◎ 卷五 中山經
關燈
小
中
大
裡就會發生大瘟疫。
又東南二十五裡，曰葴（ji1n）山，（視）瀙水出焉，東南流注于汝水，其中多人魚，多蛟，多颉（ji2）①。
【注釋】①颉：據古人說是一種皮毛青色而形态像狗的動物。
可能就是今天所說的水獺（t3）。
【譯文】再往東南二十五裡，是座葴山，瀙水從這座山發源，向東南流入汝水，水中有很多人魚，又有很多蛟，還有很多的颉。
又東四十裡，曰嬰山，其下多青雘（hu＾），其上多金玉。
【譯文】再往東四十裡，是座嬰山，山下有豐富的青雘，山上有豐富的金屬礦物和玉石。
又東三十裡，曰虎首之山，多苴（zh1）、椆（di1o）、椐①。
【注釋】①椆：據古人說是一種耐寒冷而不凋落的樹木。
【譯文】再往東三十裡，是座虎首山，有茂密的柤樹、椆樹、椐樹。
又東二十裡，曰嬰矦之山，其上多封石，其下多赤錫。
【譯文】再往東二十裡，是座嬰矦山，山上多出産封石，山下多出産紅色錫土。
又東五十裡，曰大孰之山。
殺水出焉，東北流注于（視）［瀙］水，其中多白垩（6）。
【譯文】再往東五十裡，是座大孰山。
殺水從這座山發源，向東北流入瀙水，沿岸到處是白色垩土。
又東四十裡，曰卑山，其上多桃、李、苴（zh1）、梓（z！），多纍（l7i）①。
【注釋】①纍：又叫做滕，古人說是一種與虎豆同類的植物。
虎豆是纏蔓于樹枝而生長的，所結豆莢，成熟後是黑色，有毛刺外露，像老虎指爪，而莢中豆子有斑點，像老虎身上的斑紋，所以又叫虎櫐（l7i）。
虎櫐，即今所說的紫藤。
櫐，同“蘽”，蔓生植物。
【譯文】再往東四十裡，是座卑山，山上有茂密的桃樹、李樹、柤樹、梓樹，還有很多紫藤樹。
又東三十裡，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。
有獸焉，狀如鼣（f6i）鼠①，白耳白喙（hu＠），名曰狙（q＆）如，見（xi4n）則其國有大兵。
【注釋】①鼳鼠：不詳何種動物。
【譯文】再往東三十裡，是座倚帝山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的金。
山中有一種野獸，形狀像鼣鼠，長着白耳朵白嘴巴，名稱是狙如，在哪個國家出現那個國家裡就會發生大戰争。
又東三十裡，曰鲵（n0）山。
鲵水出于其上，潛于其下，其中多美垩（6）。
其上多金，其下多青雘（hu＾）。
【譯文】再往東三十裡，是座鲵山。
鲵水從這座山頂上發源，潛流到山下，這裡有很多優良垩土。
山上有豐富的金，山下有豐富的青雘。
又東三十裡，曰雅山。
澧（l＠）水出焉，東流注于（視）［瀙］水，其中多大魚。
其上多美桑，其下多苴（zh1），多赤金。
【譯文】再往東三十裡，是座雅山。
澧水從這座山發源，向東流入瀙水，水中有很多大魚。
山上有茂密的優良桑樹，山下有茂密的柤樹，這裡還多出産黃金。
又東五十（五）裡，曰宣山。
淪水出焉，東南流注于（視）［瀙］水，其中多蛟。
其上有桑焉，大五十尺，其枝四衢（q＊），其葉大尺餘，赤理、黃華、青雘（f＆），名曰帝女之桑。
【譯文】再往東五十裡，是座宣山。
淪水從這座山發源，向東南流入瀙水，水中有很多蛟。
山上有一種桑樹，樹幹合抱有五十尺粗細，樹枝交叉伸向四方，樹葉方圓有一尺多，紅色的紋理、黃色的花朵、青色的花萼，名稱是帝女桑。
又東四十五裡，曰衡山，其上多青雘（hu＾），多桑，其鳥多鸜（q＊）鹆（y（）。
【譯文】再往東四十五裡，是座衡山，山上盛産青雘，還有茂密的桑樹，這裡的禽鳥以八哥最多。
又東四十裡，曰豐山，其上多封石，其木多桑，多羊桃，狀如桃而方莖，可以為皮張（zh4ng）①。
【注釋】①為：治理。
這裡是治療的意思。
張：通“脹”。
浮腫。
【譯文】再往東四十裡，是座豐山，山上多出産封石，這裡的樹木大多是桑樹，還有大量的羊桃，形狀像一般的桃樹卻是方方的莖幹，可以用它醫治人的皮膚腫脹病。
又東七十裡，曰妪（y））山，其上多美玉，其下多金，其草多雞谷。
【譯文】再往東七十裡，是座妪山，山上盛産優良玉石，山下盛産金，這裡的花草以雞谷草最為繁盛。
又東三十裡，曰鮮山，其木多楢（qi＆）、杻（ni（）、苴（zh1），其草多（m6n）冬①，其陽多金，其陰多鐵。
有獸焉，其狀如膜（大）［犬］②，赤喙（hu＠）、赤目、白尾，見（xi4n）則其邑有火，名曰（y＠）即。
【注釋】①冬：就是現在稱作薔薇的蔓生植物，花，果、根都可入藥或制造香料。
②膜犬：據古人說是西膜之犬，這種狗的體形高大，長着濃密的毛，性情猛悍，力量很大。
【譯文】再往東三十裡，是座鮮山，這裡的樹木以楢樹、杻樹、柤樹最多，花草以薔薇最多，山南陽面有豐富的金，山北陰面有豐富的鐵。
山中有一種野獸，形狀像膜犬，長着紅嘴巴、紅眼睛、白尾巴，在哪個地方出現那裡就會有火災，名稱是即。
又東三十裡，曰章山，其陽多金，其陰多美石。
臯水出焉，東流注于澧（l＠）水，其中多脃（cu＠）石①。
【注釋】①脃石：一種又輕又軟而易斷易碎的石頭。
脃，即“脆”的本字。
