第06節
關燈
小
中
大
第一間很寬大的房間，這是當作接待室，或者隻是當作前廳用的。
裡面擠滿着采取各種不同的姿勢靠牆坐着的兵士、仆人、獵犬看管人、侍酒人，以及為顯示波蘭貴族（不但包括軍人，并且也包括領地所有主）的地位所必不可少的其他的侍仆。
可以聞得到熄滅的蠟燭的油煙味。
另外兩支蠟燭還擺在房間正中的兩隻幾乎有一人高的大燭台上燃燒着，雖然晨光早已通過有欄杆的寬大的窗戶照進來了。
安德烈正待一直走進那點綴着紋章和許多雕刻品的橡木門，可是鞑靼女人一把扯住他的袖子，指點他走旁邊的一扇小門。
他們從這扇門走進了一條回廊，然後又走進一間房間，他簡直無法一眼把它看清楚。
從百葉窗的縫隙裡射進來的光線照亮了一些東西：紫紅色的窗簾、鍍金的窗相和挂在牆上的畫。
走到這兒，鞑靼女人指點安德烈留下來，她就打開門，走到另外一間燈影閃耀的屋子裡去了。
他聽到低語和輕柔的聲音，這種聲音使他全身都震動了。
他從打開的門裡看見一個端正勻稱的女人的姿影怎樣迅速地閃動着，一條厚實的長辮子盤繞在她向上舉起的手臂上。
鞑靼女人回來叫他進去。
他不記得他是怎樣走進去的，後面的門是怎樣關上的。
房間裡燃燒着兩支蠟燭；神像前面點着一盞燈；燈下面擺着一張高高的小桌子，按照天主教的習慣，附有禱告時下跪用的踏腳。
可是，他的眼睛搜索的不是這個。
他把頭轉向另外一邊，看見了一個女人，她仿佛是在一種迅速的運動中凝結了，化為了頑石。
她的整個姿态仿佛是要向他撲過來，但忽然停住了。
他站在她面前，也驚奇得呆住了。
他預期看見她不是這種樣子：這不象是她，不象是他從前認識的那個女人；她身上沒有任何一點東西酷似那個女人，但她現在卻是比從前加倍地美麗和動人了。
那時她身上還有一點什麼未完成的、未臻美滿的東西，現在她卻是畫家給加上了最後一筆的作品了。
那時是一個迷人的、輕佻的姑娘；現在卻是一個美女一個千嬌百媚的絕世佳人了。
她的往上擡起的眼睛裡面表露着豐滿的感情，不是感情的斷片和暗示，而是全部的感情。
眼淚在眼眶裡還沒有來得及幹，彌漫着滲透靈魂的閃耀的濕氣。
胸、頸和雙肩呈現出勻稱的美麗的線條，這種線條是隻有充分發展的美色才會具有的；她的頭發從前卷成松松的鬃發披散在臉上，現在編成了一條濃密的厚實的辮子，一部分向上梳起，另外一部分有手臂那麼長的一段，拆散開來，那細而、長的彎曲得很美麗的頭發一直垂到胸前。
她的面貌似乎完全變得認不出來了。
他竭力要在裡面搜尋那些殘留在他記憶中的特征，可是白費心機，一個特征也找不到！不管她的臉色多麼蒼白，但蒼白也無法掩蓋她的動人的美色：相反，似乎倒給美色添上了一種無法描摹的、不可抗拒的情趣。
安德烈的心裡産生了一種虔敬的恐懼之念，一動也不動地站在她的面前。
她看到這個呈現出青春的男性的全部美和力量的哥薩克，也大吃了一驚，他的四肢雖然不動，卻仍然顯示出奔放不羁的活力；他的眼睛煥發着清朗的剛毅之光，天鵝絨般的眉毛彎成勇敢的弧形，曬黑的雙頰閃耀着青春之火的全部光輝，初生的黑胡須光亮得象絲綢一樣。
“不，我想不出用什麼方法來酬謝你，寬宏大量的騎士。
”她說，她的銀鈴樣的嗓子發着抖。
“隻有上帝才能夠酬謝你；我，一個軟弱的女人，可辦不到……” 她把眼睛低了下去；簇生着長長的箭似的睫毛的眼睑，描出美麗的潔白如雪的半圓形，覆蓋在眼睛上面。
她的秀麗的臉完全彎倒了，一層薄薄的紅暈籠罩了它。
安德烈聽了她的這番話，一句話也說不出來。
他很想把心裡的話都傾吐出來，說得象在心裡所想的一樣熱烈，但他不能夠。
他覺得有什麼東西塞住了他的嘴；活到嘴邊卻發不出聲音。
他感覺到這些話不是象他這樣一個在神學校和東征西戰的飄泊生活中教養起來的人所能夠回答的，于是他就怨恨起自己的哥薩克天性來了。
這時候，鞑靼女人走進屋裡來。
她已經把騎士帶來的面包和食物切成一片片，盛在金盤子裡，放到小姐的面前。
美人兒看看她，看看面包，又擡起眼睛看看安德烈，這雙眼睛裡面包含着許多東西。
這種說明她疲憊不堪，無力表達蘊積心中的感情的脈脈含情的眼光，比所有一切言語都更容易為安德烈所了解。
他心裡忽然感到輕松起來；仿佛一切束縛都解脫了。
以前仿佛套上籠頭被抑制住的一切，現在都自由了，毫無拘柬了，已經要化為滔滔不絕的言辭傾吐出來了，可是這時候，
