◎ 卷十六 大荒西經
關燈
小
中
大
息那個國家就會滅亡。
有池，名孟翼之攻颛（zhu1n）顼（x＆）之池。
【譯文】有個水池，名叫孟翼攻颛顼池。
大荒之中，有山名曰鏖（2o）鏊（2o）鉅，日月所入者。
【譯文】大荒當中，有座山名叫鏖鏊鉅山，是太陽和月亮降落的地方。
有獸，左右有首，名曰屏（p0ng）蓬。
【譯文】有一種野獸，左邊和右邊各長着一個頭，名叫屏蓬。
有巫山者。
有壑（h6）山者。
有金門之山，有人名曰黃姖之屍。
有比翼之鳥。
有白鳥，青翼，黃尾，玄喙（hu9）。
有赤犬，名曰天犬，其所下者有兵。
【譯文】有座叫做巫山的山。
又有座叫做壑山的山。
還有座金門山，山上有個人名叫黃姖屍。
有比翼鳥。
有一種白鳥，長着青色的翅膀，黃色的尾巴，黑色的嘴殼。
有一種紅顔色的狗，名叫天犬，它所降臨的地方都會發生戰争。
西海之南，流沙之濱，赤水之後，黑水之前，有大山，名曰昆侖之丘。
有神，人面虎身，（有）文（有）尾，皆白①，處之。
其下有弱水之淵環之②，其外有炎火之山，投物辄（zh6）然③。
有人戴勝④，虎齒，有豹尾，穴處，名曰西王母。
此山萬物盡有。
【注釋】①白：指尾巴上點綴着白色斑點。
②弱水：相傳這種水輕得不能漂浮起鴻雁的羽毛。
③辄：即，就。
然：“燃”的本字。
燃燒。
④勝：古時婦女的首飾。
【譯文】在西海的南面，流沙的邊沿，赤水的後面，黑水的前面，屹立着一座大山，就是昆侖山。
有一個神人，長着人的面孔、老虎的身子，尾巴有花紋，而尾巴上盡是白色斑點，住在這座昆侖山上。
昆侖山下有條弱水彙聚的深淵環繞着它，深淵的外邊有座炎火山，一投進東西就燃燒起來。
有人頭上戴着玉制首飾，滿口的老虎牙齒，有一條豹子似的尾巴，在洞穴中居住，名叫西王母。
這座山擁有世上的各種東西。
大荒之中，有山名曰常陽之山，日月所入。
【譯文】大荒當中，有座山名叫常陽山，是太陽和月亮降落的地方。
有寒荒之國。
有二人女祭、女薎（mi6）。
【譯文】有個寒荒國。
這裡有兩個神人分别叫女祭、女薎。
有壽麻之國。
南嶽娶州山女，名曰女虔（qi2n）。
女虔生季格，季格生壽麻。
壽麻正立無景（y！ng）①，疾呼無響。
爰有大暑，不可以往。
【注釋】①景：“影”的本字。
【譯文】有個國家叫壽麻國。
南嶽娶了州山的女子為妻，她的名字叫女虔。
女虔生了季格，季格生了壽麻。
壽麻端端正正站在太陽下不見任何影子，高聲疾呼而四面八方沒有一點回響。
這裡異常炎熱，人不可以前往。
有人無首，操戈盾立，名曰夏耕之屍。
故成湯伐夏桀（ji6）于章山①，克之，斬耕厥（ju6）前②。
耕既立，無首，厥咎（ji））③，乃降于巫山。
【注釋】①成湯：即商湯王，商朝的開國國王。
夏桀：即夏桀王，夏朝的最後一位國王。
②厥：代詞，這裡指代成湯。
③：“走”的本字。
這裡是逃避的意思。
厥：這裡指代夏耕屍。
咎：罪責。
【譯文】有個人沒了腦袋，手拿一把戈和一面盾牌立着，名叫夏耕屍。
從前成湯在章山讨伐夏桀，打敗了夏桀，斬殺夏耕屍于他的面前。
夏耕屍站立起來後，發覺沒了腦袋，為逃避他的罪咎，于是竄到巫山去了。