【譯文】再往東三十裡，是座章山，山南陽面多出産金，山北陰面多出産漂亮的石頭。
臯水從這座山發源，向東流入澧水，水中有許多脃石。
又東二十五裡，曰大支之山，其陽多金，其木多（穀）［榖］（g＾u）柞（zu＾），無草（木）。
【譯文】再往東二十五裡，是座大支山，山南陽面有豐富的金，這裡的樹木大多是構樹和柞樹，但不生長草。
又東五十裡，曰區吳之山，其木多苴（zh1）。
【譯文】再往東五十裡，是座區吳山，這裡的樹木以柤樹為最繁盛。
又東五十裡，曰聲匈之山，其木多（穀）［榖］ （g＾u），多玉，上多封石。
【譯文】再往東五十裡，是座聲匈山，這裡有茂密的構樹，到處是玉石，山上還盛産封石。
又東五十裡，曰大騩（gu9）之山，其陽多赤金，其陰多砥（d！）石。
【譯文】再往東五十裡，是座大騩山，山南陽面多出産黃金，山北陰面多出産細磨石。
又東十裡，曰踵臼（ji））之山，無草木。
【譯文】再往東十裡，是座踵臼山，不生長花草樹木。
又東北七十裡，曰曆石之山，其木多荊、芑（q！），其陽多黃金，其陰多砥（d！）石。
有獸焉，其狀如狸，而白首虎爪，名曰梁渠，見（xi4n）則其國有大兵。
【譯文】再往東北七十裡，是座曆石山，這裡的樹木以牡荊和枸杞最多，山南陽面盛産黃金，山北陰面盛産細磨石。
山中有一種野獸，形狀像野貓，卻長着白色的腦袋老虎一樣的爪子，名稱是梁渠，在哪個國家出現那個國家裡就會發生大戰争。
又東南一百裡，曰求山。
求水出于其上，潛于其下，中有美赭（zh7）。
其木多苴（zh1），多（m6i）。
其陽多金，其陰多鐵。
【譯文】再往東南一百裡，是座求山，求水從這座山頂上發源，潛流到山下，這裡有很多優良赭石。
山中到處是柤樹，還有矮小叢生的竹。
山南陽面有豐富的金，山北陰面有豐富的鐵。
又東二百裡，曰醜陽之山，其上多椆（di1o）椐（j＆）。
有鳥焉，其狀如烏而赤足，名曰（zh！）（t＊），可以禦火。
【譯文】再往東二百裡，是座醜陽山，山上有茂密的椆樹和椐樹。
山中有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉卻長着紅色爪子，名稱是，人飼養它可以辟火。
又東三百裡，曰奧山，其上多柏、杻（ni（）、橿（ji1ng），其陽多（y（）琈之玉。
奧水出焉，東流注于（視）［瀙］水。
【譯文】再往東三百裡，是座奧山，山上有茂密的松樹、杻樹、橿樹，山南陽面盛産琈玉。
奧水從這座山發源，向東流入瀙水。
又東三十五裡，曰服山，其木多苴（zh1），其上多封石，其下多赤錫。
【譯文】再往東三十五裡，是座服山，這裡的樹木以柤樹最多，山上有豐富的封石，山下多出産紅色錫土。
又東［三］百十裡，曰杳（y3o）山，其上多嘉榮草，多金玉。
【譯文】再往東三百一十裡，是座杳山，山上到處是嘉榮草，還有豐富的金屬礦物和玉石。
又東三百五十裡，曰山，其木多楢（qi＆）、檀（t2n）、杻（ni（），其草多香。
有獸焉，其狀如彘（zh＠），黃身、白頭、白尾，名曰聞膦（1＠n），見（xi4n）則天下大風。
【譯文】再往東三百五十裡，是座山，這裡的樹木，以楢樹、檀樹、杻樹最多，而草類主要是各種香草。
山中有一種野獸，形狀像普通的豬，卻是黃色的身子、白色的腦袋、白色的尾巴，名稱是聞膦，一出現天下就會刮起大風。
凡荊山之首，自翼望之山至于山，凡四十八山，三千七百三十二裡。
其神狀皆彘身人首。
其祠：毛用一雄雞祈瘗（y＠），［嬰］用一珪，糈（x（）用五種之（精）［糈］。
禾山①，帝也。
其祠：太牢之具，羞瘗，倒毛②；［嬰］用一璧，牛無常。
堵山、玉山，冢也，皆倒祠③，羞（毛）［用］少牢，嬰（毛）［用］吉玉。
【注釋】①禾山：這一山系并未述及禾山，不知是哪一山的誤寫。
②倒毛：毛指毛物，即作為祭品的牲畜。
倒毛就是在祭禮舉行完後，把豬、牛、羊三牲反倒着身子埋掉。
③倒祠：也是倒毛的意思。
【譯文】總計荊山山系之首尾，自翼望山起到山止，一共四十八座山，途經三千七百三十二裡。
諸山山神的形貌都是豬的身子而人的頭。
祭祀山神：在毛物中用一隻公雞來祭祀後而埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉珪獻祭，祀神的米用黍、稷、稻、粱、麥五種糧米。
禾山，是諸山的首領。
祭祀禾山山神：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，進獻後埋入地下，而且将牲畜倒着埋；在祀神的玉器中用一塊玉璧獻祭，但也不必三牲全備。
堵山、玉山，是諸山的宗主，祭祀後都要将牲畜倒着埋掉，進獻的祭祀品是用豬、羊，在祀神的玉器中要用一塊吉玉。
中次十二（經）［山］洞庭山首，曰篇遇之山，無草木，多黃金。
【譯文】中央第十二列山系洞庭山山系之首座山，是座篇遇山，這裡不生花草樹木，蘊藏着豐富的黃金。
又東南五十裡，曰雲山，無草木。
有桂竹①，甚毒，傷人必死②。
其上多黃金，其下多（y＆）琈之玉。
