◎ 卷十五 大荒南經
關燈
小
中
大
）、苣（j））、穋（qi＆）、楊是食③。
有驩頭之國。
【注釋】①驩頭：又叫讙頭、驩兜、讙朱、丹朱，不僅名稱多異，而且事迹也有多種說法，乃屬神話或古史傳說分歧。
這裡就是異說之一。
②杖：憑倚。
③維：通“惟”。
與，和。
宜：烹調作為菜肴。
、苣：兩種蔬菜類植物。
穋：一種谷類植物。
【譯文】有一種人，長着鳥的嘴，生有翅膀，正在海上捕魚。
在大荒當中，有個人名叫驩頭。
鲧的妻子是士敬，士敬生個兒子叫炎融，炎融生了驩頭。
驩頭長着人的面孔而鳥一樣的嘴，生有翅膀，吃海中的魚，憑借着翅膀行走。
也把、苣、穋、楊樹葉做成食物吃。
于是有了驩頭國。
帝堯、帝喾（k））、帝舜葬于嶽山①。
爰有文貝、離俞、（）［鸱］久、鷹、［賈］、延維、視肉、熊、罴（p0）、虎、豹②；朱木，赤枝、青華、玄實。
有申山者。
【注釋】①嶽山：即上文所說狄山。
②延維：即上文所說的委蛇、委維。
【譯文】帝堯、帝喾、帝舜都葬埋在嶽山。
這裡有花斑貝、三足烏、鹞鷹、老鷹、烏鴉、兩頭蛇、視肉怪獸、熊、罴、老虎、豹子；還有朱木樹，是紅色的枝幹、青色的花朵、黑色的果實。
有座申山。
大荒之中，有山名曰天台（高山），海水［南］入焉。
【譯文】在大荒當中，有座山名叫天台山，海水從南邊流進這座山中。
東（南）海之外，甘水之間，有羲（X9）和之國。
有女子名曰羲和，方（日）浴［日］于甘淵。
羲和者，帝俊之妻，生十日。
【譯文】在東海之外，甘水之間，有個羲和國。
這裡有個叫羲和的女子，正在甘淵中給太陽洗澡。
羲和這個女子，是帝俊的妻子，生了十個太陽。
有蓋猶之山者，其上有甘柤（zh1），枝幹皆赤，黃葉，白華，黑實。
東又有甘華，枝幹皆赤，黃葉。
有青馬。
有赤馬，名曰三骓（zhu9）。
有視肉。
【譯文】有座山叫蓋猶山，山上生長有甘柤樹，枝條和莖幹都是紅的，葉子是黃的，花朵是白的，果實是黑的。
在這座山的東端還生長有甘華樹，枝條和莖幹都是紅色的，葉子是黃的。
有青色馬。
還有紅色馬，名叫三骓。
又有視肉怪獸。
有小人，名曰菌（j）n）人。
【譯文】有一種十分矮小的人，名叫菌人。
有南類之山。
爰有遺玉、青馬、三骓（zhu9）、視肉、甘華。
百谷所在。
【譯文】有座南類山。
這裡有遺玉、青色馬、三骓馬、視肉怪獸、甘華樹。
各種各樣的農作物生長在這裡。
有驩頭之國。
【注釋】①驩頭：又叫讙頭、驩兜、讙朱、丹朱，不僅名稱多異，而且事迹也有多種說法，乃屬神話或古史傳說分歧。
這裡就是異說之一。
②杖：憑倚。
③維：通“惟”。
與，和。
宜：烹調作為菜肴。
、苣：兩種蔬菜類植物。
穋：一種谷類植物。
【譯文】有一種人，長着鳥的嘴，生有翅膀，正在海上捕魚。
在大荒當中，有個人名叫驩頭。
鲧的妻子是士敬，士敬生個兒子叫炎融，炎融生了驩頭。
驩頭長着人的面孔而鳥一樣的嘴，生有翅膀，吃海中的魚，憑借着翅膀行走。
也把、苣、穋、楊樹葉做成食物吃。
于是有了驩頭國。
帝堯、帝喾（k））、帝舜葬于嶽山①。
爰有文貝、離俞、（）［鸱］久、鷹、［賈］、延維、視肉、熊、罴（p0）、虎、豹②；朱木，赤枝、青華、玄實。
有申山者。
【注釋】①嶽山：即上文所說狄山。
②延維：即上文所說的委蛇、委維。
【譯文】帝堯、帝喾、帝舜都葬埋在嶽山。
這裡有花斑貝、三足烏、鹞鷹、老鷹、烏鴉、兩頭蛇、視肉怪獸、熊、罴、老虎、豹子；還有朱木樹，是紅色的枝幹、青色的花朵、黑色的果實。
有座申山。
大荒之中，有山名曰天台（高山），海水［南］入焉。
【譯文】在大荒當中，有座山名叫天台山，海水從南邊流進這座山中。
東（南）海之外，甘水之間，有羲（X9）和之國。
有女子名曰羲和，方（日）浴［日］于甘淵。
羲和者，帝俊之妻，生十日。
【譯文】在東海之外，甘水之間，有個羲和國。
這裡有個叫羲和的女子，正在甘淵中給太陽洗澡。
羲和這個女子，是帝俊的妻子，生了十個太陽。
有蓋猶之山者，其上有甘柤（zh1），枝幹皆赤，黃葉，白華，黑實。
東又有甘華，枝幹皆赤，黃葉。
有青馬。
有赤馬，名曰三骓（zhu9）。
有視肉。
【譯文】有座山叫蓋猶山，山上生長有甘柤樹，枝條和莖幹都是紅的，葉子是黃的，花朵是白的，果實是黑的。
在這座山的東端還生長有甘華樹，枝條和莖幹都是紅色的，葉子是黃的。
有青色馬。
還有紅色馬，名叫三骓。
又有視肉怪獸。
有小人，名曰菌（j）n）人。
【譯文】有一種十分矮小的人，名叫菌人。
有南類之山。
爰有遺玉、青馬、三骓（zhu9）、視肉、甘華。
百谷所在。
【譯文】有座南類山。
這裡有遺玉、青色馬、三骓馬、視肉怪獸、甘華樹。
各種各樣的農作物生長在這裡。
