◎ 卷十六 大荒西經
關燈
小
中
大
。
②祝融：傳說是高辛氏火正，名叫吳回，号稱祝融，死後為火官之神。
【譯文】有座芒山。
有座桂山。
有座榣山，山上有一個人，号稱太子長琴。
颛瑣生了老童，老童生了祝融，祝融生了太子長琴，于是太子長琴住在榣山上，開始創作樂而風行世間。
有五采鳥三名：一曰皇鳥，一曰鸾鳥，一曰鳳鳥。
【譯文】有三種長着彩色羽毛的鳥：一種叫凰鳥，一種叫鸾鳥，一種叫鳳鳥。
有蟲狀如菟（t））①，胸以後者裸（lu％）不見，青如猿狀②。
【注釋】①蟲：古人把人及鳥獸等動物通稱為蟲，如鳥類稱為羽蟲，獸類稱為毛蟲，龜類稱為甲蟲，魚類稱鱗蟲，人類稱為裸蟲。
這裡指野獸。
菟：通“兔”。
②狀：這裡不是指具體形狀，而是指顔色的深淺達到某程度的樣子。
【譯文】有一種野獸的形狀與普通的兔子相似，胸脯以後部分全露着而又分不出來，這是因為它的皮毛青得像猿猴而把裸露的部分遮住了。
大荒之中，有山名曰豐沮（j（）玉門，日月所入。
【譯文】在大荒的當中，有座山名叫豐沮玉門山，是太陽和月亮降落的地方。
有靈山，巫鹹、巫即、巫朌（f6n）、巫彭、巫姑、巫真、巫禮、巫抵、巫謝、巫羅十巫，從此升降，百藥爰在。
【譯文】有座靈山，巫鹹、巫即、巫朌、巫彭、巫姑、巫真、巫禮、巫抵、巫謝、巫羅等十個巫師，從這座山升到天上和下到世間，各種各樣的藥物就生長在這裡。
（西）有［西］王母之山、壑（h6）山、海山。
有沃［民］之國，沃民是處。
沃之野，鳳鳥之卵是食，甘露是飲。
凡其所欲，其味盡存。
爰有甘華、甘柤（zh1）、白柳、視肉、三骓（zhu9）、璇（xu2n）瑰（gu9）、瑤碧、白木、琅（l2ng）玕、白丹、青丹①，多銀、鐵。
鸾（鳳）［鳥］自歌，鳳鳥自舞，爰有百獸，相群是處，是謂沃之野。
【注釋】①三骓：皮毛雜色的馬。
璇：美玉。
瑰：似玉的美石。
白木：一種純白色的樹木。
琅玕：傳說中的一種結滿珠子的樹。
白丹：一種可作白色染料的自然礦物。
青丹：一種可作青色染料的自然礦物。
【譯文】有西王母山、壑山、海山。
有個沃民國，沃民便居住在這裡。
生活在沃野的人，吃的是鳳鳥産的蛋，喝的是天降的甘露。
凡是他們心裡想要的美味，都能在鳳鳥蛋和甘露中嘗到。
這裡還有甘華樹、甘柤樹、白柳樹，視肉怪獸、三骓馬、璇玉瑰石、瑤玉碧玉、白木樹、琅玕樹、白丹、青丹，多出産銀、鐵。
鸾鳥自由自在地歌唱，鳳鳥自由自在地舞蹈，還有各種野獸，群居相處，所以稱作沃野。
有三青鳥，赤首黑目，一名曰大（l＠），一名少，一名曰青鳥。
【譯文】有三隻青色大鳥、紅紅的腦袋黑黑的眼睛，一隻叫做大，一隻叫做少，一隻叫做青鳥。
有軒轅之台①，射者不敢西向（射），畏軒轅之台。
【注釋】①軒轅之台：即上文所說的軒轅之丘，為傳說中的上古帝王黃帝所居之地，故号軒轅氏。
【譯文】有座軒轅台，射箭的人都不敢向西射，因為敬畏軒轅台上黃帝的威靈。
大荒之中，有龍山，日月所入。
有三澤水①，名曰三淖（n4o），昆吾之所食也②。
【注釋】①澤：聚水的窪地。
這裡作動詞用，彙聚的意思。
②昆吾：相傳是上古時的一個部落。
