第09節
關燈
小
中
大
城裡誰都不知道有一半查波羅什人出發追鞑靼人去了。
隻有哨兵們從市政廳的了望樓上看到一部分辎重車開到森林後面去；可是他們以為哥薩克們在準備布置埋伏；法國工程師①也是同樣地想。
同時，團長的活證明不是沒有根據的，城裡果然發生了儲糧不足的恐慌。
按照過去時代的習慣，軍隊一向是不估計他們需要多少糧食的。
他們試行了一次突圍，可是一半沖鋒陷陣的勇将立刻被哥薩克們殲滅了，另外一半毫無所獲地被趕回到城裡。
不過，一些猶太人卻利用突圍的機會，摸清了全部底細：查波羅什人出發到哪兒去了，幹什麼去了，由哪一些司令官率領着，出發的是哪一些支營隊，人數多少，留下的還有多少，他們打算于什麼，－－總而言之，過了幾分鐘之後，城裡的人把一切情況都打聽清楚了。
聯隊長們的精神振奮起來，準備決一死戰。
塔拉斯從城裡的調動和暄聲上已經看出了這一點，他敏捷地東奔西走，布置着，頒發着命令和指示，把所有的支營隊編成三道陣線，輛重車堆起來作成要塞，把他們包圍住，－－采用了這種戰法，查波羅什人是可以處于不敗之地的；他派兩個支營隊打埋伏；叫人用削尖的木樁，折斷的武器，長矛的碎片，把原野的一部分圍起來，遇到适當的機會，就可以把敵軍的騎兵隊趕到那裡面去。
當必須做的一切都已經安排完畢的時候、他向哥薩克們講了活，倒不是為了鼓勵和振奮他們，他知道他們本來就是精神堅定的，卻隻是因為他自己想把心裡的話傾吐出來—— ①根據後文的叙述，這個法國工程師在波蘭軍中兼任炮兵顧問之類的職務。
“我想跟你們談談，老鄉們，我們的盟友之義是個什麼東西。
你們一定聽見父親和祖父說過，我們的國土怎樣受到所有的人尊敬：希臘人早已聞知我們的大名。
我們又從查爾格拉得收取過貢金，我們有華麗的城市、教堂、王侯，俄羅斯血統的王侯，咱們自己的王侯，卻不是天主教邪魔外道的人。
回教徒把我們所有的東西都搶走了，一切都化為烏有了。
隻剩下我們這些孤苦零訂的人，我們的國家也象死了可信賴的丈夫的寡婦一樣，跟我們一樣地孤苦零訂！夥伴們，我們就是在這樣的時候團結一緻地握起手來了！我們的盟友之義就是建立在這上面！再沒有比盟友之義更神聖的關系了！父親愛自己的孩子，母親愛自己的孩子，孩子愛父親和母親。
可是，弟兄們，重要的還不在這兒，因為野獸也愛自己的孩子。
可是，在精神上，而不是在血統上，牢固地結合在一起，卻隻有人才能夠辦到。
别的國家也有夥伴，可是象在俄羅斯國土上所看到的這樣的夥伴卻不曾有過，你們許多人曾經流落在異鄉：瞧吧，那兒也有人！同樣是上帝創造的人，你可以跟他們談話，象跟自己人談話一樣；可是，一談到心坎裡的話，你就瞧吧：不，他們的确是些聰明的人，但總不象咱們的人；同樣是人，但總不象咱們的人！不，弟兄們，象俄羅斯人這樣地愛，－－不是憑理智或者别的什麼東西去愛，而是憑。
巨帝所賜予的一切，你所有的一切去愛，而是……”塔拉斯說，他揮了揮手，搖了搖白發蒼蒼的頭，撚了撚胡子，又繼續說下去，“不，誰都不能這樣地愛！我知道，卑劣的風氣現在在我們的國家裡也盛行起來了；人們隻希望有一束束的莊稼，一堆堆的幹草，馬群，隻希望地窖裡的封過甕口的蜜酒能夠保全無恙。
人們竭力模仿鬼知道的伊斯蘭教風俗；他們厭棄祖國的語言；不願跟自己人說話；出賣自己的同胞，象在市場上出賣沒有靈魂的家畜一樣。
