◎ 卷十七 大荒北經
關燈
小
中
大
君山、（qi4n）山、鮮野山、魚山。
【譯文】有幾座山分别叫做齊州山、君山、山、鮮野山、魚山。
有人一目，當面中生。
一曰是威姓，少昊之子，食黍（sh（）。
【譯文】有一種人長着一隻眼睛，這隻眼睛正長在臉面的中間。
一種說法認為他們姓威，是少昊的子孫後代，吃黃米。
有［無］繼（無）民，［無］繼（無）民任姓，無骨子，食氣、魚。
【譯文】有一種人稱作無繼民，無繼民姓任，是無骨民的子孫後代，吃的是空氣和魚類。
西北海外，流沙之東，有國曰中（bi3n），颛（zhu1n）顼（x＆）之子，食黍（sh（）。
【譯文】在西北方的海外，流沙的東面，有個國家叫中國，這裡的人是颛顼的子孫後代，吃黃米。
有國名曰賴丘。
有犬戎國。
有（神）［人］，人面獸身，名曰犬戎。
【譯文】有個國家名叫賴丘。
還有個犬戎國。
有一種人，長着人的面孔獸的身子，名叫犬戎。
西北海外，黑水之北，有人有翼，名曰苗民。
颛顼生驩（hu1n）頭，驩頭生苗民，苗民厘（x9）姓，食肉。
有山名曰章山。
【譯文】在西北方的海外，黑水的北岸，有一種人長着翅膀，名叫苗民。
颛顼生了驩頭，驩頭生了苗民，苗民人姓厘，吃的是肉類食物。
還有一座山名叫章山。
大荒之中，有衡石山、九陰山、泂［灰］野之山，上有赤樹，青葉赤華，名曰若木。
【譯文】大荒當中，有衡石山，九陰山、灰野山，山上有一種紅顔色的樹木，青色的葉子紅色的花朵，名叫若木。
有牛黎之國。
有人無骨，儋耳之子。
【譯文】有個牛黎國。
這裡的人身上沒有骨頭，是儋耳國人的子孫後代。
西北海之外，赤水之北，有章尾山。
有神，人面蛇身而赤，［身長千裡］，直目正乘①，其瞑乃晦，其視乃明，不食不寝不息，風雨是谒（y6）②。
是燭九陰③，是謂燭龍。
【注釋】①乘：據學者研究，“乘”可能是“朕”字的假借音。
朕：縫隙。
②谒：據學者研究，“谒”是“噎”的假借音。
噎：吃飯太快而食物堵塞咽喉。
這裡是吞食、吞咽的意思。
③九陰：陰暗之地。
【譯文】在西北方的海外，赤水的北岸，有座章尾山。
有一個神人，長着人的面孔蛇的身子而全身是紅色，身子長達一千裡，豎立生長的眼睛正中合成一條縫，他閉上眼睛就是黑夜、睜開眼睛就是白晝，不吃飯不睡覺不呼吸，隻以風雨為食物。
他能照耀陰暗的地方，所以稱作燭龍。
【譯文】有幾座山分别叫做齊州山、君山、山、鮮野山、魚山。
有人一目，當面中生。
一曰是威姓，少昊之子，食黍（sh（）。
【譯文】有一種人長着一隻眼睛，這隻眼睛正長在臉面的中間。
一種說法認為他們姓威，是少昊的子孫後代，吃黃米。
有［無］繼（無）民，［無］繼（無）民任姓，無骨子，食氣、魚。
【譯文】有一種人稱作無繼民，無繼民姓任，是無骨民的子孫後代，吃的是空氣和魚類。
西北海外，流沙之東，有國曰中（bi3n），颛（zhu1n）顼（x＆）之子，食黍（sh（）。
【譯文】在西北方的海外，流沙的東面，有個國家叫中國，這裡的人是颛顼的子孫後代，吃黃米。
有國名曰賴丘。
有犬戎國。
有（神）［人］，人面獸身，名曰犬戎。
【譯文】有個國家名叫賴丘。
還有個犬戎國。
有一種人，長着人的面孔獸的身子，名叫犬戎。
西北海外，黑水之北，有人有翼，名曰苗民。
颛顼生驩（hu1n）頭，驩頭生苗民，苗民厘（x9）姓，食肉。
有山名曰章山。
【譯文】在西北方的海外，黑水的北岸，有一種人長着翅膀，名叫苗民。
颛顼生了驩頭，驩頭生了苗民，苗民人姓厘，吃的是肉類食物。
還有一座山名叫章山。
大荒之中，有衡石山、九陰山、泂［灰］野之山，上有赤樹，青葉赤華，名曰若木。
【譯文】大荒當中，有衡石山，九陰山、灰野山，山上有一種紅顔色的樹木，青色的葉子紅色的花朵，名叫若木。
有牛黎之國。
有人無骨，儋耳之子。
【譯文】有個牛黎國。
這裡的人身上沒有骨頭，是儋耳國人的子孫後代。
西北海之外，赤水之北，有章尾山。
有神，人面蛇身而赤，［身長千裡］，直目正乘①，其瞑乃晦，其視乃明，不食不寝不息，風雨是谒（y6）②。
是燭九陰③，是謂燭龍。
【注釋】①乘：據學者研究，“乘”可能是“朕”字的假借音。
朕：縫隙。
②谒：據學者研究，“谒”是“噎”的假借音。
噎：吃飯太快而食物堵塞咽喉。
這裡是吞食、吞咽的意思。
③九陰：陰暗之地。
【譯文】在西北方的海外，赤水的北岸，有座章尾山。
有一個神人，長着人的面孔蛇的身子而全身是紅色，身子長達一千裡，豎立生長的眼睛正中合成一條縫，他閉上眼睛就是黑夜、睜開眼睛就是白晝，不吃飯不睡覺不呼吸，隻以風雨為食物。
他能照耀陰暗的地方，所以稱作燭龍。
