第六章
關燈
小
中
大
時間拖得越長，對卡洛塔越不利。
既然你做的每件事都是為了她——” “你怎麼知道的？”伊根吃驚地問。
“我猜到了。
我可以依據事實作出判斷，吉姆。
卡洛塔曾打算跟我回英國讀書，你說你有錢供她，其實你沒有。
這又是你那自尊心在作祟，吉姆。
自尊心已給你招緻終生麻煩。
你四處尋覓錢款，于是想到了溫特斯利普。
現在我才逐漸明白，你已掌握了丹·溫特斯利普的情況，于是那天夜裡便去他家——” “——去敲詐他。
”格林插話。
“這麼幹并不光彩，吉姆。
”科普繼續開導，“但你并不是為了你自己。
我和卡洛塔都明白你是為了自己的女兒才首先犧牲自己的。
我們二人都會諒解的。
”他轉向卡洛塔問：“是不是，我親愛的？” 姑娘的眼睛濕潤了，她站起身吻了吻她父親，說：“親愛的老父親。
” “吉姆，請徹底忘掉那自尊心吧，全都說出來，我們會帶你回家的。
我相信檢察官會避開新聞媒介的。
” “我們已向他保證千萬次了。
”格林說。
伊根擡起頭，解釋道：“我不在乎什麼新聞媒介，我是不想讓你們——阿瑟和卡裡——兩個人知道。
既然你已猜到了，而且卡裡也都知道了，我也沒有什麼顧慮了。
” 約翰·昆西站起來，說：“伊根先生，如果有必要，我可以出去。
” “坐下吧，我的孩子。
”伊根答道，“卡裡跟我講過你待她很好，何況你還見過那張支票。
” “什麼支票？”哈利特高聲問，随之起身站到約翰·昆西身邊。
“從道義上講我無可奉告。
”約翰·昆西從容地解釋着。
“不必說了！”哈利特很氣憤，“你跟你姑姑是很好的一對。
” “别說了，哈利特，”格林打斷說，“聽我說，伊根，或科普，不管你們哪一位，我正等你們說呢。
” 伊根點點頭開口了：“早在八十年代，我是澳大利亞墨爾本一家銀行的出納員。
一天，一位年輕人來到我辦公的窗口，自稱叫威廉斯或類似這個名字。
他有一個綠色皮包，包内裝滿了墨西哥、西班牙和英國金币。
有些金币已沾滿了污垢——他要把這些硬币兌換成鈔票，我照辦了。
他來過幾次，每次都提着同樣的皮包，幹着同樣的事。
雖然他給我一筆可觀的小費，也的确引起過我的懷疑，但當時我對這件事沒太在意。
“一年後我離開銀行到悉尼時聽到不少有關丹·溫特斯利普在‘夏洛的梅得号’船上的傳聞。
這使我聯想到威廉斯和溫特斯利普或許是同一個人吧，但又沒人去調查和核實。
不管怎樣，我總覺得那筆錢是血腥錢。
關于這一點，湯姆·布拉德沒有老實交待，所以我也沒什麼好說的。
“十二年後，我到了夏威夷，被人引見見到了丹·溫特斯利普。
他就是威廉斯，千真萬确，而且他還認識我。
但我可不是黑社會一分子。
阿瑟，盡管我處境一直很困難，但我始終光明磊落，因此一直沒提那件事。
二十多年了一直平安無事。
“然而，幾個月前，我的家人終于找到了我。
阿瑟寫信說他要到檀香山來見我。
我總覺得自己這一輩子對不起女兒——她還沒找到一份出人頭地、得以盡情享受的工作。
于是我要她去英國拜見我年邁的母親，從而受點英國教育。
我給阿瑟寫了封信，而且一切都安排妥當了。
可我不能讓她作為一名慈善孩子前往；我也不能承認自己已經破産，對她幫不了什麼忙，就硬着頭皮說我将支付她的生活費，其實我分文皆無。
“後來布拉德來了。
這似乎是天意。
我本想出賣點情報給他，但交談時我發現他手頭也很拮據。
我預感到溫特斯利普最終會将他擊敗。
