒啊！兒啊！聽我說，格朗台，我不是為我自己來哀求你，況且你的家産也許不足以應付三百萬法郎的抵押；但是，我要為我的兒子向你哀告！你知道，我的哥哥，我合上雙手求天保佑的時候，想到了你。
格朗台在臨死之前，把兒子托付給你。
總之，想到你将成為他的父親，我對着槍口也就不感到痛苦了。
夏爾很愛我，我對他也很仁慈，從來不為難他，他不會詛員咒我的。
而且，你看着吧，他脾氣溫順，像他母親，他不會讓你傷心的。
可憐的孩子！他享慣奢華的福氣，完全不知道你我小時候缺吃少穿的窮日子有多麼難熬……如今他不僅破産，還成了孤兒。
是的，他的朋友都會避開他，而他的羞辱是我造成的。
啊！我恨不能一拳把他打上天去，把他送到他母親的身邊。
我瘋了！言歸正傳：我命苦，他也命苦。
我把他送到你身邊，由你找個适當的機會，把我的死訊和他面臨的命運告訴他。
做他的父親吧，做他的慈父吧，不要突然戒絕他的悠閑生活，這樣你會要他命的，我跪着求他放棄他母親的遺産，不要以債權人的身份來與我對立。
不過我這種哀求純屬多餘；他要面子，他一定知道不該同我的債權人站在一起。
勸他在有效時期内放棄繼承我的遺産①讓他知道我給他造成了何等困難的處境；他若對我還有往日的孝心，那你就以我的名義告訴他，他的前途并非完全無望。
你我當初都是靠勞動脫離苦境的，隻要肯幹，他也可以掙回給我敗光的家業；要是他肯聽從為父的忠言，為了他我真恨不能從墳墓裡爬出來跟他說說，他該遠走高飛，到印度去！哥哥，夏爾這孩子正直勇敢；你給他一批貨，他甯可死也決不會不還你借給他的本錢；你供他一些本錢吧，格朗台！否則你會受良心責備的！啊！要是我的孩子得不到你的幫助和你的愛憐，我就會永遠求上帝懲罰你的狠心。
要是我有辦法搶救出一些财産，我本應該在他母親的财産中留一筆錢給他，但是我上月的支出已經用盡了我的全部餘款。
孩子的前途吉兇未蔔，我真不想死啊；我多願意握着你的手，親耳聽到你的神聖的允諾，來溫暖我的胸懷，但是來不及了。
正當夏爾在趕路的時候，我不得不清算帳目，我要以我奉為經商之本的信譽，證明在我的破産過程中，既無差錯又無私弊。
這不是為了夏爾嗎？永别了，哥哥。
願你為接受我托付給你的監護權，善待