◎ 卷五 中山經
關燈
小
中
大
草，葉子與榆樹葉相似，方方的莖幹上長滿刺，名稱是牛傷，根莖上有青色斑紋，服用了它就能使人不得昏厥病，還能辟兵器。
狂水從這座山的南麓流出，向西南流入伊水，水中有很多長着三隻腳的龜，吃了它的肉就能使人不生大病，還能消除癰腫。
又東七十裡，曰半石之山。
其上有草焉，生而秀①，其高丈餘，赤葉赤華，華而不實，其名曰嘉榮，服之者不［畏］霆②。
來需之水出于其陽，而西流注于伊水，其中多（l＊n）魚，黑文，其狀如鲋（f）），食者不睡。
合水出于其陰，而北流注于洛，多（t6ng）魚③，狀如鳜（gu＠）④，居逵（ku0）⑤，蒼文赤尾，食者不癰，可以為瘘（1＾u）⑥。
【注釋】 ①秀：草類植物結實。
這裡指不開花就先結出果實。
②霆：響聲又震人又迅疾的雷。
③魚：也叫瞻星魚，體粗壯，亞圓筒形，後部側扁，有粗糙骨闆。
④鳜：鳜魚，也叫鯚花魚、桂魚，體側扁，背部隆起，青黃色，有不規則黑色斑紋，口大，下颔突出，鱗小，圓形。
⑤逵：四通八達的大路。
這裡指水底相互貫通着的洞穴。
⑥瘘：人的脖子上生瘡，長時間不愈，常常流膿水，還生出蛆蟲，古時把這種病狀稱作瘘。
【譯文】 再往東七十裡，是座半石山。
山上長着一種草，一出土就結子實，高一丈多，紅色葉子紅色花，開花後不結子實，名稱是嘉榮，服用它就能使人不畏懼霹靂雷響。
來需水從半石山南麓流出，然後向西流入伊水，水中生長着很多魚，渾身長滿黑色斑紋，形狀像普通的鲫魚，人吃了它的肉不感覺瞌睡。
合水從半石山北麓流出，然後向北流入洛水，水中生長着很多魚，形狀像一般的鳜魚，隐居水底洞穴，渾身青色斑紋卻拖着一條紅尾巴，人吃了它的肉就不患癰腫病，還可以治好瘘瘡。
又東五十裡，曰少室之山，百草木成囷（q＆n）①。
其上有木焉，其名曰帝休，葉狀如楊，其枝五衢（q＊）②，黃華黑實，服者不怒。
其上多玉，其下多鐵。
休水出焉，而北流注于洛，其中多（t＠）魚，狀如（）［盩（zh＾u）］蜼（w7i）而長距③，足白而對，食者無蠱（g（）疾，可以禦兵。
【注釋】①囷：圓形谷倉。
②衢：交錯歧出的樣子。
③盩蜼：據古人說是一種與猕猴相似的野獸。
【譯文】再往東五十裡，是座少室山，各種花草樹木叢集像圓的谷倉。
山上有一種樹木，名稱是帝休，葉子的形狀與楊樹葉相似，樹枝相互交叉着伸向四方，開黃色花結黑色果實，服用了它就能使人心平氣和不惱怒。
少室山上有豐富的玉石，山下有豐富的鐵。
休水從這座山發源，然後向北流入洛水，水中有很多魚，形狀像猕猴卻有長長的像公雞一樣的爪子，白白的足趾而相對着，人吃了它的肉就沒了疑心病，還能辟兵器。
又東三十裡，曰泰室之山。
其上有木焉，葉狀如梨而赤理，其名曰栯（y＆）木，服者不妒。
有草焉，其狀如（zh＊），白華黑實，澤如蘡（y9ng）薁（y））①，其名曰草②，服之不昧③。
上多美石。
【注釋】①蘡薁：一種藤本植物，俗稱野葡萄。
夏季開花，果實黑色，可以釀酒，也可入藥。
②草：與上文所述草的形狀不一樣，當是同名異物。
③昧：昏暗。
引申為眼目不明。
【譯文】再往東三十裡，是座泰室山。
山上有一種樹木，葉子的形狀像梨樹葉卻有紅色紋理，名稱是栯木，人服用了它就沒了嫉妒心。
山中還有一種草，形狀像蒼術或白術，開白色花結黑色果實，果實的光澤就像野葡萄，名稱是草，服用了它就能使人的眼睛明亮不昏花。
山上還有很多漂亮的石頭。
又北三十裡，曰講山，其上多玉，多柘（zh6）、多柏。
有木焉，名曰帝屋，葉狀如椒①，反傷赤實②，可以禦兇。
