第09節
關燈
小
中
大
一齊開起約有七叉①長的火繩槍來，老是放個不停。
響亮的瞬啪聲遠遠地傳追周圍的原野和困嚨，融成一片不斷的隆隆的聲音；整個原野被硝煙籠罩着；可是查波羅什人還老是一個勁兒地放槍，連氣也不喘一下：後排的人隻管裝上子彈，把槍遞給前排的人，這種做法使敵人大吃了一驚，他們不明白哥薩克們怎麼能夠不裝子彈，卻老是放個不停。
在包圍雙方軍隊的濃烈的硝煙裡，已經看不清楚隊伍中怎樣一個人接着一個人倒下去陣亡；可是，波蘭人感覺到子彈飛得很密，事情越來越糟糕；當他們往後撤退，想避開硝煙，看一看清楚周圍的情況的時候，發覺許多人都已經不在自己的隊伍裡了。
可是在哥薩克的一方面呢，一百個人裡面也許隻陣亡了兩三個人。
哥薩克們還是繼續開槍，一分鐘也不間斷。
連那位外國工程師也對這種他從來沒有看到過的戰術感到驚奇了，當場對大家說：“這群查波羅什人真是一些不怕死的好漢啊！随便什麼人要在别的國家打仗，就得象這樣打才對！”于是他提議立刻把大炮轉向敵軍的陣線。
幾尊鐵鑄的大炮張着大嘴沉重地吼叫起來；大地顫抖了，遠遠地發出回響，整個原野被加倍濃烈的硝煙籠罩着了。
在遠近城鎮的廣場和街道上，可以聞到火藥的氣味。
可是，炮手們瞞準得大高，灼熱的炮彈劃出太高的弧線飛出去了。
它們在空中發出可怕的唆唆聲，從敵軍的頭上飛掠而過，遠遠地陷進地裡，炸開一個個洞，使黑土高高地飛揚在空中。
法國工程師看到這種拙劣的炮擊法，急得直抓頭發，于是不顧哥薩克的子彈橫飛，隻得親自來調度大炮了—— ①即叉開手指，從大拇指到小拇指之間的距離。
塔拉斯老遠就看出整個聶紮瑪伊諾夫支營隊和斯捷勃裡基夫支營隊将要遭罹不幸，就大聲叫道：“快離開辎重車，大家上馬！”可是，要不是奧斯達普沖到敵陣的當中，哥薩克們是來不及這樣做的；他奪去了六個炮手手裡的引火線，不過還有四個人手裡的引火線沒有能夠奪掉。
波蘭人把他趕回去了。
這當口，外國上尉自己把引火線拿到手裡，想去點燃一尊最大的大炮，那樣的大炮是以前任何一個哥薩克都沒有看見過的。
它張着大嘴，顯出一副猙獰可怕的樣子，從那兒帶來千萬人的死亡。
它發出轟鳴，接着就有另外三尊也響起來了，把隆隆囪響着的大地震動了四次，－－它們給人帶來了許多悲哀！年老的母親，将用骨瘦如柴的雙手捶打自己的老朽的胸膛，為不止一個哥薩克灑下悼念的眼淚：在格魯霍夫、聶米羅夫、車爾尼果夫和别的城市裡，将遺留下不止一個寡婦，情人将每天跑到市集上去，抓住所有的過路人，辨認他們每一個人的眼睛，看他們中間有沒有比一切人都更可愛的那一個人。
可是，許多軍隊通過了城市，他們中間卻永遠不會有比一切人都更可愛的那一個人了。
聶紮瑪伊諾夫支營隊的一半人仿佛根本沒有存在過似的，就這樣消失了！累累的麥穗象鮑金币似的燦然發光，卻突然被一陣冰雹摧毀，他們就是這樣被糟蹋了，被殺害了。
哥薩克們是怎樣生氣啊！大家是怎樣激動啊！支營隊長庫庫卞科看到他那支營隊的最優秀的一半人已經不活在世上，心中是怎樣騷亂不安啊！他帶領部下殘餘的聶紮瑪伊諾夫人一下沖進了敵陣的中心。
在怒火燃燒下，随便碰到一個什麼人就象切白色萊似的所去，把許多騎兵打下馬來，連人帶馬用長矛刺個通穿，接着又蹿到炮手們跟前，奪得了一尊大炮。
他看見烏曼支營隊的隊長正在那邊手腳不閑地忙着，斯捷潘-古斯卡已經把主炮奪過來了。
