第六章
關燈
小
中
大
是我侄女。
你叫卡洛塔·瑪麗亞·伊根。
我把老吉姆說通了，最終他還是向我們承認了。
” 姑娘一雙大大的黑眼睛瞪圓了，激動地說：“我——我覺得你是個很棒的伯伯。
” “你真這麼認為嗎？”艦長鞠了一躬，滿意地說，“我的目的達到了。
” 約翰·昆西向前邁了一步說：“對不起，恐怕我打擾了。
晚安，艦長。
” “晚安，朋友。
”科普回答。
姑娘和約翰·昆西一起走到陽台上。
“我——我不知道如何處理這件事。
”她征求他的意見。
“事情來得太突然了。
”約翰·昆西也說不準。
他想起了科西坎牌香煙，告誡她：“我不會太相信他的。
” “但是他人挺不錯。
” “嗯，或許不錯。
但外表總是靠不住的。
現在我得走了，你不妨跟他談談。
” 她将自己纖細褐色的手搭在他那粗糙白淨的胳膊上，囑咐着：“千萬要當心。
” “啊，我沒事的。
” “不過有人會向你開槍。
” “是的，但他瞄準的技術太差了。
你用不着替我擔心。
” 她離他很近。
約翰·昆西看到她一雙大眼睛在黑暗裡閃着光，又補充一句：“剛才你說不為你自己擔心，你是為——” “我的意思是——為你擔心。
” 月亮依然在照耀，信風吹過，棵棵棕榈樹将頭轉向一旁。
不遠處，懷基基灘那溫暖的海水在喃喃低語。
來自波士頓的約翰·昆西·溫特斯利普不容申辯地把姑娘拉過來親吻着。
這也不是堂兄妹間的親吻——可為什麼就該是呢？她不是他侄女。
“謝謝你，親愛的。
”他說。
頓時他仿佛騰雲駕霧，暈暈乎乎漂在空中，完全可以伸手給她摘一把星星了。
這是他近期以來的第二次接吻。
盡管他很堅定，還是又吻了一次，吻了另外一位姑娘。
三位——他使得三位姑娘都堕入他的情網。
“晚安。
”他沙啞地與她道别，随後跳過圍欄，迅速穿過花園，跑了。
現在有三位姑娘了——可他絲毫不懊悔，他仍然在生活。
穿過暗處，沿着海邊走時，他的心亮堂了。
即使有人跟蹤他也不在乎，這又有什麼呢？ 他在屋内寫字台上發現了一封信。
信封上他的名字是用打字機打的。
信紙上的内容也是用打字機打的。
他讀着： “你整天忙忙碌碌。
夏威夷人能夠處理自己的事情，勿需外籍人予以幹涉。
輪船幾乎每天都在航行。
接到此信後四十八小時，倘若你還不離開此地——留點神！今夜的子彈射向了天空。
很快就會瞄準目标的。
” 約翰·昆西興奮地把信紙扔到一旁。
威脅他，是不是？這說明他所進行的偵探工作頗有成效。
他想起了卡奧拉對他說“這是你幹的！我忘不了！”時那憤怒的神态，想起了親戚丹·溫特斯利普和他姑姑曾說過的一句話：“文明的社會——不錯。
但在社會深層，股股黑水仍在流淌。
” 說輪船幾乎每天都在航行，是這樣嗎？那麼就讓它們航行吧。
待把殺害丹·溫特斯利普的兇手緝拿歸案時，總有一天，他會登上航船的。
生活現在富有新的魅力了。
留點神？這正是他盼望已久，求之不得的樂趣。
脫下大衣時，他愉悅地向自己一笑。
這比在波士頓賣債券強多了。
二 次日上午九點約翰·昆西才醒。
他從蚊帳裡鑽出來，滿懷激情地去迎接新的一天。
在他桌旁地闆上的那封恐吓信，就是想盡快趕跑這位客人。
他撿起信，又高高興興讀了一遍。
到餐廳時，哈庫告訴他米納瓦小姐和巴巴拉已用過早餐，進城采購去了。
“聽我說，哈庫，”約翰·昆西說，“昨天深夜有人給我送信了嗎？” “有。
