第01節
關燈
小
中
大
的奴隸。
他是一個永遠不知疲倦的人，他認為自己是正教的合法的保護人。
隻要哪個村子裡有人抱怨土地經租人①壓迫和新加房捐，他就威風凜凜地走進那個村子裡去。
他和他部下的哥薩克們對那些家夥進行懲罰，并且約法三章，規定在下面三種情況下必須撥刀子，那就是：如果專員①不敬重長老，在長老面前不脫帽子；如果嘲弄正教，不遵守祖先的規矩；最後，如果敵人是伊斯蘭教徒和土耳其人，他認為在任何情況下，為了基督教的光榮，舉起武器去對付這些人都是可以允許的—— ①這種人靠剝削為生，用錢買得土地所有權，然後租給農民耕種，自己從中取利。
他現在預先用想象來慰娛自己，他設想怎樣和兩個兒子一起來到謝奇，對人家說：“瞧呀，我給你們帶來了多麼棒的小夥子！”怎樣把他們引見給所有在戰鬥中百煉成鋼的老夥伴；怎樣看一看他們在軍事學習以及酣飲方面的最初的成就，他認為後者也是騎士的主要優點之一。
他起初想隻打發他們兩個去。
可是，一看到他們的那股朝氣、高大的身軀和強壯的肉體美，他的軍人氣質就也燃燒起來了，他決定第二天就跟他們一同前往，雖然除了頑強的意志是一個因素之外，他這樣做是毫無必要的。
他開始張羅起來，頒布命令，給年輕的兒子們選好馬匹和鞍辔，查看馬廄和庫房，挑選明天應該随他們出發的仆從。
他把自己的職權交托給托符卡奇副官，并且對他下了一道嚴厲的命令，叫他隻要從謝奇方面一得到什麼消息，立刻就率領全軍出發。
雖然他有點微醒，酒力還在他的頭腦裡回蕩，卻什麼也沒有忘記。
他甚至還吩咐人給馬飲水，給它們在秣草糟裡多加大粒的上等小麥，張羅得累了，這才回到房間裡來。
好啦，孩子，現在該睡啦，明天我們就要做上帝叫我們做的事情。
别給我們鋪床！我們不需要床。
我們要在院子裡睡。
” 夜幕還剛剛籠罩天空，可是布爾巴總是很早就躺下睡了。
他橫卧在毛毯上，再蓋上一件羊皮袍子，因為夜間的空氣很涼爽，并且布爾巴在家的時候，是喜歡蓋得暖和一些的。
他很快就打起鼾來了，然後整個院子也都跟着他睡着了；躺在不同角落裡的所有的人都打着鼾，哼哼着；更夫最先睡着，因為他歡迎少東家們的歸來，酒喝得比大家都多。
隻有一個可憐的母親沒有睡。
她挨近并排躺在一起的兩個愛子的枕邊；她用梳子梳理他們青春的、紛亂如絲的鬃發，用眼淚濡濕它們；她全神貫注地凝視他們，用全部感覺凝視他們，整個身心溶人一瞥之中，卻還是百看不厭。
她用自己的Rx房哺育了他們，她養育和愛撫了他們。
可是，能看見他們留在自己跟前的時間卻隻有一刹那。
“我的兒子，親愛的兒子啊！你們會怎麼樣？什麼命運等待着你們？”她說，眼淚停留在使她美麗的臉改變了樣子的那些皺紋裡。
她實在可憐，正象處于那勇于殺伐的時代裡的每一個女人一樣。
她隻度過了一瞬間的愛情生活，并且那是僅僅在最初的情欲的狂熱之中，最初的青春的狂熱之中，可是她的嚴酷的誘惑者即刻就為了馬刀，為了夥伴，為了酣飲，把她抛棄了。
她在一年裡有兩三天看到過丈夫，後來就好幾年聽不到他的音訊。
就是看到他的時候，他們住在一起的時候，她過的又是什麼樣的生活？她遭受侮辱，甚至遭受毒打；她受到僅僅由于憐恤而恩賜的溫存，她在這些被放蕩的查波羅什染上嚴酷色彩的單身騎士的集團裡，是一種奇異的人物。
沒有得到一點歡樂，青春就在她眼前閃過了，她的美麗鮮豔的雙頰和胸脯、沒有被吻過，就枯萎了，蓋上了早衰的皺紋。
一切愛情，一切感覺，婦女所有的一切溫柔的熱情的東西，在她身上都變成了一種母性的感情。
她帶着熱誠，帶着愛情，帶着眼淚，好象一隻草原上的鷗一樣，在自己的孩子們頭上翺翔。
人家要從她身邊把她的孩子，她的親愛的孩子奪走，讓她永遠再也看不見他們！誰知道，也許，在第一次戰役裡，一個鞑靼人就會砍掉他們的腦袋，她将不會知道他們的被抛棄的屍體躺在哪兒，那屍體将被路上的猛禽啄食，為了那屍體的每一塊肉，每一滴血，她是願意獻出自己的一切的。
她一邊痛哭，一邊凝視着他們的被沉沉的酣夢緊閉起來的眼睛，想道：“沒準兒布爾巴一覺醒來，會把行期延遲一兩天；也許，他決定這麼快就動身，是因為多喝了酒的緣故。
” 月亮從天空的高處早就照亮了擠滿睡覺的人的
