◎ 卷十六 大荒西經
關燈
小
中
大
邑，即古時做為專門供應某人或某部分人生活物資的一塊地方。
【譯文】大荒當中，有座龍山，是太陽和月亮降落的地方。
有三個彙聚成的大水地，名叫三淖，是昆吾族人取得食物的地方。
有人衣青，以袂（m6i）蔽面①，名曰女醜之屍②。
【注釋】①袂：衣服的袖子。
②女醜之屍：上文說女醜屍用右手遮住臉面，這裡說是用衣袖遮住臉面，大概因原圖上的畫像就不一樣。
【譯文】有個人穿着青色衣服，用袖子遮住臉面，名叫女醜屍。
有女子之國。
【譯文】有個女子國。
有桃山。
有（m2ng）山①。
有桂山。
有于土山。
【注釋】①山：即上文所說的芒山。
【譯文】有座桃山。
還有座山。
又有座桂山。
又有座于土山。
有丈夫之國。
【譯文】有個丈夫國。
有弇（y1n）州之山，五采之鳥仰天，名曰鳴鳥。
爰有百樂歌儛之風。
【譯文】有座弇州山，山上有一種長着五彩羽毛的鳥正仰頭向天而噓，名叫鳴鳥。
因而這裡有各種各樣樂曲歌舞的風行。
有軒轅之國。
江山之南栖為吉，不壽者乃八百歲。
【譯文】有個軒轅國。
這裡的人把居住在江河山嶺的南邊當作吉利，就是壽命不長的人也活到了八百歲。
西海陼（zh（）中①，有神，人面鳥身，珥兩青蛇，踐兩赤蛇，名曰弇（y1n）茲。
【注釋】①陼：同“渚”。
水中的小塊陸地。
【譯文】在西海的島嶼上，有一個神人，長着人的面孔鳥的身子，耳朵上穿挂着兩條青色蛇，腳底下踩踏着兩條紅色蛇，名叫弇茲。
大荒之中，有山名日月山，天樞（sh＆）也。
吳姖天門，日月所入。
有神，人面無臂，兩足反屬（zh（）于頭（山）［上］①，名曰噓。
颛（zhu1n）顼（x＆）生老童，老童生重及黎②，帝令重獻上天③，令黎（邛）［印］下地④。
下地是生噎，處于西極，以行日月星辰之行次。
【注釋】①屬：接連。
②重：神話傳說中掌管天上事物的官員南正。
黎：神話傳說中管理地下人類的官員火正。
③獻：用手捧着東西給人。
這裡是舉起的意思。
④印：痕迹着于其它物件上。
如在信件上加蓋印章就要把印章朝下按壓。
所以，印可通“抑”，即抑壓，按下之意。
【譯文】大荒當中，有座山名叫日月山，是天的樞紐。
這座山的主峰叫吳姖天門山，是太陽和月亮降落的地方。
有一個神人，形狀像人而沒有臂膀，兩隻腳反轉着連在頭上，名叫噓。
帝颛顼生了老童，老童生了重和黎，帝颛顼命令重托着天用力往上舉，又命令黎撐着地使勁朝下按。
于是黎來到地下并生了噎，他就處在大地的最西端，主管着太陽、月亮和星辰運行的先後次序。
有人反臂，名曰天虞。
【譯文】有個神人反長着臂膀，名叫天虞。
有女子方浴月。
帝俊妻常羲（x9），生月十有二，此始浴之。
【譯文】有個女子正在替月亮洗澡。
帝俊的妻子常羲，生了十二個月亮，這才開始給月亮洗澡。
有玄丹之山。
有五色之鳥，人面有發。
爰有青雘（w6n）、黃（2o），青鳥、黃鳥，其所集者其國亡。
【譯文】有座玄丹山。
在玄丹山上有一種長着五彩羽毛的鳥，一副人的面孔而且有頭發。