”哈庫證實。
“誰送的？” “說不好。
是在靠近前廳的地闆上發現的。
” “誰發現的？” “卡麥奎。
” “哦，是卡麥奎發現的。
” “我讓她把信放到你卧室的。
” “卡麥奎看見是誰送來的信了嗎？” “沒人看見。
當時都不在場。
” “那好吧。
”約翰·昆西說。
在走廊上他輕松地抽着煙，讀着晨報。
一小時後，約十點三十分，他開出跑車前往警察局。
局裡有人告訴他哈利特和陳，還有檢察官正在開會，于是他便坐下等候。
時間不長，傳來話讓他進屋一起參加會議。
走進格林的辦公室，他注意到三個人都悶悶不樂地圍坐在檢察官辦公桌周圍。
“嘿，我覺得自己是位了不起的偵探了。
”他宣布。
格林迅速擡起了頭。
“發現什麼新情況了？” “不一定是。
”約翰·昆西開始述說，“昨晚我和一位年輕姑娘沿着卡拉考愛大街散步時，有人從樹叢中胡亂向我連開兩槍。
進屋時又發現了這封信。
” 他把信遞給了哈利特。
哈利特極其厭惡地看了一遍，然後傳給了檢察官。
“這左右為難不了我們。
”探長說。
“如果我不小心的話，那就完蛋了。
”約翰·昆西說，“然而，我對此感到驕做。
某種迹象表明我的偵探工作已經很不錯了。
” “也許是吧。
”哈利特心不在焉地回答。
格林把信放到桌上，說：“建議你帶支槍，當然是非官方的。
” “胡說！我不怕。
”約翰·昆西告訴他，“我很清楚那是誰幹的。
” “你知道？”格林問。
“我知道。
是哈利特探長的朋友——迪克·卡奧拉幹的。
” “你說他是我的朋友，這是什麼意思？”哈利特發怒了。
“幾天前的那個晚上，你對他那麼溫柔、體貼幹什麼？” “我當然明白我在幹什麼。
”哈利特發着牢騷。
“但願你明白。
如果在一個美好夜晚，他給我一槍的話，我肯定很生你的氣。
” “嗨，你不會有危險的。
”哈利特安慰着，“隻有膽小鬼才寫匿名信呢。
” “沒錯。
隻有膽小鬼才伏擊、放冷槍。
但這并不意味着他瞄不準。
” 哈利特拿起信，說：“我保存着，說不定還能當證據呢。
” “肯定能。
”約翰·昆西贊同地說，“我看，你還沒找到太多的證據。
” “是嗎？”哈利特生氣地說，“關于科西坎牌香煙，我們已經有了重大發現。
” “哎呀，我并沒說查理一無是處呀。
”約翰·昆西冷笑道：“他對科西坎牌香煙的重大發現，我也知道。
” 一位身穿警服的人在門口向格林通報請示：“伊根和他女兒，還有科普艦長都已到了。
現在是否可見他們，先生？” “傳他們進來吧。
”檢察官命令道。
“如果你們不介意，我願呆在這兒。
”約翰·昆西提議。
“哦，當然。
”格林答複着，“你不在我們怎麼能進行呢。
” 警察将伊根帶至門口，這位裡夫帕姆旅館的老闆進了屋。
他臉色蒼白、憔悴，顯示出被官方拘留好長時間了。
可他眼睛裡仍閃着執拗的光。
卡洛塔·伊根跟在後面。
她年輕漂亮、精神抖擻，富有新的自信心。
最後是科普艦長，他身材高大魁梧，但目中無人，一眼便知他頗有權勢。
沒等開始問話，他便開口說： “想必這位是檢察官吧？”又對約翰·昆西說，“溫特斯利普先生，我走到哪兒都能遇見你。
” “我在此你不介意吧？”約翰·昆西征詢着。
“沒關系的，孩子。
我們在這兒不會呆久的。
” 他轉向檢察官說：“我來個開場白吧。
我是英國海軍部隊的阿瑟·坦普爾·科普艦長。