不對，溫特斯利普擊敗的是我——溫特斯利普本人及其臭氣熏天的财富。
我也搞不清都發生什麼事了，想必是氣極了。
我粗略算了一下，這個世界所欠我的正好用來支付女兒的生活費。
于是我給溫特斯利普打了電話，約好那個星期一晚上見面。
“然而做人的準則不易改變。
給他打完電話的那一瞬間，我又後悔了，便想盡辦法開脫掉。
我告誡自己肯定會有其他辦法的——或許能賣掉裡夫帕姆旅館。
不管怎樣我又給他打了個電話，說不去了。
可他堅持讓我去，我還是去了。
“用不着我開口他就知道我需要什麼。
他已為我準備好了一張支票——一張五千美元的支票。
這可是卡裡的福氣和機會啊。
我拿起支票便離開了。
我為此感到很羞愧。
我并不想為自己的行為開脫，不過，我始終沒把支票兌成現金。
卡裡在我桌子裡發現這張支票并拿給我看時，我把它撕了。
我要說的完了。
” 他将疲憊的雙眼轉向女兒說：“我所幹的這一切都是為了你，卡裡，但我不想讓你知道。
” 卡洛塔走過去伸開臂膀抱住他的肩膀，眼含熱淚站在那兒向他微笑着。
“假如一開始你就跟我們說的話，”格林說，“可以免去大夥兒許多麻煩，包括你自己。
” 科普站起來，說： “好啦，檢察官先生，這就是你所要的。
現在你不打算拘留他了吧？” 格林馬上站起身，說： “是的，我馬上安排釋放他。
” 他和伊根走了出去。
随之，哈利特和科普也跟出去了。
約翰·昆西向卡洛塔·伊根伸出了手，他仍想着她。
“太為你高興了。
”他表示祝賀。
“你會盡快來見我嗎？”她問，“那時你會看到一位截然不同的姑娘，更像你在奧克蘭渡口碰到的那個女孩。
” “她很迷人。
”約翰·昆西回答，“而且她那雙眼睛跟你一樣。
”突然他想起了阿加莎·帕克，又補充道：“不過現在有你父親了，用不着我了。
” 她仰起臉望着她，笑答：“我不知道該怎麼做才好。
”說罷，便走了出去。
約翰·昆西對陳說： “唉，事情也就這樣了。
我們現在該怎麼辦？” “就我個人而言，”陳咧嘴一笑，說，“跟往常一樣，還是原地不動。
我一直對伊根就沒抱多大希望。
” “可哈利特卻寄希望于他。
”約翰·昆西譏諷道，“對他來說，整個上午糟透了。
” 中午剛過，他們碰到了探長，見他挺不高興。
約翰·昆西興奮地說：“剛才我們還談到你，那老吉姆的線索隻不過如此而已。
還有其他線索嗎？” “啊，還有不少呢。
”哈利特怒聲道。
“不錯，你是有。
線索查了一個又一個，現在又查到香煙上。
開始是貴賓登記冊，後來是胸針，接着是撕毀的報紙，還有夏威夷木盒。
現在又出了個伊根，還有那科西坎牌香煙。
” “哦，伊根還沒完全排除掉。
也許我們不能拘留他，但我不會忘掉他的。
” “廢話，”約翰·昆西嘲笑着，“我問的是你還剩下什麼線索了。
剩下的是一隻早已破爛不堪的手套上的那顆沒用的鈕扣，那隻帶有夜光表盤及模糊不清的數字2的手表——” 陳的眼睛眯縫成了一條線，喃喃地說：“這是條重要線索，還記得我是怎麼說的吧。
” 哈利特砰地往桌上砸了一拳： “就是它——那塊表！如果戴表人知道已有人看到它了，大概我們也就很難找到了。
但我們始終沒露風聲，沒準兒他還不知道呢，這是我們僅有的一次機會了。
” 他對陳說：“為找這塊表，我已竭盡全力把這些島都搜遍了。
現在我打算再搜一遍，不管是珠寶店，還是當鋪，每個角落都搜一搜。
