◎ 卷十六 大荒西經
關燈
小
中
大
西北海之外，大荒之隅，有山而不合，名曰不周（負子），有兩黃獸守之。
有水曰寒暑之水。
水西有濕山，水東有幕山。
有禹攻共工國山。
【譯文】在西北海以外，大荒的一個角落，有座山斷裂而合不攏，名叫不周山，有兩頭黃色的野獸守護着它。
有一條水流名叫寒暑水。
寒暑水的西面有座濕山，寒暑水的東面有座幕山。
還有一座禹攻共工國山。
有國名曰淑士，颛（zhu1n）顼（x＆）之子。
【譯文】有個國家名叫淑士國，這裡的人是帝颛顼的子孫後代。
有神十人，名曰女娲（w3）之腸①，化為神，處栗（l＠）廣之野；橫道而處。
【注釋】①女蝸：神話傳說女娲是一位以神女的身份做帝王的女神人，是人的臉面蛇的身子，一天内有七十次變化，她的腸子就化成這十位神人。
【譯文】有十個神人，名叫女娲腸，就是女娲的腸子變化而成神的，在稱作栗廣的原野上；他們攔斷道路而居住。
有人名曰石夷，［西方曰夷］，來風曰韋，處西北隅以司日月之長短。
【譯文】有位神人名叫石夷，西方人單稱他為夷，從北方吹來的風稱作韋，他處在大地的西北角掌管太陽和月亮升起落下時間的長短。
有五采之鳥，有冠，名曰狂鳥。
【譯文】有一種長着五彩羽毛的鳥，頭上有冠，名叫狂鳥。
有大澤之長山。
有白氏之國。
【譯文】有一座大澤長山。
有一個白氏國。
西北海之外，赤水之東，有長胫之國。
【譯文】在西北海以外，赤水的東岸，有個長胫國。
有西周之國，姬（j9）姓，食谷。
有人方耕，名曰叔均。
帝俊生後稷①，稷降以百谷。
稷之弟曰台（t2i）玺（t1i），生叔均②。
叔均是代其父及稷播百谷，始作耕。
有赤國妻氏。
有雙山。
【注釋】①帝俊：這裡指帝喾（k）），名叫俊。
傳說他的第二個妃子生了後稷。
後稷：古史傳說他是周朝王室的祖先，姓姬氏，号後稷，善于種莊稼，死後被奉祀為農神。
②叔均：上文曾說叔均是後稷的孫子，又說是帝舜的兒子，這裡卻說是後稷之弟台玺的兒子，諸說不同，乃屬神話傳說分歧。
【譯文】有個西周國，這裡的人姓姬，吃谷米。
有個人正在耕田，名叫叔均。
帝俊生了後稷，後稷把各種谷物的種子從天上帶到下界。
後稷的弟弟叫台玺，台玺生了叔均。
叔均于是代替父親和後稷播種各種谷物，開始創造耕田的方法。
有個赤國妻氏。
有座雙山。
西海之外，大荒之中，有方山者，上有青樹，名曰櫃（j））格之松，日月所出入也。
【譯文】在西海以外，大荒的當中，有座山叫方山，山上有棵青色大樹，名叫櫃格松，是太陽和月亮出入的地方。
西北海之外，赤水之西，有（先）［天］民之國，食谷，使四鳥。
【譯文】在西北海以外，赤水的西岸，有個天民國，這裡的人吃谷米，能馴化驅使四種野獸。
有北狄之國。
黃帝之孫曰始均，始均生北狄。
【譯文】有個北狄國。
黃帝的孫子叫始均，始均的後代子孫，就是北狄國人。
有芒山。
有桂山。
有榣山，其上有人，号曰太子長琴。
颛（zhu1n）顼（x＆）生老童①，老童生祝融②，祝融生太子長琴，是處榣山，始作樂風。
【注釋】①老童：即上文所說的神人耆童。
傳說帝颛顼娶于滕氏，叫女祿，生下老童
有水曰寒暑之水。
水西有濕山，水東有幕山。
有禹攻共工國山。
【譯文】在西北海以外，大荒的一個角落，有座山斷裂而合不攏，名叫不周山，有兩頭黃色的野獸守護着它。
有一條水流名叫寒暑水。
寒暑水的西面有座濕山，寒暑水的東面有座幕山。
還有一座禹攻共工國山。
有國名曰淑士，颛（zhu1n）顼（x＆）之子。
【譯文】有個國家名叫淑士國，這裡的人是帝颛顼的子孫後代。
有神十人，名曰女娲（w3）之腸①，化為神，處栗（l＠）廣之野；橫道而處。
【注釋】①女蝸：神話傳說女娲是一位以神女的身份做帝王的女神人，是人的臉面蛇的身子，一天内有七十次變化，她的腸子就化成這十位神人。
【譯文】有十個神人，名叫女娲腸，就是女娲的腸子變化而成神的，在稱作栗廣的原野上；他們攔斷道路而居住。
有人名曰石夷，［西方曰夷］，來風曰韋，處西北隅以司日月之長短。
【譯文】有位神人名叫石夷，西方人單稱他為夷，從北方吹來的風稱作韋，他處在大地的西北角掌管太陽和月亮升起落下時間的長短。
有五采之鳥，有冠，名曰狂鳥。
【譯文】有一種長着五彩羽毛的鳥，頭上有冠，名叫狂鳥。
有大澤之長山。
有白氏之國。
【譯文】有一座大澤長山。
有一個白氏國。
西北海之外，赤水之東，有長胫之國。
【譯文】在西北海以外，赤水的東岸，有個長胫國。
有西周之國，姬（j9）姓，食谷。
有人方耕，名曰叔均。
帝俊生後稷①，稷降以百谷。
稷之弟曰台（t2i）玺（t1i），生叔均②。
叔均是代其父及稷播百谷，始作耕。
有赤國妻氏。
有雙山。
【注釋】①帝俊：這裡指帝喾（k）），名叫俊。
傳說他的第二個妃子生了後稷。
後稷：古史傳說他是周朝王室的祖先，姓姬氏，号後稷，善于種莊稼，死後被奉祀為農神。
②叔均：上文曾說叔均是後稷的孫子，又說是帝舜的兒子，這裡卻說是後稷之弟台玺的兒子，諸說不同，乃屬神話傳說分歧。
【譯文】有個西周國，這裡的人姓姬，吃谷米。
有個人正在耕田，名叫叔均。
帝俊生了後稷，後稷把各種谷物的種子從天上帶到下界。
後稷的弟弟叫台玺，台玺生了叔均。
叔均于是代替父親和後稷播種各種谷物，開始創造耕田的方法。
有個赤國妻氏。
有座雙山。
西海之外，大荒之中，有方山者，上有青樹，名曰櫃（j））格之松，日月所出入也。
【譯文】在西海以外，大荒的當中，有座山叫方山，山上有棵青色大樹，名叫櫃格松，是太陽和月亮出入的地方。
西北海之外，赤水之西，有（先）［天］民之國，食谷，使四鳥。
【譯文】在西北海以外，赤水的西岸，有個天民國，這裡的人吃谷米，能馴化驅使四種野獸。
有北狄之國。
黃帝之孫曰始均，始均生北狄。
【譯文】有個北狄國。
黃帝的孫子叫始均，始均的後代子孫，就是北狄國人。
有芒山。
有桂山。
有榣山，其上有人，号曰太子長琴。
颛（zhu1n）顼（x＆）生老童①，老童生祝融②，祝融生太子長琴，是處榣山，始作樂風。
【注釋】①老童：即上文所說的神人耆童。
傳說帝颛顼娶于滕氏，叫女祿，生下老童