他扔下這些哥薩克不管，帶領自己的部下又殺進另外一處敵人密集的人堆裡去了。
聶紮瑪伊諾夫人走過哪兒，哪兒就讓開一條道路，他們轉向哪兒，哪兒就掃清出一條街巷！眼看敵人的隊伍稀疏起來，波蘭人一排一排地倒了下去！在辎重車旁邊的是伏符上旬科，在前面的是車烈維清科，在遠一些的辎重車旁邊的是交格嘉連科，在他後面的是支營隊長魏爾狄赫維斯特。
交格嘉連科已經把兩個波蘭貴族挑起在長矛上，最後，又去襲擊那頑強的第三個人。
那是一個狡猾而又強壯的波蘭人，備有華美的馬具，帶領着五十一個仆從。
他向交格嘉連科猛撲過去，把他打倒在地上，在他頭上揮動着馬刀，喊道：“你們這些狗哥薩克，誰都不是我的對手！” “對手在這兒！”莫西-希洛說，躍馬向前沖過來。
他是一個膘悍的哥薩克，不止一次任過隊長在海上指揮作戰，遭受過種種災難。
上耳其人在特萊比仲附近捉住他們，把所有的人都當作奴隸送到大帆船上，用鐵鍊拴住他們的手和腳，好幾個星期不給他們東西吃，隻給他們喝令人惡心的海水。
可憐的奴隸們容忍了和忍受了一切痛苦，隻是為了不背棄正教的信仰。
隊長莫西-希洛可忍受不住了，他把神聖的教條踩在腳下，把可厭的頭巾纏在罪孽深重的頭上，得到土耳其将軍的信任，當了船上的管事和所有的奴隸的總管。
可憐的奴隸們聽到這個消息，感到非常悲傷，因為他們知道，如果自己人出賣了信仰，投靠了壓迫者，那麼在他的手下，是會比在一切别的非基督徒的手下更加悲修和痛苦的。
事實果然是這樣。
莫西-希洛把三個人排成一行加上了新的鐵鍊，用粗硬的繩子把他們捆得緊緊的，一直勒得他們露出了白骨；動不動就給所有的人一頓痛打。
哥薩克人長久地一直歌頌莫西-希洛的功績。
本來
響亮的瞬啪聲遠遠地傳追周圍的原野和困嚨，融成一片不斷的隆隆的聲音；整個原野被硝煙籠罩着；可是查波羅什人還老是一個勁兒地放槍，連氣也不喘一下：後排的人隻管裝上子彈，把槍遞給前排的人，這種做法使敵人大吃了一驚，他們不明白哥薩克們怎麼能夠不裝子彈，卻老是放個不停。
在包圍雙方軍隊的濃烈的硝煙裡，已經看不清楚隊伍中怎樣一個人接着一個人倒下去陣亡；可是，波蘭人感覺到子彈飛得很密，事情越來越糟糕；當他們往後撤退，想避開硝煙，看一看清楚周圍的情況的時候，發覺許多人都已經不在自己的隊伍裡了。
可是在哥薩克的一方面呢，一百個人裡面也許隻陣亡了兩三個人。
哥薩克們還是繼續開槍，一分鐘也不間斷。
連那位外國工程師也對這種他從來沒有看到過的戰術感到驚奇了，當場對大家說：“這群查波羅什人真是一些不怕死的好漢啊！随便什麼人要在别的國家打仗，就得象這樣打才對！”于是他提議立刻把大炮轉向敵軍的陣線。
幾尊鐵鑄的大炮張着大嘴沉重地吼叫起來；大地顫抖了，遠遠地發出回響，整個原野被加倍濃烈的硝煙籠罩着了。
在遠近城鎮的廣場和街道上，可以聞到火藥的氣味。
可是，炮手們瞞準得大高，灼熱的炮彈劃出太高的弧線飛出去了。
它們在空中發出可怕的唆唆聲，從敵軍的頭上飛掠而過，遠遠地陷進地裡，炸開一個個洞，使黑土高高地飛揚在空中。
法國工程師看到這種拙劣的炮擊法，急得直抓頭發，于是不顧哥薩克的子彈橫飛，隻得親自來調度大炮了—— ①即叉開手指，從大拇指到小拇指之間的距離。