查理，你開始行動吧。
” 陳動作敏捷地迅速挪動着身體，盡管他很胖，體重超标。
“我将全力以赴。
”他承諾着，說完便不見了蹤影。
“祝你好運。
”約翰說着也要走。
哈利特低聲說：“跟你姑姑說，我很生氣。
”他沒心思去措詞了。
吃午飯時，約翰·昆西沒能把口信傳給他姑姑，因為米納瓦小姐和巴巴拉在城裡沒回來。
晚飯後，他把姑姑領到屋外，坐在黃槿樹下的長凳上。
“順便說一句，”他說，“哈利特探長很生你的氣。
” “我還生哈利特探長的氣呢。
”她答道，“所以我們彼此彼此，他還有什麼好說的？” “他肯定你自始至終都知道誰扔的那個科西坎牌香煙煙頭。
” 她沉默了許久，然後說：“不是自始至終都知道的。
發生什麼事了？” 約翰·昆西扼要地把上午在警察局裡的事叙述了一遍。
說罷，他以詢問的眼光望着她。
“起初由于我很激動，所以沒想起來，要不我早就說了。
”她作着解釋，“幾天前我才想起來。
我看得很清楚是——阿瑟——科普艦長——在我們回屋時扔的煙頭，但我沒彙報。
” “為什麼？” “嗯，我想這對警察是個很好的考驗，讓他們自己去搞清楚吧。
” “這種解釋太牽強。
”約翰·昆西嚴肅地指出，“浪費這麼多時間，你應負責。
” “這——這不是我唯一的理由。
”米納瓦小姐輕聲地說。
“啊，我很樂意聽，說吧。
” “無論如何，我也不能把自己同科普艦長的會面跟神秘的謀殺案聯系起來。
” 又是一陣沉默。
突然，約翰·昆西明白了——他從來就沒愚鈍過。
“艦長跟我說過，八十年代時你很漂亮。
”約翰·昆西溫柔地說，“我在舊金山俱樂部碰到他時他對我說的。
” 米納瓦小姐将手放到小夥子手上。
約翰·昆西一向認為米納瓦小姐說話既沉着又尖銳，此刻卻感到她的聲音有點顫。
“我在海邊時的少女時代，”她說，“幸福就在身邊，隻要一伸手便可得到。
然而在波士頓——波士頓，我卻沒抓住。
我讓幸福從身邊溜走了。
” “現在還為時不晚呀。
”約翰·昆西勸着。
她搖了搖頭，繼續說： “所以那個星期一下午他就想跟我解釋。
但聽得出他說話的語調中有種難以名狀的東西——雖然在夏威夷，但我并不糊塗。
青春，約翰·昆西，青春再也不複返了。
不管這兒的人們怎麼說，”她按着他的手站了起來，告誡說，“一旦你的機會來臨，親愛的孩子，可别那麼傻了。
” 她很快穿過花園走了。
約翰·昆西目送着她，充滿了新的愛慕之情。
不久他發現電線那邊亮着劃火柴的黃色火焰。
又是阿莫斯，他還在那棵角豆樹下消磨時光。
約翰·昆西起身向他溜達過去。
“你好，阿莫斯。
”他說，“你打算什麼時候拆掉這籬笆？” “啊，有朝一日我會拆的。
”他答道，“順便問一句，有什麼新的進展嗎？” “有一些。
”約翰·昆西告訴他，“但都沒有什麼結果。
依我看，這個案子完全進行不下去了。
” “啊，我一直在思忖，”阿莫斯說，“或許到頭來這是最好的結局。
假如他們确實查出了謀殺丹·溫特斯利普的兇犯——也隻是揭露一件醜聞而已，那要比其他任何結局都糟。
” “不過我還抱有僥幸心理，”約翰·昆西說，“就我本人而言，還是要把這案子進行到底的。
” 哈庫穿過花園急匆匆走過來，說： “有你的電報，約翰·昆西先生。
送報員講電報需收報人付款。
” 約翰·昆西很快跟他來到前門。
一個秃腦袋的男孩正等着他。
付完款後，他便拆開了電報。
電報是得梅因地區郵政局長發來的。