【注釋】①桂竹：竹子的一種。
古人說它有四、五丈高，莖幹合圍有二尺粗，葉大節長，形狀像甘竹而皮是紅色。
②傷：刺的意思。
作動詞用。
【譯文】再往東南五十裡，是座雲山，不生長花草樹木。
但有一種桂竹，毒性特别大，枝葉刺着人就必死。
山上盛産黃金，山下盛産琈玉。
又東南一百三十裡，曰龜山，其木多（穀）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、椆（di1o）、椐（j＆），其上多黃金，其下多青、雄黃，多扶竹①。
【注釋】①扶竹：即邛（qi￥ng）竹。
節杆較長，中間實心，可以制做手杖，所以又叫扶老竹。
【譯文】再往東南一百三十裡，是座龜山，這裡的樹木以構樹、柞樹、椆樹、椐樹最為繁盛，山上多出産黃金，山下多出産石青、雄黃，還有很多扶竹。
又東七十裡，曰丙山，多筀竹①，多黃金、銅、鐵，無木。
【注釋】①筀竹：就是桂竹。
據古人講，因它是生長在桂陽地方的竹子，所以叫做桂竹。
【譯文】再往東七十裡，是座丙山，有茂密的桂竹，還有豐富的黃金、銅、鐵，但沒有樹木。
又東南五十裡，曰風伯之山，其上多金玉，其下多痠（su1n）石、文石①，多鐵，其木多柳、杻（ni（）、檀（t2n）、楮（ch（）。
其東有林焉，曰莽浮之林，多美木鳥魯。
【注釋】①痠石：不詳何樣石頭。
【譯文】再往東南五十裡，是座風伯山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産痠石、色彩斑斓的漂亮石頭，還盛産鐵，這裡的樹木以柳樹、杻樹、檀樹、構樹最盛多。
在風伯山東面有一片樹林，叫做莽浮林，其中有許多的優良樹木和禽鳥野獸。
又東一百五十裡，曰夫夫之山，其上多黃金，其下多青、雄黃，其木多桑、楮（ch（），其草多竹、雞鼓①。
神于兒居之，其狀人身而（身）［手］操兩蛇，常遊于江淵，出入有光。
【注釋】①雞鼓：即上文所說的雞谷草。
鼓、谷二字音同而假借。
【譯文】再往東一百五十裡，是座夫夫山，山上多出産黃金，山下多出産石青、雄黃，這裡的樹木以桑樹、構樹最多，而花草以竹子、雞谷草最為繁盛。
神仙于兒就住在這座山裡，形貌是人的身子卻手握兩條蛇，常常遊玩于長江水的深淵中，出沒時都有閃光。
又東南一百二十裡，曰洞庭之山，其上多黃金，其下多銀鐵，其木多柤（zh1）、梨、橘、櫾（y＾u），其草多葌（ji1n）、蘪（m6i）蕪、芍藥、芎（xi￥ng）①。
帝之二女居之，是常遊于江淵。
澧（l＠）沅之風，交潇（xi1o）湘之淵②，是在九江之間，出入必以飄風暴雨。
是多怪神，狀如人而載蛇③，左右手操蛇。
多怪鳥。
【注釋】①蘪蕪：一種香草，可以入藥。
②潇：水又清又深的樣子。
③載：戴。
這裡是纏繞的意思。
【譯文】再往東南一百二十裡，是座洞庭山，山上多出産黃金，山下多出産銀和鐵，這裡的樹木以柤樹、梨樹、橘子樹、柚子樹居多，而花草以蘭草、蘪蕪、芍藥、芎等香草居多。
天帝的兩個女兒住在這座山裡，她倆常在長江水的深淵中遊玩。
從澧水和沅水吹來的清風，交會在幽清的湘水淵潭上，這裡正是九條江水彙合的中間，她倆出入時都有旋風急雨相伴随。
洞庭山中還住着很多怪神，形貌像人而身上繞着蛇，左右兩隻手也握着蛇。
這裡還有許多怪鳥。
又東南一百八十裡，曰暴山，其木多棕、枏（n2n）、荊、芑（q！）、竹、箭、（m6i）、箘（j）n）①，其上多黃金、玉，其下多文石、鐵，其獸多麋、鹿、（j！）②，［其鳥多］就③。
【注釋】①箘：一種小竹子，可以制做箭杆。
②：同“麂”，一種小型鹿，僅雄性有角。
③就：即鹫，一種大型猛禽，屬于雕鷹之類。
就、鹫二字同音而假借。
【譯文】再往東南一百八十裡，是座暴山，在茂密的草木中以棕樹、楠木樹、牡荊樹、枸杞樹和竹子、箭竹、竹、箘竹居多，山上多出産黃金、玉石，山下多出産彩色花紋的漂亮石頭、鐵，這裡的野獸以麋鹿、鹿、麂居多，這裡的禽鳥大多是鹫鷹。
又東南二百裡，曰即公之山，其上多黃金，其下多（y（）琈之玉，其木多柳、杻（ni（）、檀（t2n）、桑。
有獸焉，其狀如龜，而自身赤首，名曰蛫（gu！），是可以禦火。
【譯文】再往東南二百裡，是座即公山，山上多出産黃金，山下多出産琈玉，這裡的樹木以柳樹、杻樹、檀樹、桑樹最多。
山中生長着一種野獸，形狀像一般的烏龜，卻是白身子紅腦袋，名稱是蛫，人飼養它可以辟火。
又東南一百五十九裡，曰堯山，其陰多黃垩（6），其陽多黃金，其木多荊、芑（q！）、柳、檀（t2n），其草多薯（sh（）、（zh＊）。
【譯文】再往東南一百五十九裡，是座堯山，山北陰面多出産黃色垩土，山南陽面多出産黃金，這裡的樹木以牡荊樹、枸杞樹、柳樹、檀樹最多，而草以山藥、蒼術或白術最為繁盛。
又東南一百裡，曰江浮之山，其上多銀、砥（d！）砺（l0），無草木，其獸多豕（sh！），鹿。
【譯文】再往東南一百裡，是座江浮山，山上盛産銀、磨石，這裡沒有花草樹木，而野獸以野豬、鹿居多。