塔拉斯老遠就看出整個聶紮瑪伊諾夫支營隊和斯捷勃裡基夫支營隊将要遭罹不幸，就大聲叫道：“快離開辎重車，大家上馬！”可是，要不是奧斯達普沖到敵陣的當中，哥薩克們是來不及這樣做的；他奪去了六個炮手手裡的引火線，不過還有四個人手裡的引火線沒有能夠奪掉。
波蘭人把他趕回去了。
這當口，外國上尉自己把引火線拿到手裡，想去點燃一尊最大的大炮，那樣的大炮是以前任何一個哥薩克都沒有看見過的。
它張着大嘴，顯出一副猙獰可怕的樣子，從那兒帶來千萬人的死亡。
它發出轟鳴，接着就有另外三尊也響起來了，把隆隆囪響着的大地震動了四次，－－它們給人帶來了許多悲哀！年老的母親，将用骨瘦如柴的雙手捶打自己的老朽的胸膛，為不止一個哥薩克灑下悼念的眼淚：在格魯霍夫、聶米羅夫、車爾尼果夫和别的城市裡，将遺留下不止一個寡婦，情人将每天跑到市集上去，抓住所有的過路人，辨認他們每一個人的眼睛，看他們中間有沒有比一切人都更可愛的那一個人。
可是，許多軍隊通過了城市，他們中間卻永遠不會有比一切人都更可愛的那一個人了。
聶紮瑪伊諾夫支營隊的一半人仿佛根本沒有存在過似的，就這樣消失了！累累的麥穗象鮑金币似的燦然發光，卻突然被一陣冰雹摧毀，他們就是這樣被糟蹋了，被殺害了。
哥薩克們是怎樣生氣啊！大家是怎樣激動啊！支營隊長庫庫卞科看到他那支營隊的最優秀的一半人已經不活在世上，心中是怎樣騷亂不安啊！他帶領部下殘餘的聶紮瑪伊諾夫人一下沖進了敵陣的中心。
在怒火燃燒下，随便碰到一個什麼人就象切白色萊似的所去，把許多騎兵打下馬來，連人帶馬用長矛刺個通穿，接着又蹿到炮手們跟前，奪得了一尊大炮。
他看見烏曼支營隊的隊長正在那邊手腳不閑地忙着，斯捷潘-古斯卡已經把主炮奪過來了。
他扔下這些哥薩克不管，帶領自己的部下又殺進另外一處敵人密集的人堆裡去了。
聶紮瑪伊諾夫人走過哪兒，哪兒就讓開一條道路，他們轉向哪兒，哪兒就掃清出一條街巷！眼看敵人的隊伍稀疏起來，波蘭人一排一排地倒了下去！在辎重車旁邊的是伏符上旬科，在前面的是車烈維清科，在遠一些的辎重車旁邊的是交格嘉連科，在他後面的是支營隊長魏爾狄赫維斯特。
交格嘉連科已經把兩個波蘭貴族挑起在長矛上，最後，又去襲擊那頑強的第三個人。
那是一個狡猾而又強壯的波蘭人，備有華美的馬具，帶領着五十一個仆從。
他向交格嘉連科猛撲過去，把他打倒在地上，在他頭上揮動着馬刀，喊道：“你們這些狗哥薩克，誰都不是我的對手！” “對手在這兒！”莫西-希洛說，躍馬向前沖過來。
他是一個膘悍的哥薩克，不止一次任過隊長在海上指揮作戰，遭受過種種災難。
上耳其人在特萊比仲附近捉住他們，把所有的人都當作奴隸送到大帆船上，用鐵鍊拴住他們的手和腳，好幾個星期不給他們東西吃，隻給他們喝令人惡心的海水。
可憐的奴隸們容忍了和忍受了一切痛苦，隻是為了不背棄正教的信仰。
隊長莫西-希洛可忍受不住了，他把神聖的教條踩在腳下，把可厭的頭巾纏在罪孽深重的頭上，得到土耳其将軍的信任，當了船上的管事和所有的奴隸的總管。
可憐的奴隸們聽到這個消息，感到非常悲傷，因為他們知道，如果自己人出賣了信仰，投靠了壓迫者，那麼在他的手下，是會比在一切别的非基督徒的手下更加悲修和痛苦的。
事實果然是這樣。
莫西-希洛把三個人排成一行加上了新的鐵鍊，用粗硬的繩子把他們捆得緊緊的，一直勒得他們露出了白骨；動不動就給所有的人一頓痛打。
哥薩克人長久地一直歌頌莫西-希洛的功績。
本來