◎ 卷七 海外西經

着名叫吉良的馬。

    那裡還有一種鳥，長着兩個腦袋，紅黃色的身子，栖息在他們的身旁。

     形天與帝（至此）争神①，帝斷其首，葬之常羊之山。

    乃以乳為目，以臍為口，操幹戚以舞。

     【注釋】①形天：即刑天，是神話傳說中一個沒有頭的神。

    形，通“刑”，割、殺之意。

    天是颠頂之意，指人的頭。

    刑天就是砍斷頭。

    所以，此神原本無名，在被斷首之後才有了刑天神的名稱。

     【譯文】刑天與天帝争奪神位，天帝砍斷了刑天的頭，把他的頭埋在常羊山。

    沒了頭的刑天便以乳頭做眼睛，以肚臍做嘴巴，一手持盾牌一手操大斧而舞動。

     女祭、女（戚）［薎（mi6）］在其北，居兩水間，（戚）［薎］操（魚薎）［魚（zh＠）］①，祭操俎（z（）②。

     【注釋】①觛：就是小觯。

    觛是古代的一種酒器。

    ②俎：古代祭祀時盛供品的禮器。

     【譯文】叫做祭的女巫、叫做薎的女巫住在刑天與天帝發生争鬥之地的北面，正好處于兩條水流的中間，女巫薎手裡拿着兕角小酒杯，女巫祭手裡捧着俎器。

     （c＠）鳥、（zh1n）鳥，其色青黃，所經國亡。

    在女祭北。

    鳥人面，居山上。

    一曰維鳥，青鳥、黃鳥所集。

     【譯文】一種鳥、一種鳥，它們的顔色是青中帶黃，經過哪個國家那個國家就會敗亡。

    鳥和鳥栖息在女巫祭的北面。

    鳥長着人的面孔，立在山上。

    另一種說法認為這兩種鳥統稱維鳥，是青色鳥、黃色鳥聚集在一起的混稱。

     丈夫國在維鳥北，其為人衣冠帶劍。

     【譯文】丈夫國在維鳥的北面，那裡的人都是穿衣戴帽而佩帶寶劍的模樣。

     女醜之屍，生而十日炙（zh＠）殺之①。

    在丈夫北。

    以右手鄣（zh4ng）其面②。

    十日居上，女醜居山之上。

     【注釋】①炙：燒烤。

    ②鄣：同“障”。

    擋住，遮掩。

     【譯文】有一具女醜的屍體，她生前是被十個太陽的熱氣烤死的。

    她橫卧在丈夫國的北面。

    死時用右手遮住她的臉。