種樹郭橐駝傳
關燈
小
中
大
載。
(91)以為官戒:&ldquo以之為官戒&rdquo的省略。
戒,通&ldquo誡&rdquo。
[譯文] 郭橐駝,不知原先叫什麼名字,他因病成了駝背,背脊高高突起,彎着腰行走,就像駱駝的樣子,所以鄉親們就稱他為&ldquo駝&rdquo。
他聽了後說:&ldquo太妙了,這樣稱呼我确實恰當。
&rdquo因而就舍棄了原名,自稱起&ldquo橐駝&rdquo來了。
他的家鄉叫豐樂鄉,在長安城西邊。
郭橐駝以種樹為職業。
凡是長安城内的豪富修建觀賞遊玩的園林的以及經營果品的,都争着迎接和雇養他。
(因為他們)看到郭橐駝所種的樹,即使移植,也沒有不成活的,并且都長得高大茂盛,早早的就結下果實而且結得特多。
别的種樹的人,即使暗中偷着察看和仿效,也沒有一個能趕上他的。
有人問郭橐駝,他回答道:&ldquo我郭橐駝并不是能讓樹木活得長而且繁殖得多啊!(我隻不過)能夠順應樹木生長的自然規律,使它的本性充分得到發展罷了。
總之,種樹的規律是,那樹根要舒展,那培的土要均勻那用的土要熟土,那土要築瓷實。
已經這樣做完後,不要再去動,不要再惦念着,離開了就别再管它。
當你栽種的時候就像對待孩子那樣小心,當你栽種完了不管它的時候就像對待抛棄了的東西。
那麼它的天性才能保全,它的本性才能順利發展了。
所以我隻是不妨礙它們的生長罷了,并不是能使它們高大茂盛啊隻是不抑制損耗它的果實罷了,并不是能夠讓它的果實結得又早又多啊。
其他種樹的人卻不這樣。
栽樹的時候根是拳曲的,而且把土換成新的。
他們在給樹培土的時候,如果不是超過限度就是達不到要求。
假如有和這種做法相反的人,卻又疼愛得太過分,操心得太多。
早晨看晚上摸,已經走了又回來瞧。
更過分的是,用指甲摳開樹皮來檢驗它的死活,搖動樹幹看栽得是否瓷實。
于是使樹木一天天地背離了它的本性。
雖說是愛它,其實卻是害了它雖然說為它操心,其實卻把它當成了仇敵,所以(這些人種的樹)都不如我。
其實我又有什麼能耐呢?&rdquo 問的人說:&ldquo把您種樹的這番道理,移到做官治民上,行嗎?&rdquo郭橐駝說:&ldquo我隻知道種樹罷了,治民不是我的職業。
然而我住在鄉裡,常看到當官的人喜歡頻繁地發布政令。
好像
(91)以為官戒:&ldquo以之為官戒&rdquo的省略。
戒,通&ldquo誡&rdquo。
[譯文] 郭橐駝,不知原先叫什麼名字,他因病成了駝背,背脊高高突起,彎着腰行走,就像駱駝的樣子,所以鄉親們就稱他為&ldquo駝&rdquo。
他聽了後說:&ldquo太妙了,這樣稱呼我确實恰當。
&rdquo因而就舍棄了原名,自稱起&ldquo橐駝&rdquo來了。
他的家鄉叫豐樂鄉,在長安城西邊。
郭橐駝以種樹為職業。
凡是長安城内的豪富修建觀賞遊玩的園林的以及經營果品的,都争着迎接和雇養他。
(因為他們)看到郭橐駝所種的樹,即使移植,也沒有不成活的,并且都長得高大茂盛,早早的就結下果實而且結得特多。
别的種樹的人,即使暗中偷着察看和仿效,也沒有一個能趕上他的。
有人問郭橐駝,他回答道:&ldquo我郭橐駝并不是能讓樹木活得長而且繁殖得多啊!(我隻不過)能夠順應樹木生長的自然規律,使它的本性充分得到發展罷了。
總之,種樹的規律是,那樹根要舒展,那培的土要均勻那用的土要熟土,那土要築瓷實。
已經這樣做完後,不要再去動,不要再惦念着,離開了就别再管它。
當你栽種的時候就像對待孩子那樣小心,當你栽種完了不管它的時候就像對待抛棄了的東西。
那麼它的天性才能保全,它的本性才能順利發展了。
所以我隻是不妨礙它們的生長罷了,并不是能使它們高大茂盛啊隻是不抑制損耗它的果實罷了,并不是能夠讓它的果實結得又早又多啊。
其他種樹的人卻不這樣。
栽樹的時候根是拳曲的,而且把土換成新的。
他們在給樹培土的時候,如果不是超過限度就是達不到要求。
假如有和這種做法相反的人,卻又疼愛得太過分,操心得太多。
早晨看晚上摸,已經走了又回來瞧。
更過分的是,用指甲摳開樹皮來檢驗它的死活,搖動樹幹看栽得是否瓷實。
于是使樹木一天天地背離了它的本性。
雖說是愛它,其實卻是害了它雖然說為它操心,其實卻把它當成了仇敵,所以(這些人種的樹)都不如我。
其實我又有什麼能耐呢?&rdquo 問的人說:&ldquo把您種樹的這番道理,移到做官治民上,行嗎?&rdquo郭橐駝說:&ldquo我隻知道種樹罷了,治民不是我的職業。
然而我住在鄉裡,常看到當官的人喜歡頻繁地發布政令。
好像