【注釋】①椒：有三種，一種是木本植物，即花椒；一種是藤本植物，即胡椒；一種是蔬類植物。
這裡指花椒，枝幹有針刺，葉子堅而滑澤，果實紅色，種子黑色，可以入藥，也可調味。
②反傷：指倒生的刺。
【譯文】再往北三十裡，是座講山，山上盛産玉石，有很多的柘樹、許多的柏樹。
山中有一種樹木，名稱是帝屋，葉子的形狀與花椒樹葉相似，長着倒勾刺而結紅色果實，可以辟兇邪之氣。
又北三十裡，曰嬰梁之山，上多蒼玉，錞（ch＊n）于玄石①。
【注釋】①錞：依附。
【譯文】再往北三十裡，是座嬰梁山，山上盛産蒼玉，而蒼玉都附着在黑色石頭上面。
又東三十裡，曰浮戲之山。
有木焉，葉狀如樗（ch＆）而赤實，名曰亢木，食之不蠱（g（）。
汜（s＠）水出焉，而北流注于河。
其東有谷，因名曰蛇谷，上多少辛①。
【注釋】①少辛：即細辛，一種藥草。
【譯文】再往東三十裡，是座浮戲山。
山中生長着一種樹木，葉子的形狀像臭椿樹葉而結紅色果實，名稱是亢木，人吃了它可以驅蟲辟邪。
汜水從這座山發源，然後向北流入黃河。
在浮戲山的東面有一道峽谷，因峽谷裡有很多蛇而取名叫蛇谷，峽谷上面還多産細辛。
又東四十裡，曰少陉（x9ng）之山。
有草焉，名曰（g1ng）草，葉狀如葵，而赤莖白華，實如蘡（y9ng）薁（y）），食之不愚。
器難之水出焉，而北流注于役水。
【譯文】 再往東四十裡，是座少陉山。
山中有一種草，名稱是草，葉子形狀與葵菜葉相似，又是紅色的莖幹白色的花，果實很像野葡萄，服食了它就能使人增長智慧而不笨拙。
器難水從這座山發源，然後向北流入役水。
又東南十裡，曰太山。
有草焉，名曰梨，其葉狀如（荻）［萩（qi＆）］而赤華①，可以已疽。
太水出于其陽，而東南流注于役水；承水出于其陰，而東北流注于役［水］。
【注釋】①萩：一種蒿類植物，葉子是白色，像艾蒿卻分杈多，莖幹尤其高大，約有一丈餘。
【譯文】再往東南十裡，是座太山。
山裡有一種草，名稱是梨，葉子的形狀像蒿草葉而開紅色花，可以用來治療癰疽。
太水從這座山的南麓流出，然後向東南流入役水；承水從這座山的北麓流出，然後向東北流入役水。
又東二十裡，曰末山，上多赤金。
末水出焉，北流注于役［水］。
【譯文】再往東二十裡，是座末山，山上到處是黃金。
末水從這座山發源，向北流入役水。
又東二十五裡，曰役山，上多白金，多鐵。
役水出焉，北注于河。
【譯文】再往東二十五裡，是座役山，山上有豐富的白銀，還有豐富的鐵。
役水從這座山發源，向北流入黃河。
又東三十五裡，曰敏山。
上有木焉，其狀如荊，白華而赤實，名曰（j＠）柏，服者不寒。
其陽多（y（）琈之玉。
【譯文】再往東三十五裡，是座敏山。
山上生長着一種樹木，形狀與牡荊相似，開白色花朵而結紅色果實，名稱是柏，吃了它的果實就能使人不怕寒冷。
敏山南面還盛産琈玉。
又東三十裡，曰大騩（gu9）之山，其陰多鐵、美玉、青垩。
有草焉，其狀如蓍（sh9）而毛，青華而白實，其名曰（穀）［榖］（h7n），服之不夭，可以為腹病。
【譯文】再往東三十裡，是座大騩山，山北面有豐富的鐵、優質玉石、青色垩土。
山中有一種草，形狀像蓍草卻長着絨毛，開青色花而結白色果實，名稱是，人服食了它就能不夭折而延年益壽，還可以醫治腸胃上的各種疾病。
凡苦山之首，自休與之山至于大騩（gu9）之山，凡十有九山，千一百八十四裡。
其十六神者，皆豕（sh！）身而人面①。
其祠：毛（qu2n）用一羊羞②，嬰用一藻玉瘗（y＠）③。
苦山、少室、太室皆冢也。
其祠之：太牢之具，嬰以吉玉。
其神狀皆人面而三首。