電文如下： 此地無人叫薩拉戴恩。
約翰·昆西急忙去打電話。
警察局值班人員說陳已回家了，并告訴了他陳在蓬奇鮑山的家庭住址。
他開出跑車，五分鐘後便向城裡急駛而去。
三 陳查理的家坐落在蓬奇鮑山半山腰的平房裡。
約翰·昆西在他家門口稍停了片刻，向下俯瞰了一下檀香山。
它坐落在群山環繞之中，如同一座宏偉壯觀的豪華花園。
真是一幅美麗動人的圖畫。
但他現在無暇欣賞這番美景，于是便匆忙沿着兩旁是棕榈樹的林蔭大路向上疾行。
一位中國婦女——看起來像用人——把他領進陳那間燈光暗淡的客廳。
偵探正坐在桌旁下象棋。
見到來訪者他便躬身而起。
閑暇時，他通常穿一件深紫色寬松絲綢長袍，長袍領口緊鎖，袖子寬大，下身穿着同樣質地的寬松褲子，腳底穿着厚底絲織鞋。
他是位地地道道的東方人，既和藹可親又滿面春風。
可約翰·昆西卻感到跟他很疏遠。
他第一次真正意識到自己是跨越深深的溝壑而與陳互相握手的。
“非常榮幸你能到寒舍來作客。
”查理高興地說，“高興時刻能有機會向你介紹我這長子就更錦上添花了。
” 他示意讓棋桌上的對手走過來。
小夥子瘦長身材，黃皮膚，一對琥珀大眼——完全是陳發胖前的相貌。
“這位是約翰·昆西·溫特斯利普先生。
承蒙屈尊關照亨利·陳，本人不勝感激。
你進來時我正教他如何下棋，掌握幾種下棋的竅門就不緻于毀壞名聲了。
” 小夥子深鞠一躬。
顯然他是一名孝子。
約翰·昆西也深施一禮，說： “你父親是我很要好的朋友，從現在起，你也是我的好朋友。
” 陳高興地咧嘴笑道：“請在簡陋的椅子上坐吧。
是否帶來什麼消息了？” “當然。
”約翰·昆西笑答。
他随手将得梅因地區郵政局長的電報遞給他。
既然你做的每件事都是為了她——” “你怎麼知道的？”伊根吃驚地問。
“我猜到了。
我可以依據事實作出判斷，吉姆。
卡洛塔曾打算跟我回英國讀書，你說你有錢供她，其實你沒有。
這又是你那自尊心在作祟，吉姆。
自尊心已給你招緻終生麻煩。
你四處尋覓錢款，于是想到了溫特斯利普。
現在我才逐漸明白，你已掌握了丹·溫特斯利普的情況，于是那天夜裡便去他家——” “——去敲詐他。
”格林插話。
“這麼幹并不光彩，吉姆。
”科普繼續開導，“但你并不是為了你自己。
我和卡洛塔都明白你是為了自己的女兒才首先犧牲自己的。
我們二人都會諒解的。
”他轉向卡洛塔問：“是不是，我親愛的？” 姑娘的眼睛濕潤了，她站起身吻了吻她父親，說：“親愛的老父親。
” “吉姆，請徹底忘掉那自尊心吧，全都說出來，我們會帶你回家的。
我相信檢察官會避開新聞媒介的。
” “我們已向他保證千萬次了。
”格林說。
伊根擡起頭，解釋道：“我不在乎什麼新聞媒介，我是不想讓你們——阿瑟和卡裡——兩個人知道。
既然你已猜到了，而且卡裡也都知道了，我也沒有什麼顧慮了。
” 約翰·昆西站起來，說：“伊根先生，如果有必要，我可以出去。
” “坐下吧，我的孩子。
”伊根答道，“卡裡跟我講過你待她很好，何況你還見過那張支票。
” “什麼支票？”哈利特高聲問，随之起身站到約翰·昆西身邊。
“從道義上講我無可奉告。
”約翰·昆西從容地解釋着。
“不必說了！”哈利特很氣憤，“你跟你姑姑是很好的一對。
” “别說了，哈利特，”格林打斷說，“聽我說，伊根，或科普，不管你們哪一位，我正等你們說呢。