又東二百裡，曰真陵之山，其上多黃金，其下多玉，其木多（穀）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、柳、杻（ni（），其草多榮草。
【譯文】再往東二百裡，是座真陵山，山上多出産黃金，山下多出産玉石，這裡的樹木以構樹、柞樹、柳樹、杻樹最多，而草大多是可以醫治風痹病的榮草。
又東南一百二十裡，曰陽帝之山，多美銅，其木多橿（ji1ng）、杻、檿（y3n）、楮（ch（）①，其獸多麢（l0ng）麝（sh6）。
【注釋】①檿：即山桑，是一種野生桑樹，木質堅硬，可以制做弓和車轅。
【譯文】再往東南一百二十裡，是座陽帝山，到處是優質銅，這裡的樹木大多是橿樹、杻樹、山桑樹、楮樹，而野獸以羚羊和麝香鹿最多。
又南九十裡，曰柴桑之山，其上多銀，其下多碧，多（泠）［汵］（j9n）石、赭（zh7），其木多柳、芑（q！）、楮（ch（）、桑，其獸多麋、鹿，多白蛇、飛蛇①。
【注釋】①飛蛇：即螣（teng）蛇，也作“騰蛇”。
傳說是能夠乘霧騰雲而飛行的蛇，屬于龍一類。
【譯文】再往南九十裡，是座柴桑山，山上盛産銀，山下盛産碧玉，到處是柔軟如泥的汵石、赭石，這裡的樹木以柳樹、枸杞樹、楮樹、桑樹居多，而野獸以麋鹿、鹿居多，還有許多白色蛇、飛蛇。
又東二百三十裡，曰榮餘之山，其上多銅，其下多銀，其木多柳、芑（q！），其蟲多怪蛇、怪蟲①。
【注釋】①蟲：古時南方人也稱蛇為蟲。
【譯文】再往東二百三十裡，是座榮餘山，山上多出産銅，山下多出産銀，這裡的樹木大多是柳樹、枸杞樹，這裡的蟲類有很多怪蛇、怪蟲。
凡洞庭山之首，自篇遇之山至于榮餘之山，凡十五山，二千八百裡。
其神狀皆鳥身而龍首。
其祠：毛用一雄雞、一牝（p＠n）豚（t＊n）刏（j9），糈（x（）用稌（t＊）。
凡夫夫之山、即公之山、堯山、陽帝之山，皆冢也，其祠：皆肆瘗（y＠）①，祈用酒，毛用少牢，嬰（毛）［用］一吉玉。
洞庭、榮餘山，神也，其祠：皆肆瘗，祈酒太牢祠，嬰用圭璧十五，五采惠之②。
【注釋】①肆：陳設。
②惠：這裡是繪的意思。
惠、繪二字同音而假借。
【譯文】總計洞庭山山系之首尾，自篇遇山起到榮餘山止，一共十五座山，途經二千八百裡。
諸山山神的形貌都是鳥的身子龍的腦袋。
祭祀山神：在毛物中宰殺一隻公雞、一頭母豬作祭品，祀神的米用稻米。
凡夫夫山、即公山、堯山、陽帝山，都是諸山的宗主，祭祀這幾座山的山神：都要陳列牲畜、玉器而後埋入地下，祈神用美酒獻祭，在毛物中用豬、羊二牲作祭品，在祀神的玉器中要用吉玉。
洞庭山、榮餘山，是神靈顯應之山，祭祀這二位山神：都要陳列牲畜、玉器而後埋入地下，祈神用美酒及豬、牛、羊齊全的三牲獻祭，祀神的玉器要用十五塊玉圭十五塊玉璧，用青、黃、赤、白、黑五樣色彩繪飾它們。
右中經之山志，大凡百九十七山，二萬一千三百七十一裡。
【譯文】以上是中央經曆之山的記錄，總共一百九十七座山，二萬一千三百七十一裡。
大凡天下名山五千三百七十，居地，大凡六萬四千五十六裡。
【譯文】總計天下名山共有五千三百七十座，分布在大地之東西南北中各方，一共六萬四千零五十六裡。
禹曰：天下名山，經五千三百七十山，六萬四千五十六裡，居地也。
言其《五臧（z4ng）》①，蓋其餘小山甚衆，不足記雲。
天地之東西二萬八千裡，南北二萬六千裡，出水之山者八千裡，受水者八千裡，出銅之山四百六十七，出鐵之山三千六百九十。
此天地之所分壤樹谷也②，戈矛之所發也，刀铩（sh1）之所起也③，能者有餘，拙者不足。
封于太山④，禅（sh4n）于梁父⑤，七十二家，得失之數⑥，皆在此内，是謂國用⑦。
【注釋】①五臧：即五髒。
臧，通“髒”。
五髒，指人的脾、肺、腎、肝、心等五種主要器官。
這裡用來比喻《五臧山經》中所記的重要大山，如同人的五髒六腑似的，也是天地山海之間的五髒。
②樹：種植，栽培。
谷：這裡泛指農作物。
③铩：古代一種兵器，即铍（p9）。
大矛。
④封：古時把帝王在泰山上築壇祭天的活動稱為“封”。
太山：即泰山。
⑤禅：古時把帝王在泰山南面的小山梁父山上辟基祭地的活動稱為“禅”。
⑥數：命運。
⑦據學者研究，這一段話非本書原有，是先秦人的相傳之語及注釋的話，後被校勘本書的人采錄而附于此。
因底本原有，故一仍其舊。
【譯文】大禹說：天下的名山，經曆了五千三百七十座，六萬四千零五十六裡，這些山分布在大地東西南北中各方。
把以上山記在《五臧山經》中，原因是除此以外的小山太多，不值得一一記述。
廣闊的天地從東方到西方共二萬八千裡，從南方到北方共二萬六千裡，江河源頭所在之山是八千裡，江河流經之地是八千裡，出産銅的山有四百六十七座，出産鐵的山有三千六百九十座。
這些是天下地上劃分疆土、種植莊稼的憑借，也是戈和矛産生的緣故，刀和铩興起的根源，因而能幹的人富裕有餘，笨拙的人貧窮不足。
國君在泰山上行祭天禮，在梁父山上行祭地禮，一共有七十二家，或得或失的運數，都在這個範圍内，國家财用也可以說是從這塊大地取得的。
右《五臧山經》五篇，大凡一萬五千五百三字。
【譯文】以上是《五臧山經》五篇，一共有一萬五千五百零三個字。