這位先生，”他向裡夫帕姆旅館的老闆點點頭說，“是我弟弟。
” “真的？”格林吃驚地問，“那麼我想他就是伊根了。
” “他叫詹姆斯·伊根·科普。
”艦長答複着，“多年前他棄家出走，其原因與我們目前的話題無關。
先生，我隻是想說，你毫無根據地将我弟弟拘留，其借口我認為是完全站不住腳的。
若有必要，我打算聘請一位檀香山最好的律師，将他在傍晚之前釋放。
不過我打算給你們最後一次機會去赦免他，免得你們整天煞費苦心地進行荒誕無稽的毫無根據的揭發。
” 約翰·昆西瞅了一眼卡洛塔·伊根，但她那閃光的雙眼并沒看着他，而是她伯伯。
格林有些激動，忙反駁道：“艦長，虛張聲勢的恐吓，值得一試。
” “啊，那麼你承認自己一直在恐吓了。
”科普也寸步不讓。
“我指的是你的态度，先生。
”格林糾正說。
“喔，我明白了。
”科普說，“若你不介意，我就坐下了。
就我的理解，你們控告他兩件事：一是案發的當夜他去拜訪了丹·溫特斯利普，而他又拒絕談出其訪問的目的。
二是在溫特斯利普客廳門外的走廊上發現的科西坎牌香煙的煙頭。
” 格林搖搖頭，說：“隻有第一件。
科西坎牌香煙已不再是控告伊根的依據了。
”突然他将身體探過桌子說，“而是控告你的證據了，親愛的科普艦長。
” 科普毫不畏縮地對視着他，反問：“真的嗎？” 約翰·昆西注意到卡洛塔·伊根眼裡露出驚訝和疑惑的神情。
“我說的沒錯。
”格林繼續盤問，“我很高興今天上午你來串門兒，先生。
我一直想跟你談談。
有人跟我講你曾說過丹·溫特斯利普的壞話。
” “完全有可能。
我的确認為他不怎麼樣。
” “為什麼？” “八十年代，我是一名英國軍艦上的海軍後備兵，因此對澳大利亞的一些傳聞比較熟悉。
丹·溫特斯利普名聲敗壞，有足夠的證據可以說明他在‘夏洛的梅得号’船上竊去了已故船長的海上金庫。
也許我們有點吹毛求疵，但類似這種事情，我們海員絕不饒恕。
另外還流傳一些他跟黑社會活動有關的頗為離奇的事情。
不錯，親愛的先生，我從内心深處對丹·溫特斯利普就沒好感。
倘若以前我沒說過這種話，那麼現在說也為時不晚。
” “你是一周前的頭一天中午——即星期一中午抵達檀香山的，”格林繼續追問，“但第二天你就離開了。
在此期間你去見過丹·溫特斯利普嗎？” “沒有。
” “哦，那好，先生，我可以告訴你。
在伊根煙盒裡發現的香煙是由土耳其煙葉制的，但在丹·溫特斯利普被害現場發現的煙頭是弗吉尼亞煙草制的。
可是，我親愛的科普艦長，你上星期天晚上在亞曆山大·楊旅館的大廳裡給陳查理抽的恰恰就是這種科西坎牌香煙。
” 科普看了看陳，譏笑道：“你随時随地都在偵查，是不是？” “别打岔了，”檢察官厲聲說，“我需要的是解釋。
” “解釋很簡單，”科普說，“剛才我正要跟你說，可你卻沒完沒了地盤問。
在丹·溫特斯利普客廳門外發現的科西坎牌香煙當然是弗吉尼亞煙葉制的。
我從未抽過其他牌的煙。
” “你說什麼？” “毫無疑問，先生，是我扔的那個煙頭。
” “可剛才你還說沒去見丹·溫特斯利普呀。
” “沒錯，我确實沒去見他，但我去拜訪了來自波士頓的米納瓦·溫特斯利普小姐，她是屋裡的客人。
實際上，上星期一五點我和她一起喝的茶。
你可以給這位女士打個電話證實一下。
” 格林瞅瞅哈利特。