有人名曰吳回①，奇
有池，名孟翼之攻颛（zhu1n）顼（x＆）之池。
【譯文】有個水池，名叫孟翼攻颛顼池。
大荒之中，有山名曰鏖（2o）鏊（2o）鉅，日月所入者。
【譯文】大荒當中，有座山名叫鏖鏊鉅山，是太陽和月亮降落的地方。
有獸，左右有首，名曰屏（p0ng）蓬。
【譯文】有一種野獸，左邊和右邊各長着一個頭，名叫屏蓬。
有巫山者。
有壑（h6）山者。
有金門之山，有人名曰黃姖之屍。
有比翼之鳥。
有白鳥，青翼，黃尾，玄喙（hu9）。
有赤犬，名曰天犬，其所下者有兵。
【譯文】有座叫做巫山的山。
又有座叫做壑山的山。
還有座金門山，山上有個人名叫黃姖屍。
有比翼鳥。
有一種白鳥，長着青色的翅膀，黃色的尾巴，黑色的嘴殼。
有一種紅顔色的狗，名叫天犬，它所降臨的地方都會發生戰争。
西海之南，流沙之濱，赤水之後，黑水之前，有大山，名曰昆侖之丘。
有神，人面虎身，（有）文（有）尾，皆白①，處之。
其下有弱水之淵環之②，其外有炎火之山，投物辄（zh6）然③。
有人戴勝④，虎齒，有豹尾，穴處，名曰西王母。
此山萬物盡有。
【注釋】①白：指尾巴上點綴着白色斑點。
②弱水：相傳這種水輕得不能漂浮起鴻雁的羽毛。
③辄：即，就。
然：“燃”的本字。
燃燒。
④勝：古時婦女的首飾。
【譯文】在西海的南面，流沙的邊沿，赤水的後面，黑水的前面，屹立着一座大山，就是昆侖山。
有一個神人，長着人的面孔、老虎的身子，尾巴有花紋，而尾巴上盡是白色斑點，住在這座昆侖山上。
昆侖山下有條弱水彙聚的深淵環繞着它，深淵的外邊有座炎火山，一投進東西就燃燒起來。
有人頭上戴着玉制首飾，滿口的老虎牙齒，有一條豹子似的尾巴，在洞穴中居住，名叫西王母。
這座山擁有世上的各種東西。
大荒之中，有山名曰常陽之山，日月所入。
【譯文】大荒當中，有座山名叫常陽山，是太陽和月亮降落的地方。
有寒荒之國。
有二人女祭、女薎（mi6）。
【譯文】有個寒荒國。
這裡有兩個神人分别叫女祭、女薎。
有壽麻之國。
南嶽娶州山女，名曰女虔（qi2n）。
女虔生季格，季格生壽麻。
壽麻正立無景（y！ng）①，疾呼無響。
爰有大暑，不可以往。
【注釋】①景：“影”的本字。
【譯文】有個國家叫壽麻國。
南嶽娶了州山的女子為妻，她的名字叫女虔。
女虔生了季格，季格生了壽麻。
壽麻端端正正站在太陽下不見任何影子，高聲疾呼而四面八方沒有一點回響。
這裡異常炎熱，人不可以前往。
有人無首，操戈盾立，名曰夏耕之屍。
故成湯伐夏桀（ji6）于章山①，克之，斬耕厥（ju6）前②。
耕既立，無首，厥咎（ji））③，乃降于巫山。
【注釋】①成湯：即商湯王，商朝的開國國王。
夏桀：即夏桀王，夏朝的最後一位國王。
②厥：代詞，這裡指代成湯。
③：“走”的本字。
這裡是逃避的意思。
厥：這裡指代夏耕屍。
咎：罪責。
【譯文】有個人沒了腦袋，手拿一把戈和一面盾牌立着，名叫夏耕屍。
從前成湯在章山讨伐夏桀，打敗了夏桀，斬殺夏耕屍于他的面前。
夏耕屍站立起來後，發覺沒了腦袋，為逃避他的罪咎，于是竄到巫山去了。
有人名曰吳回①，奇