又東南二十五裡，曰葴（ji1n）山，（視）瀙水出焉，東南流注于汝水，其中多人魚，多蛟，多颉（ji2）①。
【注釋】①颉：據古人說是一種皮毛青色而形态像狗的動物。
可能就是今天所說的水獺（t3）。
【譯文】再往東南二十五裡，是座葴山，瀙水從這座山發源，向東南流入汝水，水中有很多人魚，又有很多蛟，還有很多的颉。
又東四十裡，曰嬰山，其下多青雘（hu＾），其上多金玉。
【譯文】再往東四十裡，是座嬰山，山下有豐富的青雘，山上有豐富的金屬礦物和玉石。
又東三十裡，曰虎首之山，多苴（zh1）、椆（di1o）、椐①。
【注釋】①椆：據古人說是一種耐寒冷而不凋落的樹木。
【譯文】再往東三十裡，是座虎首山，有茂密的柤樹、椆樹、椐樹。
又東二十裡，曰嬰矦之山，其上多封石，其下多赤錫。
【譯文】再往東二十裡，是座嬰矦山，山上多出産封石，山下多出産紅色錫土。
又東五十裡，曰大孰之山。
殺水出焉，東北流注于（視）［瀙］水，其中多白垩（6）。
【譯文】再往東五十裡，是座大孰山。
殺水從這座山發源，向東北流入瀙水，沿岸到處是白色垩土。
又東四十裡，曰卑山，其上多桃、李、苴（zh1）、梓（z！），多纍（l7i）①。
【注釋】①纍：又叫做滕，古人說是一種與虎豆同類的植物。
虎豆是纏蔓于樹枝而生長的，所結豆莢，成熟後是黑色，有毛刺外露，像老虎指爪，而莢中豆子有斑點，像老虎身上的斑紋，所以又叫虎櫐（l7i）。
虎櫐，即今所說的紫藤。
櫐，同“蘽”，蔓生植物。
【譯文】再往東四十裡，是座卑山，山上有茂密的桃樹、李樹、柤樹、梓樹，還有很多紫藤樹。
又東三十裡，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。
有獸焉，狀如鼣（f6i）鼠①，白耳白喙（hu＠），名曰狙（q＆）如，見（xi4n）則其國有大兵。
【注釋】①鼳鼠：不詳何種動物。
【譯文】再往東三十裡，是座倚帝山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的金。
山中有一種野獸，形狀像鼣鼠，長着白耳朵白嘴巴，名稱是狙如，在哪個國家出現那個國家裡就會發生大戰争。
又東三十裡，曰鲵（n0）山。
鲵水出于其上，潛于其下，其中多美垩（6）。
其上多金，其下多青雘（hu＾）。
【譯文】再往東三十裡，是座鲵山。
鲵水從這座山頂上發源，潛流到山下，這裡有很多優良垩土。
山上有豐富的金，山下有豐富的青雘。
又東三十裡，曰雅山。
澧（l＠）水出焉，東流注于（視）［瀙］水，其中多大魚。
其上多美桑，其下多苴（zh1），多赤金。
【譯文】再往東三十裡，是座雅山。
澧水從這座山發源，向東流入瀙水，水中有很多大魚。
山上有茂密的優良桑樹，山下有茂密的柤樹，這裡還多出産黃金。
又東五十（五）裡，曰宣山。
淪水出焉，東南流注于（視）［瀙］水，其中多蛟。
其上有桑焉，大五十尺，其枝四衢（q＊），其葉大尺餘，赤理、黃華、青雘（f＆），名曰帝女之桑。
【譯文】再往東五十裡，是座宣山。
淪水從這座山發源，向東南流入瀙水，水中有很多蛟。
山上有一種桑樹，樹幹合抱有五十尺粗細，樹枝交叉伸向四方，樹葉方圓有一尺多，紅色的紋理、黃色的花朵、青色的花萼，名稱是帝女桑。
又東四十五裡，曰衡山，其上多青雘（hu＾），多桑，其鳥多鸜（q＊）鹆（y（）。
【譯文】再往東四十五裡，是座衡山，山上盛産青雘，還有茂密的桑樹，這裡的禽鳥以八哥最多。
又東四十裡，曰豐山，其上多封石，其木多桑，多羊桃，狀如桃而方莖，可以為皮張（zh4ng）①。
【注釋】①為：治理。
這裡是治療的意思。
張：通“脹”。
浮腫。
【譯文】再往東四十裡，是座豐山，山上多出産封石，這裡的樹木大多是桑樹，還有大量的羊桃，形狀像一般的桃樹卻是方方的莖幹，可以用它醫治人的皮膚腫脹病。
又東七十裡，曰妪（y））山，其上多美玉，其下多金，其草多雞谷。
【譯文】再往東七十裡，是座妪山，山上盛産優良玉石，山下盛産金，這裡的花草以雞谷草最為繁盛。
又東三十裡，曰鮮山，其木多楢（qi＆）、杻（ni（）、苴（zh1），其草多（m6n）冬①，其陽多金，其陰多鐵。
有獸焉，其狀如膜（大）［犬］②，赤喙（hu＠）、赤目、白尾，見（xi4n）則其邑有火，名曰（y＠）即。
【注釋】①冬：就是現在稱作薔薇的蔓生植物，花，果、根都可入藥或制造香料。
②膜犬：據古人說是西膜之犬，這種狗的體形高大，長着濃密的毛，性情猛悍，力量很大。
【譯文】再往東三十裡，是座鮮山，這裡的樹木以楢樹、杻樹、柤樹最多，花草以薔薇最多，山南陽面有豐富的金，山北陰面有豐富的鐵。
山中有一種野獸，形狀像膜犬，長着紅嘴巴、紅眼睛、白尾巴，在哪個地方出現那裡就會有火災，名稱是即。
又東三十裡，曰章山，其陽多金，其陰多美石。
臯水出焉，東流注于澧（l＠）水，其中多脃（cu＠）石①。
【注釋】①脃石：一種又輕又軟而易斷易碎的石頭。
脃，即“脆”的本字。