哈利特瞥了一眼電話機，然後他氣憤地轉向約翰·昆西： “為什麼她這該死的沒告訴我？” 約翰·昆西笑着答道：“這我不清楚，先生。
她也許從來沒想到科普艦長會跟謀殺案有關吧。
” “她跟你說的可能性不大。
”科普繼續說，“我和溫特斯利普小姐在客廳喝茶，然後出去坐在花園的長凳上聊着往事。
回屋時我正抽着煙，就随手将煙頭扔到客廳門外了。
我不知道溫特斯利普小姐注意到了沒有，或許沒有，這種事又沒必要去記。
願意的話，先生，你可給她去個電話。
” 格林又瞅瞅哈利特，哈利特搖搖頭。
“以後我會跟她談的。
”探長說。
顯然，米納瓦小姐不久就會有一場不愉快的談話的。
“不管怎麼說，”科普對檢察官繼續說，“你本人把科西坎牌香煙作為指控老吉姆的證據，其結果隻能讓他沉默不語——” “對，他是沉默不語。
”格林打斷說，“但事實上有人聽見溫特斯利普說過害怕吉姆·伊根的話。
” 科普皺皺眉，問：“真有此事？”思索片刻之後，他又說：“即便如此，又怎麼樣呢？溫特斯利普完全有理由懼怕衆多老實人。
不過，親愛的先生，你沒有任何辦法讓他不沉默。
我要求——” 格林舉起手，說：“等等。
剛才我說你在恐吓，現在仍這麼認為。
任何其他措詞都表現不出你的聰明才智。
你那麼精通法律，肯定懂得你弟弟拒絕告訴我他與溫特斯利普之間的交易意味着什麼。
況且他是最後一位看到活着的溫特斯利普的人，僅憑這一點就足以拘留他了。
親愛的艦長，我現在拘留他，而且還将繼續拘留，直至地獄結冰。
” “很好。
”科普說罷便站起身，“我會聘請一位精明強幹的律師的——” “當然，這是你的權利。
”格林厲聲說，“再見。
” 科普遲疑片刻，轉向伊根勸道： “吉姆，這麼做将引起公衆的廣泛注意。
你叫卡洛塔·瑪麗亞·伊根。
我把老吉姆說通了，最終他還是向我們承認了。
” 姑娘一雙大大的黑眼睛瞪圓了，激動地說：“我——我覺得你是個很棒的伯伯。
” “你真這麼認為嗎？”艦長鞠了一躬，滿意地說，“我的目的達到了。
” 約翰·昆西向前邁了一步說：“對不起，恐怕我打擾了。
晚安，艦長。
” “晚安，朋友。
”科普回答。
姑娘和約翰·昆西一起走到陽台上。
“我——我不知道如何處理這件事。
”她征求他的意見。
“事情來得太突然了。
”約翰·昆西也說不準。
他想起了科西坎牌香煙，告誡她：“我不會太相信他的。
” “但是他人挺不錯。
” “嗯，或許不錯。
但外表總是靠不住的。
現在我得走了，你不妨跟他談談。
” 她将自己纖細褐色的手搭在他那粗糙白淨的胳膊上，囑咐着：“千萬要當心。
” “啊，我沒事的。
” “不過有人會向你開槍。
” “是的，但他瞄準的技術太差了。
你用不着替我擔心。
” 她離他很近。
約翰·昆西看到她一雙大眼睛在黑暗裡閃着光，又補充一句：“剛才你說不為你自己擔心，你是為——” “我的意思是——為你擔心。
” 月亮依然在照耀，信風吹過，棵棵棕榈樹将頭轉向一旁。
不遠處，懷基基灘那溫暖的海水在喃喃低語。
來自波士頓的約翰·昆西·溫特斯利普不容申辯地把姑娘拉過來親吻着。
這也不是堂兄妹間的親吻——可為什麼就該是呢？她不是他侄女。
“謝謝你，親愛的。
”他說。
頓時他仿佛騰雲駕霧，暈暈乎乎漂在空中，完全可以伸手給她摘一把星星了。
這是他近期以來的第二次接吻。
盡管他很堅定，還是又吻了一次，吻了另外一位姑娘。
