第04章
關燈
小
中
大
閱的圖表上，都标明果木的數目，他計算産量準确到不超出一株樹苗、一小捆樹杈的誤差。
歐葉妮的房門同這扇堵死的門對着。
樓梯道的盡頭是老兩口的套間，占了整個前樓。
格朗台太太有一個房間與歐葉妮的房間相通，中間隔一扇玻璃門。
格朗台與太太的各自的房間，由闆壁隔斷，而他的神秘的工作室和卧室之間則隔着一道厚牆。
格朗台老爹把侄兒安排在三樓一間房頂很高的閣樓裡，恰好在他的卧室上面，這樣，侄兒在房内走動，他可以聽得清清楚楚。
歐葉妮和母親走到樓道當中，接吻互道晚安；她們又跟夏爾說了幾句，就各自回房睡覺去了。
歐葉妮嘴上說得平平淡淡，心裡一定很熱乎。
“你就睡在這一間，侄兒，”格朗台一邊打開房門一邊對夏爾說道。
“你若要出門，先得叫娜農，否則，對不起！狗會不聲不響地吃掉你的。
睡個好覺。
晚安。
啊！啊！娘兒們已經給你生上火了。
”正說着，大高個娜農端着一隻暖床爐走了進來。
“瞧，說到娘兒們，這就來了一個！”格朗台先生說。
“你把我的侄兒當産婦嗎？把這暖床爐拿走，娜農！” “可是，先生，被單潮着呢，況且這位少爺真比姑娘還嬌嫩。
” “得了，既然你疼他，就給他爐子吧，”格朗台說着，推了推娜農的肩膀，“不過，小心着火。
”說罷，守财奴嘟嘟囔囔下樓去了。
夏爾在行李堆中發呆。
他望望牆上的壁紙，黃底子上面一簇簇小花，是農村小吃店裡用的那種；望望石灰石的、有凹槽的壁爐架，僅外表就令人心寒；望望漆過清漆的草坐墊木椅，看上去仿佛不止四隻角；望望沒有門的床頭櫃，裡面簡直容得下一個輕騎兵；望望粗布條編織的腳毯，放在一張有帳頂的床前，帳幔搖搖欲墜，上面蛀洞累累。
他掃視了這一切之後，繃着臉對娜農說：“唉！乖乖，我當真是在格朗台先生的府上嗎？他當真做過索缪市長，是巴黎的格朗台先生的哥哥？” “沒錯，先生，您是在一個多麼文雅、多麼和氣、多麼善良的老爺家裡。
要我幫您解開行李嗎？” “那真是求之不得，我的兵大爺！你沒有在帝國軍隊裡當過水兵吧？” “噢！……”娜農問，“帝國水兵是啥東西？鹹的還是淡的？水上遊的？” “給你鑰匙，替我從這隻箱子裡把我的睡衣找出來。
” 娜農看到一件綠底金花、圖案古樸的綢睡衣，驚訝得合不攏嘴。
“您穿這個睡覺？”她問。
“是的。
” “聖母呀！這給教堂鋪在祭壇上才合适呢。
親愛的小少爺，您把這件睡衣捐給教堂吧，您的靈魂會得救的，不然，您的靈魂就沒教了。
噢！您穿上多體面，我去叫小姐來看看。
” “行了，娜農，别大聲嚷嚷！我要睡覺了，明天再整理東西。
要是你喜歡這件睡衣，要是你的靈魂一定能得救，我這人笃信基督，助人為樂，走的時候一定把這件睡衣留給你，派什麼用場由你自便。
” 娜農呆呆站着，望望夏爾，無法把他的許諾當真。
“把這件漂亮的寶貝送給我？”她邊走邊嘀咕。
“這位少爺在說夢話了。
明天見。
” “明天見，娜農。
” “我來這裡幹什麼？父親不是傻子，打發我來必有目的。
”夏爾睡下後，思忖道，“噓！正經事，明天想，這是哪個希臘笨蛋說的話？” “聖母瑪麗亞！我的堂弟多文雅啊，”歐葉妮祈禱時忽然想道；那天晚上她沒有做完祈禱。
格朗台太太睡下時，無牽無挂。
她聽到壁闆中間的門那邊，愛錢如命的老頭在自己的房内來回踱步。
同所有膽小的女人一樣，她早已摸熟老爺的脾氣。
就像海鷗能預知雷電，她從蛛絲馬迹中也預感到格朗台内心正翻騰着狂風暴雨，用她的話來說，她隻有裝死。
格朗台望着裡面釘上鐵皮的工作室的門，想道：“我的老弟怎麼會有這種怪念頭？把孩子留給我管！真是一筆好遺産！我可沒有一百法郎供他花銷。
對于這輕薄的浪子來說，一百法郎頂什麼用？他端着夾鼻鏡片看我的晴雨表時的那種架勢，像要放火把它燒掉似的。
” 想到那份痛苦的遺囑将會造成什麼後果，格朗台此刻心亂如麻，或許比他的弟弟寫遺囑時更激動。
“我真會得到那件金睡衣嗎？”娜農入睡時仿佛已披上了祭壇的錦圍，她生平頭一回夢見了花朵，夢見了绫羅綢緞，正如歐葉妮有生以來第一次夢見愛情。