在他們看來，一個外邦國王的寵愛比任何友愛都更珍貴，不用說是國王，就是一個用黃皮靴踢他們臉蛋的波蘭大地主，隻要對他們略施小惠，他們也要受寵若驚哩。
可是，即使是一個最卑鄙的人，即使他卑躬屈膝，在地上打滾，渾身沾滿塵土，弟兄們，他也總還有一點俄羅斯的感情。
這種感情總有一天會覺醒過來，那時候他，這個不幸的人，就會兩手捶胸，抓頭發，高聲地詛咒自己卑賤的生活，準備用痛苦去補償可恥的行為。
讓大家都知道，在俄羅斯的國家裡，盟友之義是個什麼東西吧！如果死到臨頭，他們也不會有任何一個人能夠象我們這樣地死的！……沒有一個人，沒有一個人！……他們膽小如鼠的天性不允許他們這樣去做！” 聯隊長這樣說着、當他講話完畢的時候、還老是搖着那為哥薩克事業操心得發了白的頭。
這一番話深深地打動了所有站在那兒的人，一直滲透到他們心靈的深處。
隊伍裡一些年紀老的人把白發蒼蒼的頭向下俯倒，一動也不動；淚珠在他們的老眼裡梢倦地滾動着；他們用袖子慢慢地擦着眼淚。
然後，大家好象商量好了的一樣，同時都揮手擺動着久經世故的頭，顯然，老塔拉斯使他們想起了一個人心頭所能感到的許多最熟悉、最高貴的東西’，他們或者是在痛苦、勞動、勇敢和種種生活患難中久經鍛煉而變得聰明了，或者即使不理解這些東西，可是，使生育他們的老父母高興的是，憑着年輕的珍珠般發亮的靈魂，也感覺到了許多東西。
敵軍敲着鼓，吹着喇叭，已經從城裡沖了出來，貴族們被無數仆人前後簇擁着，兩手叉腰，策馬前進。
胖子聯隊長發出了進攻令。
于是他們開始密集地向哥薩克軍的陣線沖過來，瞄準着火繩槍，發出聲勢洶洶的呐喊聲，眼晴發亮，銅盔銅甲輝耀着。
哥薩克們看見他們走近了槍彈所及的距離，就
隻有哨兵們從市政廳的了望樓上看到一部分辎重車開到森林後面去；可是他們以為哥薩克們在準備布置埋伏；法國工程師①也是同樣地想。
同時，團長的活證明不是沒有根據的，城裡果然發生了儲糧不足的恐慌。
按照過去時代的習慣，軍隊一向是不估計他們需要多少糧食的。
他們試行了一次突圍，可是一半沖鋒陷陣的勇将立刻被哥薩克們殲滅了，另外一半毫無所獲地被趕回到城裡。
不過，一些猶太人卻利用突圍的機會，摸清了全部底細：查波羅什人出發到哪兒去了，幹什麼去了，由哪一些司令官率領着，出發的是哪一些支營隊，人數多少，留下的還有多少，他們打算于什麼，－－總而言之，過了幾分鐘之後，城裡的人把一切情況都打聽清楚了。
聯隊長們的精神振奮起來，準備決一死戰。
塔拉斯從城裡的調動和暄聲上已經看出了這一點，他敏捷地東奔西走，布置着，頒發着命令和指示，把所有的支營隊編成三道陣線，輛重車堆起來作成要塞，把他們包圍住，－－采用了這種戰法，查波羅什人是可以處于不敗之地的；他派兩個支營隊打埋伏；叫人用削尖的木樁，折斷的武器，長矛的碎片，把原野的一部分圍起來，遇到适當的機會，就可以把敵軍的騎兵隊趕到那裡面去。
當必須做的一切都已經安排完畢的時候、他向哥薩克們講了活，倒不是為了鼓勵和振奮他們，他知道他們本來就是精神堅定的，卻隻是因為他自己想把心裡的話傾吐出來—— ①根據後文的叙述，這個法國工程師在波蘭軍中兼任炮兵顧問之類的職務。
“我想跟你們談談，老鄉們，我們的盟友之義是個什麼東西。
你們一定聽見父親和祖父說過，我們的國土怎樣受到所有的人尊敬：希臘人早已聞知我們的大名。