他是一個永遠不知疲倦的人，他認為自己是正教的合法的保護人。
隻要哪個村子裡有人抱怨土地經租人①壓迫和新加房捐，他就威風凜凜地走進那個村子裡去。
他和他部下的哥薩克們對那些家夥進行懲罰，并且約法三章，規定在下面三種情況下必須撥刀子，那就是：如果專員①不敬重長老，在長老面前不脫帽子；如果嘲弄正教，不遵守祖先的規矩；最後，如果敵人是伊斯蘭教徒和土耳其人，他認為在任何情況下，為了基督教的光榮，舉起武器去對付這些人都是可以允許的—— ①這種人靠剝削為生，用錢買得土地所有權，然後租給農民耕種，自己從中取利。
他現在預先用想象來慰娛自己，他設想怎樣和兩個兒子一起來到謝奇，對人家說：“瞧呀，我給你們帶來了多麼棒的小夥子！”怎樣把他們引見給所有在戰鬥中百煉成鋼的老夥伴；怎樣看一看他們在軍事學習以及酣飲方面的最初的成就，他認為後者也是騎士的主要優點之一。
他起初想隻打發他們兩個去。
可是，一看到他們的那股朝氣、高大的身軀和強壯的肉體美，他的軍人氣質就也燃燒起來了，他決定第二天就跟他們一同前往，雖然除了頑強的意志是一個因素之外，他這樣做是毫無必要的。
他開始張羅起來，頒布命令，給年輕的兒子們選好馬匹和鞍辔，查看馬廄和庫房，挑選明天應該随他們出發的仆從。
他把自己的職權交托給托符卡奇副官，并且對他下了一道嚴厲的命令，叫他隻要從謝奇方面一得到什麼消息，立刻就率領全軍出發。
雖然他有點微醒，酒力還在他的頭腦裡回蕩，卻什麼也沒有忘記。
他甚至還吩咐人給馬飲水，給它們在秣草糟裡多加大粒的上等小麥，張羅得累了，這才回到房間裡來。
好啦，孩子，現在該睡啦，明天我們就要做上帝叫我們做的事情。
别給我們鋪床！我們不需要床。
我們要在院子裡睡。
” 夜幕還剛剛籠罩天空，可是布爾巴總是很早就躺下睡了。
他橫卧在毛毯上，再蓋上一件羊皮袍子，因為夜間的空氣很涼爽，并且布爾巴在家的時候，是喜歡蓋得暖和一些的。
他很快就打起鼾來了，然後整個院子也都跟着他睡着了；躺在不同角落裡的所有的人都打着鼾，哼哼着；更夫最先睡着，因為他歡迎少東家們的歸來，酒喝得比大家都多。
隻有一個可憐的母親沒有睡。
她挨近并排躺在一起的兩個愛子的枕邊；她用梳子梳理他們青春的、紛亂如絲的鬃發，用眼淚濡濕它們；她全神貫注地凝視他們，用全部感覺凝視他們，整個身心溶人一瞥之中，卻還是百看不厭。
她用自己的Rx房哺育了他們，她養育和愛撫了他們。
可是，能看見他們留在自己跟前的時間卻隻有一刹那。
“我的兒子，親愛的兒子啊！你們會怎麼樣？什麼命運等待着你們？”她說，眼淚停留在使她美麗的臉改變了樣子的那些皺紋裡。
她實在可憐，正象處于那勇于殺伐的時代裡的每一個女人一樣。
她隻度過了一瞬間的愛情生活，并且那是僅僅在最初的情欲的狂熱之中，最初的青春的狂熱之中，可是她的嚴酷的誘惑者即刻就為了馬刀，為了夥伴，為了酣飲，把她抛棄了。
她在一年裡有兩三天看到過丈夫，後來就好幾年聽不到他的音訊。
就是看到他的時候，他們住在一起的時候，她過的又是什麼樣的生活？她遭受侮辱，甚至遭受毒打；她受到僅僅由于憐恤而恩賜的溫存，她在這些被放蕩的查波羅什染上嚴酷色彩的單身騎士的集團裡，是一種奇異的人物。
沒有得到一點歡樂，青春就在她眼前閃過了，她的美麗鮮豔的雙頰和胸脯、沒有被吻過，就枯萎了，蓋上了早衰的皺紋。
一切愛情，一切感覺，婦女所有的一切溫柔的熱情的東西，在她身上都變成了一種母性的感情。
她帶着熱誠，帶着愛情，帶着眼淚，好象一隻草原上的鷗一樣，在自己的孩子們頭上翺翔。
人家要從她身邊把她的孩子，她的親愛的孩子奪走，讓她永遠再也看不見他們！誰知道，也許，在第一次戰役裡，一個鞑靼人就會砍掉他們的腦袋，她将不會知道他們的被抛棄的屍體躺在哪兒，那屍體将被路上的猛禽啄食，為了那屍體的每一塊肉，每一滴血，她是願意獻出自己的一切的。
她一邊痛哭，一邊凝視着他們的被沉沉的酣夢緊閉起來的眼睛，想道：“沒準兒布爾巴一覺醒來，會把行期延遲一兩天；也許，他決定這麼快就動身，是因為多喝了酒的緣故。
” 月亮從天空的高處早就照亮了擠滿睡覺的人的