” 伊根點點頭開口了：“早在八十年代，我是澳大利亞墨爾本一家銀行的出納員。
一天，一位年輕人來到我辦公的窗口，自稱叫威廉斯或類似這個名字。
他有一個綠色皮包，包内裝滿了墨西哥、西班牙和英國金币。
有些金币已沾滿了污垢——他要把這些硬币兌換成鈔票，我照辦了。
他來過幾次，每次都提着同樣的皮包，幹着同樣的事。
雖然他給我一筆可觀的小費，也的确引起過我的懷疑，但當時我對這件事沒太在意。
“一年後我離開銀行到悉尼時聽到不少有關丹·溫特斯利普在‘夏洛的梅得号’船上的傳聞。
這使我聯想到威廉斯和溫特斯利普或許是同一個人吧，但又沒人去調查和核實。
不管怎樣，我總覺得那筆錢是血腥錢。
關于這一點，湯姆·布拉德沒有老實交待，所以我也沒什麼好說的。
“十二年後，我到了夏威夷，被人引見見到了丹·溫特斯利普。
他就是威廉斯，千真萬确，而且他還認識我。
但我可不是黑社會一分子。
阿瑟，盡管我處境一直很困難，但我始終光明磊落，因此一直沒提那件事。
二十多年了一直平安無事。
“然而，幾個月前，我的家人終于找到了我。
阿瑟寫信說他要到檀香山來見我。
我總覺得自己這一輩子對不起女兒——她還沒找到一份出人頭地、得以盡情享受的工作。
于是我要她去英國拜見我年邁的母親，從而受點英國教育。
我給阿瑟寫了封信，而且一切都安排妥當了。
可我不能讓她作為一名慈善孩子前往；我也不能承認自己已經破産，對她幫不了什麼忙，就硬着頭皮說我将支付她的生活費，其實我分文皆無。
“後來布拉德來了。
這似乎是天意。
我本想出賣點情報給他，但交談時我發現他手頭也很拮據。
我預感到溫特斯利普最終會将他擊敗。
不對，溫特斯利普擊敗的是我——溫特斯利普本人及其臭氣熏天的财富。
我也搞不清都發生什麼事了，想必是氣極了。
我粗略算了一下，這個世界所欠我的正好用來支付女兒的生活費。
于是我給溫特斯利普打了電話，約好那個星期一晚上見面。
“然而做人的準則不易改變。
給他打完電話的那一瞬間，我又後悔了，便想盡辦法開脫掉。
我告誡自己肯定會有其他辦法的——或許能賣掉裡夫帕姆旅館。
不管怎樣我又給他打了個電話，說不去了。
可他堅持讓我去，我還是去了。
“用不着我開口他就知道我需要什麼。
他已為我準備好了一張支票——一張五千美元的支票。
這可是卡裡的福氣和機會啊。
我拿起支票便離開了。
我為此感到很羞愧。
我并不想為自己的行為開脫，不過，我始終沒把支票兌成現金。
卡裡在我桌子裡發現這張支票并拿給我看時，我把它撕了。
我要說的完了。
” 他将疲憊的雙眼轉向女兒說：“我所幹的這一切都是為了你，卡裡，但我不想讓你知道。
” 卡洛塔走過去伸開臂膀抱住他的肩膀，眼含熱淚站在那兒向他微笑着。
“假如一開始你就跟我們說的話，”格林說，“可以免去大夥兒許多麻煩，包括你自己。
” 科普站起來，說： “好啦，檢察官先生，這就是你所要的。
現在你不打算拘留他了吧？” 格林馬上站起身，說： “是的，我馬上安排釋放他。
” 他和伊根走了出去。
随之，哈利特和科普也跟出去了。
約翰·昆西向卡洛塔·伊根伸出了手，他仍想着她。
“太為你高興了。
”他表示祝賀。
“你會盡快來見我嗎？”她問，“那時你會看到一位截然不同的姑娘，更像你在奧克蘭渡口碰到的那個女孩。
” “她很迷人。
”約翰·昆西回答，“而且她那雙眼睛跟你一樣。