【譯文】再往東三十裡，是座章山，山南陽面多出産金，山北陰面多出産漂亮的石頭。
臯水從這座山發源，向東流入澧水，水中有許多脃石。
又東二十五裡，曰大支之山，其陽多金，其木多（穀）［榖］（g＾u）柞（zu＾），無草（木）。
【譯文】再往東二十五裡，是座大支山，山南陽面有豐富的金，這裡的樹木大多是構樹和柞樹，但不生長草。
又東五十裡，曰區吳之山，其木多苴（zh1）。
【譯文】再往東五十裡，是座區吳山，這裡的樹木以柤樹為最繁盛。
又東五十裡，曰聲匈之山，其木多（穀）［榖］ （g＾u），多玉，上多封石。
【譯文】再往東五十裡，是座聲匈山，這裡有茂密的構樹，到處是玉石，山上還盛産封石。
又東五十裡，曰大騩（gu9）之山，其陽多赤金，其陰多砥（d！）石。
【譯文】再往東五十裡，是座大騩山，山南陽面多出産黃金，山北陰面多出産細磨石。
又東十裡，曰踵臼（ji））之山，無草木。
【譯文】再往東十裡，是座踵臼山，不生長花草樹木。
又東北七十裡，曰曆石之山，其木多荊、芑（q！），其陽多黃金，其陰多砥（d！）石。
有獸焉，其狀如狸，而白首虎爪，名曰梁渠，見（xi4n）則其國有大兵。
【譯文】再往東北七十裡，是座曆石山，這裡的樹木以牡荊和枸杞最多，山南陽面盛産黃金，山北陰面盛産細磨石。
山中有一種野獸，形狀像野貓，卻長着白色的腦袋老虎一樣的爪子，名稱是梁渠，在哪個國家出現那個國家裡就會發生大戰争。
又東南一百裡，曰求山。
求水出于其上，潛于其下，中有美赭（zh7）。
其木多苴（zh1），多（m6i）。
其陽多金，其陰多鐵。
【譯文】再往東南一百裡，是座求山，求水從這座山頂上發源，潛流到山下，這裡有很多優良赭石。
山中到處是柤樹，還有矮小叢生的竹。
山南陽面有豐富的金，山北陰面有豐富的鐵。
又東二百裡，曰醜陽之山，其上多椆（di1o）椐（j＆）。
有鳥焉，其狀如烏而赤足，名曰（zh！）（t＊），可以禦火。
【譯文】再往東二百裡，是座醜陽山，山上有茂密的椆樹和椐樹。
山中有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉卻長着紅色爪子，名稱是，人飼養它可以辟火。
又東三百裡，曰奧山，其上多柏、杻（ni（）、橿（ji1ng），其陽多（y（）琈之玉。
奧水出焉，東流注于（視）［瀙］水。
【譯文】再往東三百裡，是座奧山，山上有茂密的松樹、杻樹、橿樹，山南陽面盛産琈玉。
奧水從這座山發源，向東流入瀙水。
又東三十五裡，曰服山，其木多苴（zh1），其上多封石，其下多赤錫。
【譯文】再往東三十五裡，是座服山，這裡的樹木以柤樹最多，山上有豐富的封石，山下多出産紅色錫土。
又東［三］百十裡，曰杳（y3o）山，其上多嘉榮草，多金玉。
【譯文】再往東三百一十裡，是座杳山，山上到處是嘉榮草，還有豐富的金屬礦物和玉石。
又東三百五十裡，曰山，其木多楢（qi＆）、檀（t2n）、杻（ni（），其草多香。
有獸焉，其狀如彘（zh＠），黃身、白頭、白尾，名曰聞膦（1＠n），見（xi4n）則天下大風。
【譯文】再往東三百五十裡，是座山，這裡的樹木，以楢樹、檀樹、杻樹最多，而草類主要是各種香草。
山中有一種野獸，形狀像普通的豬，卻是黃色的身子、白色的腦袋、白色的尾巴，名稱是聞膦，一出現天下就會刮起大風。
凡荊山之首，自翼望之山至于山，凡四十八山，三千七百三十二裡。
其神狀皆彘身人首。
其祠：毛用一雄雞祈瘗（y＠），［嬰］用一珪，糈（x（）用五種之（精）［糈］。
禾山①，帝也。
其祠：太牢之具，羞瘗，倒毛②；［嬰］用一璧，牛無常。
堵山、玉山，冢也，皆倒祠③，羞（毛）［用］少牢，嬰（毛）［用］吉玉。
【注釋】①禾山：這一山系并未述及禾山，不知是哪一山的誤寫。
②倒毛：毛指毛物，即作為祭品的牲畜。
倒毛就是在祭禮舉行完後，把豬、牛、羊三牲反倒着身子埋掉。
③倒祠：也是倒毛的意思。
【譯文】總計荊山山系之首尾，自翼望山起到山止，一共四十八座山，途經三千七百三十二裡。
諸山山神的形貌都是豬的身子而人的頭。
祭祀山神：在毛物中用一隻公雞來祭祀後而埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉珪獻祭，祀神的米用黍、稷、稻、粱、麥五種糧米。
禾山，是諸山的首領。
祭祀禾山山神：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，進獻後埋入地下，而且将牲畜倒着埋；在祀神的玉器中用一塊玉璧獻祭，但也不必三牲全備。
堵山、玉山，是諸山的宗主，祭祀後都要将牲畜倒着埋掉，進獻的祭祀品是用豬、羊，在祀神的玉器中要用一塊吉玉。
中次十二（經）［山］洞庭山首，曰篇遇之山，無草木，多黃金。
【譯文】中央第十二列山系洞庭山山系之首座山，是座篇遇山，這裡不生花草樹木，蘊藏着豐富的黃金。
又東南五十裡，曰雲山，無草木。
有桂竹①，甚毒，傷人必死②。
其上多黃金，其下多（y＆）琈之玉。
【注釋】①桂竹：竹子的一種。
