◎ 卷十一 海内西經
關燈
小
中
大
鳥在貊國東北。
其鳥文赤、黃、青，東鄉（xi4nq）①。
【注釋】①鄉：通“向” 【譯文】孟鳥在貊國的東北面。
這種鳥的羽毛花紋有紅、黃、青三種顔色，向着東方。
海内昆侖之虛（q＆），在西北，帝之下都。
昆侖之虛，方八百裡，高萬仞①。
上有木禾，長五尋②，大五圍。
面有九井，以玉為檻（ji4n）③。
面有九門，門有開明獸守之，百神之所在④。
在八隅之岩，赤水之際，非（仁）［夷］羿（y＠）莫能上岡之岩⑤。
【注釋】①仞：古代的八尺為一仞。
②尋：古代的八尺為一尋。
③檻：窗戶下或長廊旁的欄杆。
這裡指井欄。
④百：并非實數，而是言其多。
⑤夷羿，即後羿，神話傳說中的英雄人物，善于射箭，曾經射掉九個太陽，射死毒蛇猛獸，為民除害。
【譯文】海内的昆侖山，屹立在西北方，是天帝在下方的都城。
昆侖山，方圓八百裡，高一萬仞。
山頂有一棵像大樹似的稻谷，高達五尋，粗細需五人合抱。
昆侖山的每一面有九眼井，每眼井都有用玉石制成的圍欄。
昆侖山的每一面有九道門，而每道門都有稱作開明的神獸守衛着，是衆多天神聚集的地方。
衆多天神聚集的地方是在八方山岩之間，赤水的岸邊，不是具有像夷羿那樣本領的人就不能攀上那些山岡岩石。
赤水出東南隅，以行其東北，［西南流注南海厭火東］。
【譯文】赤水從昆侖山的東南角發源，然後流到昆侖山的東北方，又轉向西南流而注到南海厭火國的東邊。
河水出東北隅，以行其北，西南又入渤海，又出海外，即西而北，入禹所導積石山。
【譯文】黃河水從昆侖山的東北角發源，然後流到昆侖山的北面，再折向西南流入渤海，又流出海外，就此向西而後往北流，一直流入大禹所疏導過的積石山。
洋（xi2ng）水、黑水出西北隅，以東，東行，又東北，南入海，羽民南。
【譯文】洋水、黑水從昆侖山的西北角發源，然後折向東方，朝東流去，再折向東北方，又朝南流入大海，直到羽民國的南面。
弱水、青水出西南隅，以東，又北，又西南，過畢方鳥東。
【譯文】弱水、青水從昆侖山的西南角發源，然後折向東方，朝北流去，再折向西南方，又流經畢方鳥所在地的東面。
昆侖南淵深三百仞。
開明獸身大類虎而九首，皆人面，東向立昆侖上。
【譯文】昆侖山的南面有一個深三百仞的淵潭。
開明神獸的身子大小像老虎卻長着九
其鳥文赤、黃、青，東鄉（xi4nq）①。
【注釋】①鄉：通“向” 【譯文】孟鳥在貊國的東北面。
這種鳥的羽毛花紋有紅、黃、青三種顔色，向着東方。
海内昆侖之虛（q＆），在西北，帝之下都。
昆侖之虛，方八百裡，高萬仞①。
上有木禾，長五尋②，大五圍。
面有九井，以玉為檻（ji4n）③。
面有九門，門有開明獸守之，百神之所在④。
在八隅之岩，赤水之際，非（仁）［夷］羿（y＠）莫能上岡之岩⑤。
【注釋】①仞：古代的八尺為一仞。
②尋：古代的八尺為一尋。
③檻：窗戶下或長廊旁的欄杆。
這裡指井欄。
④百：并非實數，而是言其多。
⑤夷羿，即後羿，神話傳說中的英雄人物，善于射箭，曾經射掉九個太陽，射死毒蛇猛獸，為民除害。
【譯文】海内的昆侖山，屹立在西北方，是天帝在下方的都城。
昆侖山，方圓八百裡，高一萬仞。
山頂有一棵像大樹似的稻谷，高達五尋，粗細需五人合抱。
昆侖山的每一面有九眼井，每眼井都有用玉石制成的圍欄。
昆侖山的每一面有九道門，而每道門都有稱作開明的神獸守衛着，是衆多天神聚集的地方。
衆多天神聚集的地方是在八方山岩之間，赤水的岸邊，不是具有像夷羿那樣本領的人就不能攀上那些山岡岩石。
赤水出東南隅，以行其東北，［西南流注南海厭火東］。
【譯文】赤水從昆侖山的東南角發源，然後流到昆侖山的東北方，又轉向西南流而注到南海厭火國的東邊。
河水出東北隅，以行其北，西南又入渤海，又出海外，即西而北，入禹所導積石山。
【譯文】黃河水從昆侖山的東北角發源，然後流到昆侖山的北面，再折向西南流入渤海，又流出海外，就此向西而後往北流，一直流入大禹所疏導過的積石山。
洋（xi2ng）水、黑水出西北隅，以東，東行，又東北，南入海，羽民南。
【譯文】洋水、黑水從昆侖山的西北角發源，然後折向東方，朝東流去，再折向東北方，又朝南流入大海，直到羽民國的南面。
弱水、青水出西南隅，以東，又北，又西南，過畢方鳥東。
【譯文】弱水、青水從昆侖山的西南角發源，然後折向東方，朝北流去，再折向西南方，又流經畢方鳥所在地的東面。
昆侖南淵深三百仞。
開明獸身大類虎而九首，皆人面，東向立昆侖上。
【譯文】昆侖山的南面有一個深三百仞的淵潭。
開明神獸的身子大小像老虎卻長着九