三位——他使得三位姑娘都堕入他的情網。
“晚安。
”他沙啞地與她道别，随後跳過圍欄，迅速穿過花園，跑了。
現在有三位姑娘了——可他絲毫不懊悔，他仍然在生活。
穿過暗處，沿着海邊走時，他的心亮堂了。
即使有人跟蹤他也不在乎，這又有什麼呢？ 他在屋内寫字台上發現了一封信。
信封上他的名字是用打字機打的。
信紙上的内容也是用打字機打的。
他讀着： “你整天忙忙碌碌。
夏威夷人能夠處理自己的事情，勿需外籍人予以幹涉。
輪船幾乎每天都在航行。
接到此信後四十八小時，倘若你還不離開此地——留點神！今夜的子彈射向了天空。
很快就會瞄準目标的。
” 約翰·昆西興奮地把信紙扔到一旁。
威脅他，是不是？這說明他所進行的偵探工作頗有成效。
他想起了卡奧拉對他說“這是你幹的！我忘不了！”時那憤怒的神态，想起了親戚丹·溫特斯利普和他姑姑曾說過的一句話：“文明的社會——不錯。
但在社會深層，股股黑水仍在流淌。
” 說輪船幾乎每天都在航行，是這樣嗎？那麼就讓它們航行吧。
待把殺害丹·溫特斯利普的兇手緝拿歸案時，總有一天，他會登上航船的。
生活現在富有新的魅力了。
留點神？這正是他盼望已久，求之不得的樂趣。
脫下大衣時，他愉悅地向自己一笑。
這比在波士頓賣債券強多了。
二 次日上午九點約翰·昆西才醒。
他從蚊帳裡鑽出來，滿懷激情地去迎接新的一天。
在他桌旁地闆上的那封恐吓信，就是想盡快趕跑這位客人。
他撿起信，又高高興興讀了一遍。
到餐廳時，哈庫告訴他米納瓦小姐和巴巴拉已用過早餐，進城采購去了。
“聽我說，哈庫，”約翰·昆西說，“昨天深夜有人給我送信了嗎？” “有。
”哈庫證實。
“誰送的？” “說不好。
是在靠近前廳的地闆上發現的。
” “誰發現的？” “卡麥奎。
” “哦，是卡麥奎發現的。
” “我讓她把信放到你卧室的。
” “卡麥奎看見是誰送來的信了嗎？” “沒人看見。
當時都不在場。
” “那好吧。
”約翰·昆西說。
在走廊上他輕松地抽着煙，讀着晨報。
一小時後，約十點三十分，他開出跑車前往警察局。
局裡有人告訴他哈利特和陳，還有檢察官正在開會，于是他便坐下等候。
時間不長，傳來話讓他進屋一起參加會議。
走進格林的辦公室，他注意到三個人都悶悶不樂地圍坐在檢察官辦公桌周圍。
“嘿，我覺得自己是位了不起的偵探了。
”他宣布。
格林迅速擡起了頭。
“發現什麼新情況了？” “不一定是。
”約翰·昆西開始述說，“昨晚我和一位年輕姑娘沿着卡拉考愛大街散步時，有人從樹叢中胡亂向我連開兩槍。
進屋時又發現了這封信。
” 他把信遞給了哈利特。
哈利特極其厭惡地看了一遍，然後傳給了檢察官。
“這左右為難不了我們。
”探長說。
“如果我不小心的話，那就完蛋了。
”約翰·昆西說，“然而，我對此感到驕做。
某種迹象表明我的偵探工作已經很不錯了。
” “也許是吧。
”哈利特心不在焉地回答。
格林把信放到桌上，說：“建議你帶支槍，當然是非官方的。
” “胡說！我不怕。
”約翰·昆西告訴他，“我很清楚那是誰幹的。
” “你知道？”格林問。
“我知道。
是哈利特探長的朋友——迪克·卡奧拉幹的。
” “你說他是我的朋友，這是什麼意思？”哈利特發怒了。
“幾天前的那個晚上，你對他那麼溫柔、體貼幹什麼？” “我當然明白我在幹什麼。
”哈利特發着牢騷。