古人說它有四、五丈高，莖幹合圍有二尺粗，葉大節長，形狀像甘竹而皮是紅色。
②傷：刺的意思。
作動詞用。
【譯文】再往東南五十裡，是座雲山，不生長花草樹木。
但有一種桂竹，毒性特别大，枝葉刺着人就必死。
山上盛産黃金，山下盛産琈玉。
又東南一百三十裡，曰龜山，其木多（穀）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、椆（di1o）、椐（j＆），其上多黃金，其下多青、雄黃，多扶竹①。
【注釋】①扶竹：即邛（qi￥ng）竹。
節杆較長，中間實心，可以制做手杖，所以又叫扶老竹。
【譯文】再往東南一百三十裡，是座龜山，這裡的樹木以構樹、柞樹、椆樹、椐樹最為繁盛，山上多出産黃金，山下多出産石青、雄黃，還有很多扶竹。
又東七十裡，曰丙山，多筀竹①，多黃金、銅、鐵，無木。
【注釋】①筀竹：就是桂竹。
據古人講，因它是生長在桂陽地方的竹子，所以叫做桂竹。
【譯文】再往東七十裡，是座丙山，有茂密的桂竹，還有豐富的黃金、銅、鐵，但沒有樹木。
又東南五十裡，曰風伯之山，其上多金玉，其下多痠（su1n）石、文石①，多鐵，其木多柳、杻（ni（）、檀（t2n）、楮（ch（）。
其東有林焉，曰莽浮之林，多美木鳥魯。
【注釋】①痠石：不詳何樣石頭。
【譯文】再往東南五十裡，是座風伯山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産痠石、色彩斑斓的漂亮石頭，還盛産鐵，這裡的樹木以柳樹、杻樹、檀樹、構樹最盛多。
在風伯山東面有一片樹林，叫做莽浮林，其中有許多的優良樹木和禽鳥野獸。
又東一百五十裡，曰夫夫之山，其上多黃金，其下多青、雄黃，其木多桑、楮（ch（），其草多竹、雞鼓①。
神于兒居之，其狀人身而（身）［手］操兩蛇，常遊于江淵，出入有光。
【注釋】①雞鼓：即上文所說的雞谷草。
鼓、谷二字音同而假借。
【譯文】再往東一百五十裡，是座夫夫山，山上多出産黃金，山下多出産石青、雄黃，這裡的樹木以桑樹、構樹最多，而花草以竹子、雞谷草最為繁盛。
神仙于兒就住在這座山裡，形貌是人的身子卻手握兩條蛇，常常遊玩于長江水的深淵中，出沒時都有閃光。
又東南一百二十裡，曰洞庭之山，其上多黃金，其下多銀鐵，其木多柤（zh1）、梨、橘、櫾（y＾u），其草多葌（ji1n）、蘪（m6i）蕪、芍藥、芎（xi￥ng）①。
帝之二女居之，是常遊于江淵。
澧（l＠）沅之風，交潇（xi1o）湘之淵②，是在九江之間，出入必以飄風暴雨。
是多怪神，狀如人而載蛇③，左右手操蛇。
多怪鳥。
【注釋】①蘪蕪：一種香草，可以入藥。
②潇：水又清又深的樣子。
③載：戴。
這裡是纏繞的意思。
【譯文】再往東南一百二十裡，是座洞庭山，山上多出産黃金，山下多出産銀和鐵，這裡的樹木以柤樹、梨樹、橘子樹、柚子樹居多，而花草以蘭草、蘪蕪、芍藥、芎等香草居多。
天帝的兩個女兒住在這座山裡，她倆常在長江水的深淵中遊玩。
從澧水和沅水吹來的清風，交會在幽清的湘水淵潭上，這裡正是九條江水彙合的中間，她倆出入時都有旋風急雨相伴随。
洞庭山中還住着很多怪神，形貌像人而身上繞着蛇，左右兩隻手也握着蛇。
這裡還有許多怪鳥。
又東南一百八十裡，曰暴山，其木多棕、枏（n2n）、荊、芑（q！）、竹、箭、（m6i）、箘（j）n）①，其上多黃金、玉，其下多文石、鐵，其獸多麋、鹿、（j！）②，［其鳥多］就③。
【注釋】①箘：一種小竹子，可以制做箭杆。
②：同“麂”，一種小型鹿，僅雄性有角。
③就：即鹫，一種大型猛禽，屬于雕鷹之類。
就、鹫二字同音而假借。
【譯文】再往東南一百八十裡，是座暴山，在茂密的草木中以棕樹、楠木樹、牡荊樹、枸杞樹和竹子、箭竹、竹、箘竹居多，山上多出産黃金、玉石，山下多出産彩色花紋的漂亮石頭、鐵，這裡的野獸以麋鹿、鹿、麂居多，這裡的禽鳥大多是鹫鷹。
又東南二百裡，曰即公之山，其上多黃金，其下多（y（）琈之玉，其木多柳、杻（ni（）、檀（t2n）、桑。
有獸焉，其狀如龜，而自身赤首，名曰蛫（gu！），是可以禦火。
【譯文】再往東南二百裡，是座即公山，山上多出産黃金，山下多出産琈玉，這裡的樹木以柳樹、杻樹、檀樹、桑樹最多。
山中生長着一種野獸，形狀像一般的烏龜，卻是白身子紅腦袋，名稱是蛫，人飼養它可以辟火。
又東南一百五十九裡，曰堯山，其陰多黃垩（6），其陽多黃金，其木多荊、芑（q！）、柳、檀（t2n），其草多薯（sh（）、（zh＊）。
【譯文】再往東南一百五十九裡，是座堯山，山北陰面多出産黃色垩土，山南陽面多出産黃金，這裡的樹木以牡荊樹、枸杞樹、柳樹、檀樹最多，而草以山藥、蒼術或白術最為繁盛。
又東南一百裡，曰江浮之山，其上多銀、砥（d！）砺（l0），無草木，其獸多豕（sh！），鹿。
【譯文】再往東南一百裡，是座江浮山，山上盛産銀、磨石，這裡沒有花草樹木，而野獸以野豬、鹿居多。