”突然他想起了阿加莎·帕克，又補充道：“不過現在有你父親了，用不着我了。
” 她仰起臉望着她，笑答：“我不知道該怎麼做才好。
”說罷，便走了出去。
約翰·昆西對陳說： “唉，事情也就這樣了。
我們現在該怎麼辦？” “就我個人而言，”陳咧嘴一笑，說，“跟往常一樣，還是原地不動。
我一直對伊根就沒抱多大希望。
” “可哈利特卻寄希望于他。
”約翰·昆西譏諷道，“對他來說，整個上午糟透了。
” 中午剛過，他們碰到了探長，見他挺不高興。
約翰·昆西興奮地說：“剛才我們還談到你，那老吉姆的線索隻不過如此而已。
還有其他線索嗎？” “啊，還有不少呢。
”哈利特怒聲道。
“不錯，你是有。
線索查了一個又一個，現在又查到香煙上。
開始是貴賓登記冊，後來是胸針，接着是撕毀的報紙，還有夏威夷木盒。
現在又出了個伊根，還有那科西坎牌香煙。
” “哦，伊根還沒完全排除掉。
也許我們不能拘留他，但我不會忘掉他的。
” “廢話，”約翰·昆西嘲笑着，“我問的是你還剩下什麼線索了。
剩下的是一隻早已破爛不堪的手套上的那顆沒用的鈕扣，那隻帶有夜光表盤及模糊不清的數字2的手表——” 陳的眼睛眯縫成了一條線，喃喃地說：“這是條重要線索，還記得我是怎麼說的吧。
” 哈利特砰地往桌上砸了一拳： “就是它——那塊表！如果戴表人知道已有人看到它了，大概我們也就很難找到了。
但我們始終沒露風聲，沒準兒他還不知道呢，這是我們僅有的一次機會了。
” 他對陳說：“為找這塊表，我已竭盡全力把這些島都搜遍了。
現在我打算再搜一遍，不管是珠寶店，還是當鋪，每個角落都搜一搜。
查理，你開始行動吧。
” 陳動作敏捷地迅速挪動着身體，盡管他很胖，體重超标。
“我将全力以赴。
”他承諾着，說完便不見了蹤影。
“祝你好運。
”約翰說着也要走。
哈利特低聲說：“跟你姑姑說，我很生氣。
”他沒心思去措詞了。
吃午飯時，約翰·昆西沒能把口信傳給他姑姑，因為米納瓦小姐和巴巴拉在城裡沒回來。
晚飯後，他把姑姑領到屋外，坐在黃槿樹下的長凳上。
“順便說一句，”他說，“哈利特探長很生你的氣。
” “我還生哈利特探長的氣呢。
”她答道，“所以我們彼此彼此，他還有什麼好說的？” “他肯定你自始至終都知道誰扔的那個科西坎牌香煙煙頭。
” 她沉默了許久，然後說：“不是自始至終都知道的。
發生什麼事了？” 約翰·昆西扼要地把上午在警察局裡的事叙述了一遍。
說罷，他以詢問的眼光望着她。
“起初由于我很激動，所以沒想起來，要不我早就說了。
”她作着解釋，“幾天前我才想起來。
我看得很清楚是——阿瑟——科普艦長——在我們回屋時扔的煙頭，但我沒彙報。
” “為什麼？” “嗯，我想這對警察是個很好的考驗，讓他們自己去搞清楚吧。
” “這種解釋太牽強。
”約翰·昆西嚴肅地指出，“浪費這麼多時間，你應負責。
” “這——這不是我唯一的理由。
”米納瓦小姐輕聲地說。
“啊，我很樂意聽，說吧。
” “無論如何，我也不能把自己同科普艦長的會面跟神秘的謀殺案聯系起來。
” 又是一陣沉默。
突然，約翰·昆西明白了——他從來就沒愚鈍過。
“艦長跟我說過，八十年代時你很漂亮。
”約翰·昆西溫柔地說，“我在舊金山俱樂部碰到他時他對我說的。
” 米納瓦小姐将手放到小夥子手上。
約翰·昆西一向認為米納瓦小姐說話既沉着又尖銳，此刻卻感到她的聲音有點顫。