“但願你明白。
如果在一個美好夜晚，他給我一槍的話，我肯定很生你的氣。
” “嗨，你不會有危險的。
”哈利特安慰着，“隻有膽小鬼才寫匿名信呢。
” “沒錯。
隻有膽小鬼才伏擊、放冷槍。
但這并不意味着他瞄不準。
” 哈利特拿起信，說：“我保存着，說不定還能當證據呢。
” “肯定能。
”約翰·昆西贊同地說，“我看，你還沒找到太多的證據。
” “是嗎？”哈利特生氣地說，“關于科西坎牌香煙，我們已經有了重大發現。
” “哎呀，我并沒說查理一無是處呀。
”約翰·昆西冷笑道：“他對科西坎牌香煙的重大發現，我也知道。
” 一位身穿警服的人在門口向格林通報請示：“伊根和他女兒，還有科普艦長都已到了。
現在是否可見他們，先生？” “傳他們進來吧。
”檢察官命令道。
“如果你們不介意，我願呆在這兒。
”約翰·昆西提議。
“哦，當然。
”格林答複着，“你不在我們怎麼能進行呢。
” 警察将伊根帶至門口，這位裡夫帕姆旅館的老闆進了屋。
他臉色蒼白、憔悴，顯示出被官方拘留好長時間了。
可他眼睛裡仍閃着執拗的光。
卡洛塔·伊根跟在後面。
她年輕漂亮、精神抖擻，富有新的自信心。
最後是科普艦長，他身材高大魁梧，但目中無人，一眼便知他頗有權勢。
沒等開始問話，他便開口說： “想必這位是檢察官吧？”又對約翰·昆西說，“溫特斯利普先生，我走到哪兒都能遇見你。
” “我在此你不介意吧？”約翰·昆西征詢着。
“沒關系的，孩子。
我們在這兒不會呆久的。
” 他轉向檢察官說：“我來個開場白吧。
我是英國海軍部隊的阿瑟·坦普爾·科普艦長。
這位先生，”他向裡夫帕姆旅館的老闆點點頭說，“是我弟弟。
” “真的？”格林吃驚地問，“那麼我想他就是伊根了。
” “他叫詹姆斯·伊根·科普。
”艦長答複着，“多年前他棄家出走，其原因與我們目前的話題無關。
先生，我隻是想說，你毫無根據地将我弟弟拘留，其借口我認為是完全站不住腳的。
若有必要，我打算聘請一位檀香山最好的律師，将他在傍晚之前釋放。
不過我打算給你們最後一次機會去赦免他，免得你們整天煞費苦心地進行荒誕無稽的毫無根據的揭發。
” 約翰·昆西瞅了一眼卡洛塔·伊根，但她那閃光的雙眼并沒看着他，而是她伯伯。
格林有些激動，忙反駁道：“艦長，虛張聲勢的恐吓，值得一試。
” “啊，那麼你承認自己一直在恐吓了。
”科普也寸步不讓。
“我指的是你的态度，先生。
”格林糾正說。
“喔，我明白了。
”科普說，“若你不介意，我就坐下了。
就我的理解，你們控告他兩件事：一是案發的當夜他去拜訪了丹·溫特斯利普，而他又拒絕談出其訪問的目的。
二是在溫特斯利普客廳門外的走廊上發現的科西坎牌香煙的煙頭。
” 格林搖搖頭，說：“隻有第一件。
科西坎牌香煙已不再是控告伊根的依據了。
”突然他将身體探過桌子說，“而是控告你的證據了，親愛的科普艦長。
” 科普毫不畏縮地對視着他，反問：“真的嗎？” 約翰·昆西注意到卡洛塔·伊根眼裡露出驚訝和疑惑的神情。
“我說的沒錯。
”格林繼續盤問，“我很高興今天上午你來串門兒，先生。
我一直想跟你談談。
有人跟我講你曾說過丹·溫特斯利普的壞話。
” “完全有可能。
我的确認為他不怎麼樣。
” “為什麼？” “八十年代，我是一名英國軍艦上的海軍後備兵，因此對澳大利亞的一些傳聞比較熟悉。
