◎ 卷十六 大荒西經
關燈
小
中
大
（j9）左②，是無右臂。
【注釋】①吳回：即上文所說的火神祝融。
也有說是祝融的弟弟，亦為火正之官。
屬于神話傳說分歧。
②奇：單數。
這裡指與配偶事物相對而言的單個事物。
【譯文】有個人名叫吳回，隻剩下左臂膀，而沒了右臂膀。
有蓋山之國。
有樹，赤皮支幹①，青葉，名曰朱木。
【注釋】①支：通“枝”。
【譯文】有個蓋山國。
這裡有一種樹木，樹皮樹枝樹幹都是紅色的，葉子是青色的，名叫朱木。
有一臂民。
【譯文】有一種隻長一條臂膀的一臂民。
大荒之中，有山，名曰大荒之山，日月所入。
有人焉三面，是颛（zhu1n）顼（x＆）之子，三面一臂，三面之人不死。
是謂大荒之野。
【譯文】大荒當中，有一座山，名叫大荒山，是太陽和月亮降落的地方。
這裡有一種人的頭上的前邊和左邊、右邊各長着一張面孔，是颛顼的子孫後代，三張面孔一隻胳膊，這種三張面孔的人永遠不死。
這裡就是所謂的大荒野。
西南海之外，赤水之南，流沙之西，有人珥兩青蛇，乘兩龍，名曰夏後開①。
開上三嫔（b9n）于天②，得《九辯》與《九歌》以下。
此天穆之野，高二千仞③，開焉得始歌《九招（sh1o）》。
【注釋】①夏後開：即上文所說的夏後啟。
因為漢朝人避漢景帝劉啟的名諱，就改“啟”為“開”。
②嫔：嫔、賓在古字中通用。
這裡作為動詞，意思是做客。
③仞：古代的八尺為一仞。
【譯文】在西南海以外，赤水的南岸，流沙的西面，有個人耳朵上穿挂着兩條青色蛇，乘駕着兩條龍，名叫夏後啟。
夏後啟曾三次到天帝那裡做客，得到天帝的樂曲《九辯》和《九歌》而下到人間。
這裡就是所謂的天穆野，高達二千仞，夏後啟在此開始演奏《九招》樂曲。
有（互）［氐］人之國。
炎帝之孫名曰靈恝（q＠）①，靈恝生（互）［氐］人，是能上下于天。
【注釋】①炎帝：即傳說中的上古帝王神農氏。
因為以火德為王，所以号稱炎帝，又因創造農具教人們種莊稼，所以叫做神農氏。
【譯文】有個氐人國。
炎帝的孫子名叫靈恝，靈恝生了氐人，這裡的人能乘雲駕霧上下于天。
有魚偏枯，名曰魚婦，颛（zhu1n）顼（x＆）死即複蘇。
風道北來①，天乃大水泉，蛇乃化為魚，是為魚婦②。
颛顼死即複蘇。
【注釋】①道：從，由。
②為：謂，以為。
【譯文】有一種魚的身子半邊幹枯，名叫魚婦，是帝颛顼死了又立即蘇醒而變化的。
風從北方吹來，天于是湧出大水如泉，蛇于是變化成為魚，這便是所謂的魚婦。
而死去的颛顼就是趁蛇魚變化未定之機托體魚軀并重新複蘇的。
有青鳥，身黃，赤足，六首，名曰（zhu＾）鳥。
【譯文】有一種青鳥，身子是黃色的，爪子是紅色的，長有六個頭，名叫鳥。
有大巫山。
有金之山。
西南，大荒之（中）隅，有偏句、常羊之山。
【譯文】有座大巫山。
又有座金山。
在西南方，大荒的一個角落，有偏句山、常羊山。
按：夏後開即啟，避漢景帝諱雲①。
【注釋】①這兩句按語不是《山海經》原文，也不知是誰題寫的，但為底本所有，今仍存其舊。