食：食
②祝融：傳說是高辛氏火正，名叫吳回，号稱祝融，死後為火官之神。
【譯文】有座芒山。
有座桂山。
有座榣山，山上有一個人，号稱太子長琴。
颛瑣生了老童，老童生了祝融，祝融生了太子長琴，于是太子長琴住在榣山上，開始創作樂而風行世間。
有五采鳥三名：一曰皇鳥，一曰鸾鳥，一曰鳳鳥。
【譯文】有三種長着彩色羽毛的鳥：一種叫凰鳥，一種叫鸾鳥，一種叫鳳鳥。
有蟲狀如菟（t））①，胸以後者裸（lu％）不見，青如猿狀②。
【注釋】①蟲：古人把人及鳥獸等動物通稱為蟲，如鳥類稱為羽蟲，獸類稱為毛蟲，龜類稱為甲蟲，魚類稱鱗蟲，人類稱為裸蟲。
這裡指野獸。
菟：通“兔”。
②狀：這裡不是指具體形狀，而是指顔色的深淺達到某程度的樣子。
【譯文】有一種野獸的形狀與普通的兔子相似，胸脯以後部分全露着而又分不出來，這是因為它的皮毛青得像猿猴而把裸露的部分遮住了。
大荒之中，有山名曰豐沮（j（）玉門，日月所入。
【譯文】在大荒的當中，有座山名叫豐沮玉門山，是太陽和月亮降落的地方。
有靈山，巫鹹、巫即、巫朌（f6n）、巫彭、巫姑、巫真、巫禮、巫抵、巫謝、巫羅十巫，從此升降，百藥爰在。
【譯文】有座靈山，巫鹹、巫即、巫朌、巫彭、巫姑、巫真、巫禮、巫抵、巫謝、巫羅等十個巫師，從這座山升到天上和下到世間，各種各樣的藥物就生長在這裡。
（西）有［西］王母之山、壑（h6）山、海山。
有沃［民］之國，沃民是處。
沃之野，鳳鳥之卵是食，甘露是飲。
凡其所欲，其味盡存。
爰有甘華、甘柤（zh1）、白柳、視肉、三骓（zhu9）、璇（xu2n）瑰（gu9）、瑤碧、白木、琅（l2ng）玕、白丹、青丹①，多銀、鐵。
鸾（鳳）［鳥］自歌，鳳鳥自舞，爰有百獸，相群是處，是謂沃之野。
【注釋】①三骓：皮毛雜色的馬。
璇：美玉。
瑰：似玉的美石。
白木：一種純白色的樹木。
琅玕：傳說中的一種結滿珠子的樹。
白丹：一種可作白色染料的自然礦物。
青丹：一種可作青色染料的自然礦物。
【譯文】有西王母山、壑山、海山。
有個沃民國，沃民便居住在這裡。
生活在沃野的人，吃的是鳳鳥産的蛋，喝的是天降的甘露。
凡是他們心裡想要的美味，都能在鳳鳥蛋和甘露中嘗到。
這裡還有甘華樹、甘柤樹、白柳樹，視肉怪獸、三骓馬、璇玉瑰石、瑤玉碧玉、白木樹、琅玕樹、白丹、青丹，多出産銀、鐵。
鸾鳥自由自在地歌唱，鳳鳥自由自在地舞蹈，還有各種野獸，群居相處，所以稱作沃野。
有三青鳥，赤首黑目，一名曰大（l＠），一名少，一名曰青鳥。
【譯文】有三隻青色大鳥、紅紅的腦袋黑黑的眼睛，一隻叫做大，一隻叫做少，一隻叫做青鳥。
有軒轅之台①，射者不敢西向（射），畏軒轅之台。
【注釋】①軒轅之台：即上文所說的軒轅之丘，為傳說中的上古帝王黃帝所居之地，故号軒轅氏。
【譯文】有座軒轅台，射箭的人都不敢向西射，因為敬畏軒轅台上黃帝的威靈。
大荒之中，有龍山，日月所入。
有三澤水①，名曰三淖（n4o），昆吾之所食也②。
【注釋】①澤：聚水的窪地。
這裡作動詞用，彙聚的意思。
②昆吾：相傳是上古時的一個部落。
食：食