我們又從查爾格拉得收取過貢金，我們有華麗的城市、教堂、王侯，俄羅斯血統的王侯，咱們自己的王侯，卻不是天主教邪魔外道的人。
回教徒把我們所有的東西都搶走了，一切都化為烏有了。
隻剩下我們這些孤苦零訂的人，我們的國家也象死了可信賴的丈夫的寡婦一樣，跟我們一樣地孤苦零訂！夥伴們，我們就是在這樣的時候團結一緻地握起手來了！我們的盟友之義就是建立在這上面！再沒有比盟友之義更神聖的關系了！父親愛自己的孩子，母親愛自己的孩子，孩子愛父親和母親。
可是，弟兄們，重要的還不在這兒，因為野獸也愛自己的孩子。
可是，在精神上，而不是在血統上，牢固地結合在一起，卻隻有人才能夠辦到。
别的國家也有夥伴，可是象在俄羅斯國土上所看到的這樣的夥伴卻不曾有過，你們許多人曾經流落在異鄉：瞧吧，那兒也有人！同樣是上帝創造的人，你可以跟他們談話，象跟自己人談話一樣；可是，一談到心坎裡的話，你就瞧吧：不，他們的确是些聰明的人，但總不象咱們的人；同樣是人，但總不象咱們的人！不，弟兄們，象俄羅斯人這樣地愛，－－不是憑理智或者别的什麼東西去愛，而是憑。
巨帝所賜予的一切，你所有的一切去愛，而是……”塔拉斯說，他揮了揮手，搖了搖白發蒼蒼的頭，撚了撚胡子，又繼續說下去，“不，誰都不能這樣地愛！我知道，卑劣的風氣現在在我們的國家裡也盛行起來了；人們隻希望有一束束的莊稼，一堆堆的幹草，馬群，隻希望地窖裡的封過甕口的蜜酒能夠保全無恙。
人們竭力模仿鬼知道的伊斯蘭教風俗；他們厭棄祖國的語言；不願跟自己人說話；出賣自己的同胞，象在市場上出賣沒有靈魂的家畜一樣。
在他們看來，一個外邦國王的寵愛比任何友愛都更珍貴，不用說是國王，就是一個用黃皮靴踢他們臉蛋的波蘭大地主，隻要對他們略施小惠，他們也要受寵若驚哩。
可是，即使是一個最卑鄙的人，即使他卑躬屈膝，在地上打滾，渾身沾滿塵土，弟兄們，他也總還有一點俄羅斯的感情。
這種感情總有一天會覺醒過來，那時候他，這個不幸的人，就會兩手捶胸，抓頭發，高聲地詛咒自己卑賤的生活，準備用痛苦去補償可恥的行為。
讓大家都知道，在俄羅斯的國家裡，盟友之義是個什麼東西吧！如果死到臨頭，他們也不會有任何一個人能夠象我們這樣地死的！……沒有一個人，沒有一個人！……他們膽小如鼠的天性不允許他們這樣去做！” 聯隊長這樣說着、當他講話完畢的時候、還老是搖着那為哥薩克事業操心得發了白的頭。
這一番話深深地打動了所有站在那兒的人，一直滲透到他們心靈的深處。
隊伍裡一些年紀老的人把白發蒼蒼的頭向下俯倒，一動也不動；淚珠在他們的老眼裡梢倦地滾動着；他們用袖子慢慢地擦着眼淚。
然後，大家好象商量好了的一樣，同時都揮手擺動着久經世故的頭，顯然，老塔拉斯使他們想起了一個人心頭所能感到的許多最熟悉、最高貴的東西’，他們或者是在痛苦、勞動、勇敢和種種生活患難中久經鍛煉而變得聰明了，或者即使不理解這些東西，可是，使生育他們的老父母高興的是，憑着年輕的珍珠般發亮的靈魂，也感覺到了許多東西。
敵軍敲着鼓，吹着喇叭，已經從城裡沖了出來，貴族們被無數仆人前後簇擁着，兩手叉腰，策馬前進。
胖子聯隊長發出了進攻令。
于是他們開始密集地向哥薩克軍的陣線沖過來，瞄準着火繩槍，發出聲勢洶洶的呐喊聲，眼晴發亮，銅盔銅甲輝耀着。
哥薩克們看見他們走近了槍彈所及的距離，就