【譯文】按語：夏後開就是夏後啟，為避漢景帝劉啟的名諱而改的。
【注釋】①吳回：即上文所說的火神祝融。
也有說是祝融的弟弟，亦為火正之官。
屬于神話傳說分歧。
②奇：單數。
這裡指與配偶事物相對而言的單個事物。
【譯文】有個人名叫吳回，隻剩下左臂膀，而沒了右臂膀。
有蓋山之國。
有樹，赤皮支幹①，青葉，名曰朱木。
【注釋】①支：通“枝”。
【譯文】有個蓋山國。
這裡有一種樹木，樹皮樹枝樹幹都是紅色的，葉子是青色的，名叫朱木。
有一臂民。
【譯文】有一種隻長一條臂膀的一臂民。
大荒之中，有山，名曰大荒之山，日月所入。
有人焉三面，是颛（zhu1n）顼（x＆）之子，三面一臂，三面之人不死。
是謂大荒之野。
【譯文】大荒當中，有一座山，名叫大荒山，是太陽和月亮降落的地方。
這裡有一種人的頭上的前邊和左邊、右邊各長着一張面孔，是颛顼的子孫後代，三張面孔一隻胳膊，這種三張面孔的人永遠不死。
這裡就是所謂的大荒野。
西南海之外，赤水之南，流沙之西，有人珥兩青蛇，乘兩龍，名曰夏後開①。
開上三嫔（b9n）于天②，得《九辯》與《九歌》以下。
此天穆之野，高二千仞③，開焉得始歌《九招（sh1o）》。
【注釋】①夏後開：即上文所說的夏後啟。
因為漢朝人避漢景帝劉啟的名諱，就改“啟”為“開”。
②嫔：嫔、賓在古字中通用。
這裡作為動詞，意思是做客。
③仞：古代的八尺為一仞。
【譯文】在西南海以外，赤水的南岸，流沙的西面，有個人耳朵上穿挂着兩條青色蛇，乘駕着兩條龍，名叫夏後啟。
夏後啟曾三次到天帝那裡做客，得到天帝的樂曲《九辯》和《九歌》而下到人間。
這裡就是所謂的天穆野，高達二千仞，夏後啟在此開始演奏《九招》樂曲。
有（互）［氐］人之國。
炎帝之孫名曰靈恝（q＠）①，靈恝生（互）［氐］人，是能上下于天。
【注釋】①炎帝：即傳說中的上古帝王神農氏。
因為以火德為王，所以号稱炎帝，又因創造農具教人們種莊稼，所以叫做神農氏。
【譯文】有個氐人國。
炎帝的孫子名叫靈恝，靈恝生了氐人，這裡的人能乘雲駕霧上下于天。
有魚偏枯，名曰魚婦，颛（zhu1n）顼（x＆）死即複蘇。
風道北來①，天乃大水泉，蛇乃化為魚，是為魚婦②。
颛顼死即複蘇。
【注釋】①道：從，由。
②為：謂，以為。
【譯文】有一種魚的身子半邊幹枯，名叫魚婦，是帝颛顼死了又立即蘇醒而變化的。
風從北方吹來，天于是湧出大水如泉，蛇于是變化成為魚，這便是所謂的魚婦。
而死去的颛顼就是趁蛇魚變化未定之機托體魚軀并重新複蘇的。
有青鳥，身黃，赤足，六首，名曰（zhu＾）鳥。
【譯文】有一種青鳥，身子是黃色的，爪子是紅色的，長有六個頭，名叫鳥。
有大巫山。
有金之山。
西南，大荒之（中）隅，有偏句、常羊之山。
【譯文】有座大巫山。
又有座金山。
在西南方，大荒的一個角落，有偏句山、常羊山。
按：夏後開即啟，避漢景帝諱雲①。
【注釋】①這兩句按語不是《山海經》原文，也不知是誰題寫的，但為底本所有，今仍存其舊。
【譯文】按語：夏後開就是夏後啟，為避漢景帝劉啟的名諱而改的。