又東二百裡，曰真陵之山，其上多黃金，其下多玉，其木多（穀）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、柳、杻（ni（），其草多榮草。
【譯文】再往東二百裡，是座真陵山，山上多出産黃金，山下多出産玉石，這裡的樹木以構樹、柞樹、柳樹、杻樹最多，而草大多是可以醫治風痹病的榮草。
又東南一百二十裡，曰陽帝之山，多美銅，其木多橿（ji1ng）、杻、檿（y3n）、楮（ch（）①，其獸多麢（l0ng）麝（sh6）。
【注釋】①檿：即山桑，是一種野生桑樹，木質堅硬，可以制做弓和車轅。
【譯文】再往東南一百二十裡，是座陽帝山，到處是優質銅，這裡的樹木大多是橿樹、杻樹、山桑樹、楮樹，而野獸以羚羊和麝香鹿最多。
又南九十裡，曰柴桑之山，其上多銀，其下多碧，多（泠）［汵］（j9n）石、赭（zh7），其木多柳、芑（q！）、楮（ch（）、桑，其獸多麋、鹿，多白蛇、飛蛇①。
【注釋】①飛蛇：即螣（teng）蛇，也作“騰蛇”。
傳說是能夠乘霧騰雲而飛行的蛇，屬于龍一類。
【譯文】再往南九十裡，是座柴桑山，山上盛産銀，山下盛産碧玉，到處是柔軟如泥的汵石、赭石，這裡的樹木以柳樹、枸杞樹、楮樹、桑樹居多，而野獸以麋鹿、鹿居多，還有許多白色蛇、飛蛇。
又東二百三十裡，曰榮餘之山，其上多銅，其下多銀，其木多柳、芑（q！），其蟲多怪蛇、怪蟲①。
【注釋】①蟲：古時南方人也稱蛇為蟲。
【譯文】再往東二百三十裡，是座榮餘山，山上多出産銅，山下多出産銀，這裡的樹木大多是柳樹、枸杞樹，這裡的蟲類有很多怪蛇、怪蟲。
凡洞庭山之首，自篇遇之山至于榮餘之山，凡十五山，二千八百裡。
其神狀皆鳥身而龍首。
其祠：毛用一雄雞、一牝（p＠n）豚（t＊n）刏（j9），糈（x（）用稌（t＊）。
凡夫夫之山、即公之山、堯山、陽帝之山，皆冢也，其祠：皆肆瘗（y＠）①，祈用酒，毛用少牢，嬰（毛）［用］一吉玉。
洞庭、榮餘山，神也，其祠：皆肆瘗，祈酒太牢祠，嬰用圭璧十五，五采惠之②。
【注釋】①肆：陳設。
②惠：這裡是繪的意思。
惠、繪二字同音而假借。
【譯文】總計洞庭山山系之首尾，自篇遇山起到榮餘山止，一共十五座山，途經二千八百裡。
諸山山神的形貌都是鳥的身子龍的腦袋。
祭祀山神：在毛物中宰殺一隻公雞、一頭母豬作祭品，祀神的米用稻米。
凡夫夫山、即公山、堯山、陽帝山，都是諸山的宗主，祭祀這幾座山的山神：都要陳列牲畜、玉器而後埋入地下，祈神用美酒獻祭，在毛物中用豬、羊二牲作祭品，在祀神的玉器中要用吉玉。
洞庭山、榮餘山，是神靈顯應之山，祭祀這二位山神：都要陳列牲畜、玉器而後埋入地下，祈神用美酒及豬、牛、羊齊全的三牲獻祭，祀神的玉器要用十五塊玉圭十五塊玉璧，用青、黃、赤、白、黑五樣色彩繪飾它們。
右中經之山志，大凡百九十七山，二萬一千三百七十一裡。
【譯文】以上是中央經曆之山的記錄，總共一百九十七座山，二萬一千三百七十一裡。
大凡天下名山五千三百七十，居地，大凡六萬四千五十六裡。
【譯文】總計天下名山共有五千三百七十座，分布在大地之東西南北中各方，一共六萬四千零五十六裡。
禹曰：天下名山，經五千三百七十山，六萬四千五十六裡，居地也。
言其《五臧（z4ng）》①，蓋其餘小山甚衆，不足記雲。
天地之東西二萬八千裡，南北二萬六千裡，出水之山者八千裡，受水者八千裡，出銅之山四百六十七，出鐵之山三千六百九十。
此天地之所分壤樹谷也②，戈矛之所發也，刀铩（sh1）之所起也③，能者有餘，拙者不足。
封于太山④，禅（sh4n）于梁父⑤，七十二家，得失之數⑥，皆在此内，是謂國用⑦。
【注釋】①五臧：即五髒。
臧，通“髒”。
五髒，指人的脾、肺、腎、肝、心等五種主要器官。
這裡用來比喻《五臧山經》中所記的重要大山，如同人的五髒六腑似的，也是天地山海之間的五髒。
②樹：種植，栽培。
谷：這裡泛指農作物。
③铩：古代一種兵器，即铍（p9）。
大矛。
④封：古時把帝王在泰山上築壇祭天的活動稱為“封”。
太山：即泰山。
⑤禅：古時把帝王在泰山南面的小山梁父山上辟基祭地的活動稱為“禅”。
⑥數：命運。
⑦據學者研究，這一段話非本書原有，是先秦人的相傳之語及注釋的話，後被校勘本書的人采錄而附于此。
因底本原有，故一仍其舊。
【譯文】大禹說：天下的名山，經曆了五千三百七十座，六萬四千零五十六裡，這些山分布在大地東西南北中各方。
把以上山記在《五臧山經》中，原因是除此以外的小山太多，不值得一一記述。
廣闊的天地從東方到西方共二萬八千裡，從南方到北方共二萬六千裡，江河源頭所在之山是八千裡，江河流經之地是八千裡，出産銅的山有四百六十七座，出産鐵的山有三千六百九十座。
這些是天下地上劃分疆土、種植莊稼的憑借，也是戈和矛産生的緣故，刀和铩興起的根源，因而能幹的人富裕有餘，笨拙的人貧窮不足。
國君在泰山上行祭天禮，在梁父山上行祭地禮，一共有七十二家，或得或失的運數，都在這個範圍内，國家财用也可以說是從這塊大地取得的。
右《五臧山經》五篇，大凡一萬五千五百三字。
【譯文】以上是《五臧山經》五篇，一共有一萬五千五百零三個字。