丹·溫特斯利普名聲敗壞，有足夠的證據可以說明他在‘夏洛的梅得号’船上竊去了已故船長的海上金庫。
也許我們有點吹毛求疵，但類似這種事情，我們海員絕不饒恕。
另外還流傳一些他跟黑社會活動有關的頗為離奇的事情。
不錯，親愛的先生，我從内心深處對丹·溫特斯利普就沒好感。
倘若以前我沒說過這種話，那麼現在說也為時不晚。
” “你是一周前的頭一天中午——即星期一中午抵達檀香山的，”格林繼續追問，“但第二天你就離開了。
在此期間你去見過丹·溫特斯利普嗎？” “沒有。
” “哦，那好，先生，我可以告訴你。
在伊根煙盒裡發現的香煙是由土耳其煙葉制的，但在丹·溫特斯利普被害現場發現的煙頭是弗吉尼亞煙草制的。
可是，我親愛的科普艦長，你上星期天晚上在亞曆山大·楊旅館的大廳裡給陳查理抽的恰恰就是這種科西坎牌香煙。
” 科普看了看陳，譏笑道：“你随時随地都在偵查，是不是？” “别打岔了，”檢察官厲聲說，“我需要的是解釋。
” “解釋很簡單，”科普說，“剛才我正要跟你說，可你卻沒完沒了地盤問。
在丹·溫特斯利普客廳門外發現的科西坎牌香煙當然是弗吉尼亞煙葉制的。
我從未抽過其他牌的煙。
” “你說什麼？” “毫無疑問，先生，是我扔的那個煙頭。
” “可剛才你還說沒去見丹·溫特斯利普呀。
” “沒錯，我确實沒去見他，但我去拜訪了來自波士頓的米納瓦·溫特斯利普小姐，她是屋裡的客人。
實際上，上星期一五點我和她一起喝的茶。
你可以給這位女士打個電話證實一下。
” 格林瞅瞅哈利特。
哈利特瞥了一眼電話機，然後他氣憤地轉向約翰·昆西： “為什麼她這該死的沒告訴我？” 約翰·昆西笑着答道：“這我不清楚，先生。
她也許從來沒想到科普艦長會跟謀殺案有關吧。
” “她跟你說的可能性不大。
”科普繼續說，“我和溫特斯利普小姐在客廳喝茶，然後出去坐在花園的長凳上聊着往事。
回屋時我正抽着煙，就随手将煙頭扔到客廳門外了。
我不知道溫特斯利普小姐注意到了沒有，或許沒有，這種事又沒必要去記。
願意的話，先生，你可給她去個電話。
” 格林又瞅瞅哈利特，哈利特搖搖頭。
“以後我會跟她談的。
”探長說。
顯然，米納瓦小姐不久就會有一場不愉快的談話的。
“不管怎麼說，”科普對檢察官繼續說，“你本人把科西坎牌香煙作為指控老吉姆的證據，其結果隻能讓他沉默不語——” “對，他是沉默不語。
”格林打斷說，“但事實上有人聽見溫特斯利普說過害怕吉姆·伊根的話。
” 科普皺皺眉，問：“真有此事？”思索片刻之後，他又說：“即便如此，又怎麼樣呢？溫特斯利普完全有理由懼怕衆多老實人。
不過，親愛的先生，你沒有任何辦法讓他不沉默。
我要求——” 格林舉起手，說：“等等。
剛才我說你在恐吓，現在仍這麼認為。
任何其他措詞都表現不出你的聰明才智。
你那麼精通法律，肯定懂得你弟弟拒絕告訴我他與溫特斯利普之間的交易意味着什麼。
況且他是最後一位看到活着的溫特斯利普的人，僅憑這一點就足以拘留他了。
親愛的艦長，我現在拘留他，而且還将繼續拘留，直至地獄結冰。
” “很好。
”科普說罷便站起身，“我會聘請一位精明強幹的律師的——” “當然，這是你的權利。
”格林厲聲說，“再見。
” 科普遲疑片刻，轉向伊根勸道： “吉姆，這麼做将引起公衆的廣泛注意。