這裡還有青雘、黃，這種 青色的鳥、黃色的鳥，它們在哪個國家聚集栖
【譯文】大荒當中，有座龍山，是太陽和月亮降落的地方。
有三個彙聚成的大水地，名叫三淖，是昆吾族人取得食物的地方。
有人衣青，以袂（m6i）蔽面①，名曰女醜之屍②。
【注釋】①袂：衣服的袖子。
②女醜之屍：上文說女醜屍用右手遮住臉面，這裡說是用衣袖遮住臉面，大概因原圖上的畫像就不一樣。
【譯文】有個人穿着青色衣服，用袖子遮住臉面，名叫女醜屍。
有女子之國。
【譯文】有個女子國。
有桃山。
有（m2ng）山①。
有桂山。
有于土山。
【注釋】①山：即上文所說的芒山。
【譯文】有座桃山。
還有座山。
又有座桂山。
又有座于土山。
有丈夫之國。
【譯文】有個丈夫國。
有弇（y1n）州之山，五采之鳥仰天，名曰鳴鳥。
爰有百樂歌儛之風。
【譯文】有座弇州山，山上有一種長着五彩羽毛的鳥正仰頭向天而噓，名叫鳴鳥。
因而這裡有各種各樣樂曲歌舞的風行。
有軒轅之國。
江山之南栖為吉，不壽者乃八百歲。
【譯文】有個軒轅國。
這裡的人把居住在江河山嶺的南邊當作吉利，就是壽命不長的人也活到了八百歲。
西海陼（zh（）中①，有神，人面鳥身，珥兩青蛇，踐兩赤蛇，名曰弇（y1n）茲。
【注釋】①陼：同“渚”。
水中的小塊陸地。
【譯文】在西海的島嶼上，有一個神人，長着人的面孔鳥的身子，耳朵上穿挂着兩條青色蛇，腳底下踩踏着兩條紅色蛇，名叫弇茲。
大荒之中，有山名日月山，天樞（sh＆）也。
吳姖天門，日月所入。
有神，人面無臂，兩足反屬（zh（）于頭（山）［上］①，名曰噓。
颛（zhu1n）顼（x＆）生老童，老童生重及黎②，帝令重獻上天③，令黎（邛）［印］下地④。
下地是生噎，處于西極，以行日月星辰之行次。
【注釋】①屬：接連。
②重：神話傳說中掌管天上事物的官員南正。
黎：神話傳說中管理地下人類的官員火正。
③獻：用手捧着東西給人。
這裡是舉起的意思。
④印：痕迹着于其它物件上。
如在信件上加蓋印章就要把印章朝下按壓。
所以，印可通“抑”，即抑壓，按下之意。
【譯文】大荒當中，有座山名叫日月山，是天的樞紐。
這座山的主峰叫吳姖天門山，是太陽和月亮降落的地方。
有一個神人，形狀像人而沒有臂膀，兩隻腳反轉着連在頭上，名叫噓。
帝颛顼生了老童，老童生了重和黎，帝颛顼命令重托着天用力往上舉，又命令黎撐着地使勁朝下按。
于是黎來到地下并生了噎，他就處在大地的最西端，主管着太陽、月亮和星辰運行的先後次序。
有人反臂，名曰天虞。
【譯文】有個神人反長着臂膀，名叫天虞。
有女子方浴月。
帝俊妻常羲（x9），生月十有二，此始浴之。
【譯文】有個女子正在替月亮洗澡。
帝俊的妻子常羲，生了十二個月亮，這才開始給月亮洗澡。
有玄丹之山。
有五色之鳥，人面有發。
爰有青雘（w6n）、黃（2o），青鳥、黃鳥，其所集者其國亡。
【譯文】有座玄丹山。
在玄丹山上有一種長着五彩羽毛的鳥，一副人的面孔而且有頭發。
這裡還有青雘、黃，這種 青色的鳥、黃色的鳥，它們在哪個國家聚集栖
