第04節
關燈
小
中
大
兒，離開了河岸，因為現在面臨的是陸上的遠征，而不是海上的遠征，需要的不是船艇和哥薩克的貨船，而是大車和馬匹。
瑰在不論年老的和年輕的，大家都想出發遠征；大家聽從所有的首領們、支營隊長們和團長的勸告，憑着查波羅什全軍的意志，決定直撲波蘭，為一切惡行以及對信仰和哥薩克光榮所加的淩辱複仇，掠奪城市的财物，放火焚燒村莊和莊稼，在整個草原上揚名遇逸。
大家立刻系緊腰帶，拿起武器。
團長精神抖擻，顯得好象是拔高了整整一俄尺似的。
他已經不是那個小心翼翼地執行自由人民的輕狂願望的人了；他是一個擁有無限權力的統治者。
他是一個隻知道發号施令的暴君。
當他象一個并非初次執行深思熟慮的計劃的老于經驗的人一樣，一點也不聲嘶力竭，也不張惶失措，卻用抑揚頓挫的聲調，輕聲地頒布命令的時候，所有的任性而耽于放蕩的騎士們都整隊肅立，恭敬地低着頭，不敢擡起眼睛來。
“大家檢查一下，好好地檢查一下！”他這樣說。
“把辎重車和樹脂桶歸理歸理好，試試武器。
随身别帶許多衣服：每人帶一件襯衣，商條燈籠褲，另外再帶一罐谷粉粥和搗碎的玉蜀黍就夠啦誰都不準再多帶什麼！至于食用品，凡是必需的，都載在辎重車上了。
每人要有兩匹馬。
還得準備好四百頭牛，因為遇到淺灘和泥濘的地方需要用它們。
最要緊的是要維持秩序，老鄉們。
我知道你們中間有一些這樣的人，隻要上帝讓他們有機會擄獲一點東西，他們馬上就要去撕破絞羅綢緞和貴重的天鵝絨給自己做裹腳布。
戒除這種鬼習慣吧，丢掉裙子一類東西，隻準拿武器，如果遇到有好的話；還有金币和銀市，因為這些是用途很廣的東西，随便做什麼事情都少不了它們。
我要預先對你們說明，老鄉們：誰要是在行軍中喝醉了酒，是不會對他舉行審判的。
我要命令把他象條狗似的縛在辎重車上拖着走，不管他是什麼人，就算他是全軍中最勇敢的哥薩克也要嚴辦。
他将象條狗似的被當場槍斃，屍體也不埋葬，就扔給野鳥去啄食，因為酒鬼在行軍中是不配受到基督教的葬禮的。
年輕人，你們随便做什麼事情都要聽老年人的話！要是中了槍彈，腦袋上或者别的什麼地方受了刀傷，這種區區小事用不着大驚小怪。
把一包火藥放在酒杯裡摻和起來，一口氣喝到肚裡，就。
沒事了就連熱病也不會發一場的；傷口要是不太大，隻須抓一塊土，吐點唾沫在手掌上，揉在一起，塗到傷口上，傷口就結起來了。
好啦，去幹正經的吧，去吧，年輕人，不慌不忙地去于正經的吧！” 團長這樣說了，他的話剛一落音，所有的哥薩克們立刻都動手于起來了。
整個謝奇蘇醒過來了，随便走到什麼地方都找不到一個醉漢，仿佛哥薩克中間從來沒有這種人似的。
有些人在修理車輪的環箍，給大車更換新軸；有些人把糧袋運到辎重車上，又把武器堆放到另外幾輛車上；有些人趕着馬和牛，四面八方響起了。
馬蹄聲，試槍聲，馬刀锵锵聲，牛叫聲，車輛轉動的辚辚聲，談話聲，響亮的喊聲，趕馬的聲音。
不久哥薩克的隊伍就老遠老遠的綿延到整個原野上去了，要是有人想從隊伍的前方跑到它的後方，得跑上許久才能夠跑到。
在一所木遺的小教堂裡，一個牧師正在舉行禱告儀式，給大家灑聖水；大家吻了十字架。
當隊伍移動，從謝奇向前開拔的時候，所有的查波羅什人都回過頭來向後面張望。
“再見，我們的母親！”大家兒乎都異口同聲他說，“願上帝保佑你避免一切不幸！” 騎馬走過近郊的時候，塔拉斯-布爾巴看見他的猶太人已經擺了一個張着帳篷的貨攤，出賣火石、撚鑿、火藥和種種路上需要的軍用藥品：甚至還有圓弧形面包和長面包。
“猶太人真是怎樣的鬼啊！”塔拉斯心裡想，騎馬走到他跟前，說： “傻瓜，你坐在這兒幹嗎？你想叫人把你象麻雀似的一槍打死嗎？” 作為回答，楊凱爾向他身邊靠近些，雙手打着手勢，好象要告訴他什麼秘密似的，說： “隻求老爺别作聲，别對任何人說：在哥薩克的辎重車中間有一輛是我的：車上運載着哥薩克所需要的各種物件，我在路上要供應大家種種食品，那低廉的定價是任何一個猶太人都還沒有标出過的。
真是這樣；真是這樣。