“我在海邊時的少女時代，”她說，“幸福就在身邊，隻要一伸手便可得到。
然而在波士頓——波士頓，我卻沒抓住。
我讓幸福從身邊溜走了。
” “現在還為時不晚呀。
”約翰·昆西勸着。
她搖了搖頭，繼續說： “所以那個星期一下午他就想跟我解釋。
但聽得出他說話的語調中有種難以名狀的東西——雖然在夏威夷，但我并不糊塗。
青春，約翰·昆西，青春再也不複返了。
不管這兒的人們怎麼說，”她按着他的手站了起來，告誡說，“一旦你的機會來臨，親愛的孩子，可别那麼傻了。
” 她很快穿過花園走了。
約翰·昆西目送着她，充滿了新的愛慕之情。
不久他發現電線那邊亮着劃火柴的黃色火焰。
又是阿莫斯，他還在那棵角豆樹下消磨時光。
約翰·昆西起身向他溜達過去。
“你好，阿莫斯。
”他說，“你打算什麼時候拆掉這籬笆？” “啊，有朝一日我會拆的。
”他答道，“順便問一句，有什麼新的進展嗎？” “有一些。
”約翰·昆西告訴他，“但都沒有什麼結果。
依我看，這個案子完全進行不下去了。
” “啊，我一直在思忖，”阿莫斯說，“或許到頭來這是最好的結局。
假如他們确實查出了謀殺丹·溫特斯利普的兇犯——也隻是揭露一件醜聞而已，那要比其他任何結局都糟。
” “不過我還抱有僥幸心理，”約翰·昆西說，“就我本人而言，還是要把這案子進行到底的。
” 哈庫穿過花園急匆匆走過來，說： “有你的電報，約翰·昆西先生。
送報員講電報需收報人付款。
” 約翰·昆西很快跟他來到前門。
一個秃腦袋的男孩正等着他。
付完款後，他便拆開了電報。
電報是得梅因地區郵政局長發來的。
電文如下： 此地無人叫薩拉戴恩。
約翰·昆西急忙去打電話。
警察局值班人員說陳已回家了，并告訴了他陳在蓬奇鮑山的家庭住址。
他開出跑車，五分鐘後便向城裡急駛而去。
三 陳查理的家坐落在蓬奇鮑山半山腰的平房裡。
約翰·昆西在他家門口稍停了片刻，向下俯瞰了一下檀香山。
它坐落在群山環繞之中，如同一座宏偉壯觀的豪華花園。
真是一幅美麗動人的圖畫。
但他現在無暇欣賞這番美景，于是便匆忙沿着兩旁是棕榈樹的林蔭大路向上疾行。
一位中國婦女——看起來像用人——把他領進陳那間燈光暗淡的客廳。
偵探正坐在桌旁下象棋。
見到來訪者他便躬身而起。
閑暇時，他通常穿一件深紫色寬松絲綢長袍，長袍領口緊鎖，袖子寬大，下身穿着同樣質地的寬松褲子，腳底穿着厚底絲織鞋。
他是位地地道道的東方人，既和藹可親又滿面春風。
可約翰·昆西卻感到跟他很疏遠。
他第一次真正意識到自己是跨越深深的溝壑而與陳互相握手的。
“非常榮幸你能到寒舍來作客。
”查理高興地說，“高興時刻能有機會向你介紹我這長子就更錦上添花了。
” 他示意讓棋桌上的對手走過來。
小夥子瘦長身材，黃皮膚，一對琥珀大眼——完全是陳發胖前的相貌。
“這位是約翰·昆西·溫特斯利普先生。
承蒙屈尊關照亨利·陳，本人不勝感激。
你進來時我正教他如何下棋，掌握幾種下棋的竅門就不緻于毀壞名聲了。
” 小夥子深鞠一躬。
顯然他是一名孝子。
約翰·昆西也深施一禮，說： “你父親是我很要好的朋友，從現在起，你也是我的好朋友。
” 陳高興地咧嘴笑道：“請在簡陋的椅子上坐吧。
是否帶來什麼消息了？” “當然。
”約翰·昆西笑答。
他随手将得梅因地區郵政局長的電報遞給他。