◎ 卷九 海外東經
關燈
小
中
大
）陽之谷，神曰天吳，是為水伯。
在（h￥ng h￥ng）北兩水間。
其為獸也，八首人面，八足八尾，（皆）［背］青黃。
【譯文】朝陽谷，有一個神人叫做天吳，就是所謂的水伯。
他住在北面的兩條水流中間。
他是野獸形狀，長着八個腦袋而是人的臉面，八隻爪子八條尾巴，背部是青中帶黃的顔色。
青丘國在其北。
其狐四足九尾。
一曰在朝陽北。
【譯文】青丘國在它的北面。
那裡有一種狐狸長着四隻爪子九條尾巴。
另一種說法認為青丘國在朝陽谷的北面。
帝命豎亥（h4i）步①，自東極至于西極，五億十選九千八百步②。
豎亥右手把算③，左手指青丘北。
一曰禹令豎亥。
一曰五億十萬九千八百步。
【注釋】①豎亥：傳說中一個走得很快的神人。
②選：萬。
③算：通“筭”。
古代人計數用的籌碼。
【譯文】天帝命令豎亥用腳步測量大地，從最東端走到最西端，是五億十選九千八百步。
豎亥右手拿着算籌，左手指着青丘國的北面。
另一種說法認為是大禹命令豎亥測量大地。
還一種說法認為測量出五億十萬九千八百步。
黑齒國在其北，為人黑［齒］，食稻啖（d4n）蛇①，一赤一青，在其旁。
一曰在豎亥北，為人黑首，食稻使蛇，其一蛇赤②。
【注釋】①啖：吃。
②這段文字所述都是原畫面上的圖像。
【譯文】黑齒國在它的北面，那裡的人牙齒漆黑，吃着稻米又吃着蛇，還有一條紅蛇和一條青蛇，正圍在他身旁。
另一種說法認為黑齒國在豎亥所在地的北面，那裡的人是黑腦袋，吃着稻米驅使着蛇，其中一條蛇是紅色的。
下有湯（y2ng）谷①。
湯谷上有扶桑，十日所浴，在黑齒北。
居水中，有大木，九日居下枝，一日居上枝。
【注釋】①下有：“下有”是針對“上有”而言，原圖上自然畫着上面有什麼，但圖畫已不存，而說明文字又未記述，故今不知何所指。
湯谷：據古人解說，這條谷中的水很熱。
【譯文】下面有湯谷。
湯谷邊上有一棵扶桑樹，是十個太陽洗澡的地方，在黑齒國的北面。
正當大水中間，有一棵高大的樹木，九個太陽停在樹的下枝，一個太陽停在樹的上
在（h￥ng h￥ng）北兩水間。
其為獸也，八首人面，八足八尾，（皆）［背］青黃。
【譯文】朝陽谷，有一個神人叫做天吳，就是所謂的水伯。
他住在北面的兩條水流中間。
他是野獸形狀，長着八個腦袋而是人的臉面，八隻爪子八條尾巴，背部是青中帶黃的顔色。
青丘國在其北。
其狐四足九尾。
一曰在朝陽北。
【譯文】青丘國在它的北面。
那裡有一種狐狸長着四隻爪子九條尾巴。
另一種說法認為青丘國在朝陽谷的北面。
帝命豎亥（h4i）步①，自東極至于西極，五億十選九千八百步②。
豎亥右手把算③，左手指青丘北。
一曰禹令豎亥。
一曰五億十萬九千八百步。
【注釋】①豎亥：傳說中一個走得很快的神人。
②選：萬。
③算：通“筭”。
古代人計數用的籌碼。
【譯文】天帝命令豎亥用腳步測量大地，從最東端走到最西端，是五億十選九千八百步。
豎亥右手拿着算籌，左手指着青丘國的北面。
另一種說法認為是大禹命令豎亥測量大地。
還一種說法認為測量出五億十萬九千八百步。
黑齒國在其北，為人黑［齒］，食稻啖（d4n）蛇①，一赤一青，在其旁。
一曰在豎亥北，為人黑首，食稻使蛇，其一蛇赤②。
【注釋】①啖：吃。
②這段文字所述都是原畫面上的圖像。
【譯文】黑齒國在它的北面，那裡的人牙齒漆黑，吃着稻米又吃着蛇，還有一條紅蛇和一條青蛇，正圍在他身旁。
另一種說法認為黑齒國在豎亥所在地的北面，那裡的人是黑腦袋，吃着稻米驅使着蛇，其中一條蛇是紅色的。
下有湯（y2ng）谷①。
湯谷上有扶桑，十日所浴，在黑齒北。
居水中，有大木，九日居下枝，一日居上枝。
【注釋】①下有：“下有”是針對“上有”而言，原圖上自然畫着上面有什麼，但圖畫已不存，而說明文字又未記述，故今不知何所指。
湯谷：據古人解說，這條谷中的水很熱。
【譯文】下面有湯谷。
湯谷邊上有一棵扶桑樹，是十個太陽洗澡的地方，在黑齒國的北面。
正當大水中間，有一棵高大的樹木，九個太陽停在樹的下枝，一個太陽停在樹的上