” 塔拉斯-布爾巴聳了聳肩，驚歎着猶太人的機靈的天性，向隊伍馳去了——
瑰在不論年老的和年輕的，大家都想出發遠征；大家聽從所有的首領們、支營隊長們和團長的勸告，憑着查波羅什全軍的意志，決定直撲波蘭，為一切惡行以及對信仰和哥薩克光榮所加的淩辱複仇，掠奪城市的财物，放火焚燒村莊和莊稼，在整個草原上揚名遇逸。
大家立刻系緊腰帶，拿起武器。
團長精神抖擻，顯得好象是拔高了整整一俄尺似的。
他已經不是那個小心翼翼地執行自由人民的輕狂願望的人了；他是一個擁有無限權力的統治者。
他是一個隻知道發号施令的暴君。
當他象一個并非初次執行深思熟慮的計劃的老于經驗的人一樣，一點也不聲嘶力竭，也不張惶失措，卻用抑揚頓挫的聲調，輕聲地頒布命令的時候，所有的任性而耽于放蕩的騎士們都整隊肅立，恭敬地低着頭，不敢擡起眼睛來。
“大家檢查一下，好好地檢查一下！”他這樣說。
“把辎重車和樹脂桶歸理歸理好，試試武器。
随身别帶許多衣服：每人帶一件襯衣，商條燈籠褲，另外再帶一罐谷粉粥和搗碎的玉蜀黍就夠啦誰都不準再多帶什麼！至于食用品，凡是必需的，都載在辎重車上了。
每人要有兩匹馬。
還得準備好四百頭牛，因為遇到淺灘和泥濘的地方需要用它們。
最要緊的是要維持秩序，老鄉們。
我知道你們中間有一些這樣的人，隻要上帝讓他們有機會擄獲一點東西，他們馬上就要去撕破絞羅綢緞和貴重的天鵝絨給自己做裹腳布。
戒除這種鬼習慣吧，丢掉裙子一類東西，隻準拿武器，如果遇到有好的話；還有金币和銀市，因為這些是用途很廣的東西，随便做什麼事情都少不了它們。
我要預先對你們說明，老鄉們：誰要是在行軍中喝醉了酒，是不會對他舉行審判的。
我要命令把他象條狗似的縛在辎重車上拖着走，不管他是什麼人，就算他是全軍中最勇敢的哥薩克也要嚴辦。
他将象條狗似的被當場槍斃，屍體也不埋葬，就扔給野鳥去啄食，因為酒鬼在行軍中是不配受到基督教的葬禮的。
年輕人，你們随便做什麼事情都要聽老年人的話！要是中了槍彈，腦袋上或者别的什麼地方受了刀傷，這種區區小事用不着大驚小怪。
把一包火藥放在酒杯裡摻和起來，一口氣喝到肚裡，就。
沒事了就連熱病也不會發一場的；傷口要是不太大，隻須抓一塊土，吐點唾沫在手掌上，揉在一起，塗到傷口上，傷口就結起來了。
好啦，去幹正經的吧，去吧，年輕人，不慌不忙地去于正經的吧！” 團長這樣說了，他的話剛一落音，所有的哥薩克們立刻都動手于起來了。
整個謝奇蘇醒過來了，随便走到什麼地方都找不到一個醉漢，仿佛哥薩克中間從來沒有這種人似的。
有些人在修理車輪的環箍，給大車更換新軸；有些人把糧袋運到辎重車上，又把武器堆放到另外幾輛車上；有些人趕着馬和牛，四面八方響起了。
馬蹄聲，試槍聲，馬刀锵锵聲，牛叫聲，車輛轉動的辚辚聲，談話聲，響亮的喊聲，趕馬的聲音。
不久哥薩克的隊伍就老遠老遠的綿延到整個原野上去了，要是有人想從隊伍的前方跑到它的後方，得跑上許久才能夠跑到。
在一所木遺的小教堂裡，一個牧師正在舉行禱告儀式，給大家灑聖水；大家吻了十字架。
當隊伍移動，從謝奇向前開拔的時候，所有的查波羅什人都回過頭來向後面張望。
“再見，我們的母親！”大家兒乎都異口同聲他說，“願上帝保佑你避免一切不幸！” 騎馬走過近郊的時候，塔拉斯-布爾巴看見他的猶太人已經擺了一個張着帳篷的貨攤，出賣火石、撚鑿、火藥和種種路上需要的軍用藥品：甚至還有圓弧形面包和長面包。
“猶太人真是怎樣的鬼啊！”塔拉斯心裡想，騎馬走到他跟前，說： “傻瓜，你坐在這兒幹嗎？你想叫人把你象麻雀似的一槍打死嗎？” 作為回答，楊凱爾向他身邊靠近些，雙手打着手勢，好象要告訴他什麼秘密似的，說： “隻求老爺别作聲，别對任何人說：在哥薩克的辎重車中間有一輛是我的：車上運載着哥薩克所需要的各種物件，我在路上要供應大家種種食品，那低廉的定價是任何一個猶太人都還沒有标出過的。
真是這樣；真是這樣。
” 塔拉斯-布爾巴聳了聳肩，驚歎着猶太人的機靈的天性，向隊伍馳去了——