歐葉妮的房門同這扇堵死的門對着。
樓梯道的盡頭是老兩口的套間，占了整個前樓。
格朗台太太有一個房間與歐葉妮的房間相通，中間隔一扇玻璃門。
格朗台與太太的各自的房間，由闆壁隔斷，而他的神秘的工作室和卧室之間則隔着一道厚牆。
格朗台老爹把侄兒安排在三樓一間房頂很高的閣樓裡，恰好在他的卧室上面，這樣，侄兒在房内走動，他可以聽得清清楚楚。
歐葉妮和母親走到樓道當中，接吻互道晚安；她們又跟夏爾說了幾句，就各自回房睡覺去了。
歐葉妮嘴上說得平平淡淡，心裡一定很熱乎。
“你就睡在這一間，侄兒，”格朗台一邊打開房門一邊對夏爾說道。
“你若要出門，先得叫娜農，否則，對不起！狗會不聲不響地吃掉你的。
睡個好覺。
晚安。
啊！啊！娘兒們已經給你生上火了。
”正說着，大高個娜農端着一隻暖床爐走了進來。
“瞧，說到娘兒們，這就來了一個！”格朗台先生說。
“你把我的侄兒當産婦嗎？把這暖床爐拿走，娜農！” “可是，先生，被單潮着呢，況且這位少爺真比姑娘還嬌嫩。
” “得了，既然你疼他，就給他爐子吧，”格朗台說着，推了推娜農的肩膀，“不過，小心着火。
”說罷，守财奴嘟嘟囔囔下樓去了。
夏爾在行李堆中發呆。
他望望牆上的壁紙，黃底子上面一簇簇小花，是農村小吃店裡用的那種；望望石灰石的、有凹槽的壁爐架，僅外表就令人心寒；望望漆過清漆的草坐墊木椅，看上去仿佛不止四隻角；望望沒有門的床頭櫃，裡面簡直容得下一個輕騎兵；望望粗布條編織的腳毯，放在一張有帳頂的床前，帳幔搖搖欲墜，上面蛀洞累累。
他掃視了這一切之後，繃着臉對娜農說：“唉！乖乖，我當真是在格朗台先生的府上嗎？他當真做過索缪市長，是巴黎的格朗台先生的哥哥？” “沒錯，先生，您是在一個多麼文雅、多麼和氣、多麼善良的老爺家裡。
要我幫您解開行李嗎？” “那真是求之不得，我的兵大爺！你沒有在帝國軍隊裡當過水兵吧？” “噢！……”娜農問，“帝國水兵是啥東西？鹹的還是淡的？水上遊的？” “給你鑰匙，替我從這隻箱子裡把我的睡衣找出來。
” 娜農看到一件綠底金花、圖案古樸的綢睡衣，驚訝得合不攏嘴。
“您穿這個睡覺？”她問。
“是的。
” “聖母呀！這給教堂鋪在祭壇上才合适呢。
親愛的小少爺，您把這件睡衣捐給教堂吧，您的靈魂會得救的，不然，您的靈魂就沒教了。
噢！您穿上多體面，我去叫小姐來看看。
” “行了，娜農，别大聲嚷嚷！我要睡覺了，明天再整理東西。
要是你喜歡這件睡衣，要是你的靈魂一定能得救，我這人笃信基督，助人為樂，走的時候一定把這件睡衣留給你，派什麼用場由你自便。
” 娜農呆呆站着，望望夏爾，無法把他的許諾當真。
“把這件漂亮的寶貝送給我？”她邊走邊嘀咕。
“這位少爺在說夢話了。
明天見。
” “明天見，娜農。
” “我來這裡幹什麼？父親不是傻子，打發我來必有目的。
”夏爾睡下後，思忖道，“噓！正經事，明天想，這是哪個希臘笨蛋說的話？” “聖母瑪麗亞！我的堂弟多文雅啊，”歐葉妮祈禱時忽然想道；那天晚上她沒有做完祈禱。
格朗台太太睡下時，無牽無挂。
她聽到壁闆中間的門那邊，愛錢如命的老頭在自己的房内來回踱步。
同所有膽小的女人一樣，她早已摸熟老爺的脾氣。
就像海鷗能預知雷電，她從蛛絲馬迹中也預感到格朗台内心正翻騰着狂風暴雨，用她的話來說，她隻有裝死。
格朗台望着裡面釘上鐵皮的工作室的門，想道：“我的老弟怎麼會有這種怪念頭？把孩子留給我管！真是一筆好遺産！我可沒有一百法郎供他花銷。
對于這輕薄的浪子來說，一百法郎頂什麼用？他端着夾鼻鏡片看我的晴雨表時的那種架勢，像要放火把它燒掉似的。
” 想到那份痛苦的遺囑将會造成什麼後果，格朗台此刻心亂如麻，或許比他的弟弟寫遺囑時更激動。
“我真會得到那件金睡衣嗎？”娜農入睡時仿佛已披上了祭壇的錦圍，她生平頭一回夢見了花朵，夢見了绫羅綢緞，正如歐葉妮有生以來第一次夢見愛情。