裡面擠滿着采取各種不同的姿勢靠牆坐着的兵士、仆人、獵犬看管人、侍酒人，以及為顯示波蘭貴族（不但包括軍人，并且也包括領地所有主）的地位所必不可少的其他的侍仆。
可以聞得到熄滅的蠟燭的油煙味。
另外兩支蠟燭還擺在房間正中的兩隻幾乎有一人高的大燭台上燃燒着，雖然晨光早已通過有欄杆的寬大的窗戶照進來了。
安德烈正待一直走進那點綴着紋章和許多雕刻品的橡木門，可是鞑靼女人一把扯住他的袖子，指點他走旁邊的一扇小門。
他們從這扇門走進了一條回廊，然後又走進一間房間，他簡直無法一眼把它看清楚。
從百葉窗的縫隙裡射進來的光線照亮了一些東西：紫紅色的窗簾、鍍金的窗相和挂在牆上的畫。
走到這兒，鞑靼女人指點安德烈留下來，她就打開門，走到另外一間燈影閃耀的屋子裡去了。
他聽到低語和輕柔的聲音，這種聲音使他全身都震動了。
他從打開的門裡看見一個端正勻稱的女人的姿影怎樣迅速地閃動着，一條厚實的長辮子盤繞在她向上舉起的手臂上。
鞑靼女人回來叫他進去。
他不記得他是怎樣走進去的，後面的門是怎樣關上的。
房間裡燃燒着兩支蠟燭；神像前面點着一盞燈；燈下面擺着一張高高的小桌子，按照天主教的習慣，附有禱告時下跪用的踏腳。
可是，他的眼睛搜索的不是這個。
他把頭轉向另外一邊，看見了一個女人，她仿佛是在一種迅速的運動中凝結了，化為了頑石。
她的整個姿态仿佛是要向他撲過來，但忽然停住了。
他站在她面前，也驚奇得呆住了。
他預期看見她不是這種樣子：這不象是她，不象是他從前認識的那個女人；她身上沒有任何一點東西酷似那個女人，但她現在卻是比從前加倍地美麗和動人了。
那時她身上還有一點什麼未完成的、未臻美滿的東西，現在她卻是畫家給加上了最後一筆的作品了。
那時是一個迷人的、輕佻的姑娘；現在卻是一個美女一個千嬌百媚的絕世佳人了。
她的往上擡起的眼睛裡面表露着豐滿的感情，不是感情的斷片和暗示，而是全部的感情。
眼淚在眼眶裡還沒有來得及幹，彌漫着滲透靈魂的閃耀的濕氣。
胸、頸和雙肩呈現出勻稱的美麗的線條，這種線條是隻有充分發展的美色才會具有的；她的頭發從前卷成松松的鬃發披散在臉上，現在編成了一條濃密的厚實的辮子，一部分向上梳起，另外一部分有手臂那麼長的一段，拆散開來，那細而、長的彎曲得很美麗的頭發一直垂到胸前。
她的面貌似乎完全變得認不出來了。
他竭力要在裡面搜尋那些殘留在他記憶中的特征，可是白費心機，一個特征也找不到！不管她的臉色多麼蒼白，但蒼白也無法掩蓋她的動人的美色：相反，似乎倒給美色添上了一種無法描摹的、不可抗拒的情趣。
安德烈的心裡産生了一種虔敬的恐懼之念，一動也不動地站在她的面前。
她看到這個呈現出青春的男性的全部美和力量的哥薩克，也大吃了一驚，他的四肢雖然不動，卻仍然顯示出奔放不羁的活力；他的眼睛煥發着清朗的剛毅之光，天鵝絨般的眉毛彎成勇敢的弧形，曬黑的雙頰閃耀着青春之火的全部光輝，初生的黑胡須光亮得象絲綢一樣。
“不，我想不出用什麼方法來酬謝你，寬宏大量的騎士。
”她說，她的銀鈴樣的嗓子發着抖。
“隻有上帝才能夠酬謝你；我，一個軟弱的女人，可辦不到……” 她把眼睛低了下去；簇生着長長的箭似的睫毛的眼睑，描出美麗的潔白如雪的半圓形，覆蓋在眼睛上面。
她的秀麗的臉完全彎倒了，一層薄薄的紅暈籠罩了它。
安德烈聽了她的這番話，一句話也說不出來。
他很想把心裡的話都傾吐出來，說得象在心裡所想的一樣熱烈，但他不能夠。
他覺得有什麼東西塞住了他的嘴；活到嘴邊卻發不出聲音。
他感覺到這些話不是象他這樣一個在神學校和東征西戰的飄泊生活中教養起來的人所能夠回答的，于是他就怨恨起自己的哥薩克天性來了。
這時候，鞑靼女人走進屋裡來。
她已經把騎士帶來的面包和食物切成一片片，盛在金盤子裡，放到小姐的面前。
美人兒看看她，看看面包，又擡起眼睛看看安德烈，這雙眼睛裡面包含着許多東西。
這種說明她疲憊不堪，無力表達蘊積心中的感情的脈脈含情的眼光，比所有一切言語都更容易為安德烈所了解。
他心裡忽然感到輕松起來；仿佛一切束縛都解脫了。
以前仿佛套上籠頭被抑制住的一切，現在都自由了，毫無拘柬了，已經要化為滔滔不絕的言辭傾吐出來了，可是這時候，