其餘屬皆豕身人面也。
【注釋】①豕：豬。
②：毛色純一的全牲。
全牲指整隻的牛羊豬。
羞：進獻食品。
這裡指貢獻祭祀品。
③藻玉：帶有彩色紋理的玉。
【譯文】總計苦山山系之首尾，自休與山起到大騩山止，一共十九座山，途經一千一百八十四裡。
其中有十六座山的山神，形貌都是豬的身子而人的面孔。
祭祀這些山神：在毛物中用一隻純色的羊獻祭，祀神的玉器用一塊藻玉而在祭祀後埋入地下。
苦山、少室山、太室山都是諸山的宗主。
祭祀這三座山的山神：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，在祀神的玉器中用吉玉。
這三個山神的形貌都是人的面孔卻長着三個腦袋。
另外那十六座山的山神都是豬的身子而人的面孔。
中次八（經）［山］荊山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼（sh））檀（t2n）①。
雎（j＆）水出焉，東南流注于江，其中多丹粟，多文魚。
【注釋】①杼：杼樹，就是柞樹。
【譯文】中央第八列山系荊山山系之首座山，叫做景山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，這裡的樹木以柞樹和檀樹最多。
雎水從這座山發源，向東南流入江水，水中有很多粟粒大小的丹沙，還生長着許多有彩色斑紋的魚。
東北百裡，曰荊山，其陰多鐵，其陽多赤金，其中多犛（l！）牛①，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾（y＾u）②。
漳水出焉，而東南流注于雎（j＆），其中多黃金，多鲛（ji1o）魚③。
其獸多闾（lǘ）麋。
【注釋】①犛牛：一種毛皮純黑的牛，屬于牦牛之類。
②櫾：同“柚”。
柚子與橘子相似而大一些，皮厚而且味道酸。
③鲛魚：就是現在所說的鲨魚，體型很大，性兇猛，能吃人。
【譯文】往東北一百裡，是座荊山，山北面有豐富的鐵，山南面有豐富的黃金，山中生長着許多犛牛，還有衆多的豹子和老虎，這裡的樹木以松樹和柏樹最多，這裡的花草以叢生的小竹子最多，還有許多的橘子樹和柚子樹。
漳水從這座山發源，然後向東南流入雎水，水中盛産黃金，并生長着很多鲨魚。
山中的野獸以山驢和麋鹿最多。
又東北百五十裡，曰驕山，其上多玉，其下多青雘（hu＾），其木多松柏，多桃枝鉤端。
神（tu￥）圍處之，其狀如人（面）［而］羊角虎爪，恒遊于雎（j＆）漳之淵，出入有光。
【譯文】再往東北一百五十裡，是座驕山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的青雘，這裡的樹木以松樹和柏樹居多，到處是桃枝和鉤端一類的叢生小竹子。
神仙圍居住在這座山中，形貌像人而長着羊一樣的角，虎一樣的爪子，常常在雎水和漳水的深淵裡暢遊，出入時都有閃光。
又東北百二十裡，曰女幾之山，其上多玉，其下多黃金，其獸多豹虎，多闾（lǘ）麋、麖（j9ng）、麂（j9）①，其鳥多白（ji1o）②，多翟（d＠），多鸩（zh6n）③。
【注釋】①麂：一種小鹿。
②白：也叫“雉”，一種像野雞而尾巴較長的鳥，常常是一邊飛行一邊鳴叫。
③鸩：鸩鳥，傳說中的一種身體有毒的鳥，體形大小如雕鷹，羽毛紫綠色，長脖子紅嘴巴，吃有毒蝮蛇的頭。
【譯文】再往東北一百二十裡，是座女幾山，山上盛産玉石，山下盛産黃金，山中的野獸以豹子和老虎最多，還有許許多多的山驢、麋鹿、麖、麂，這裡的禽鳥以白最多，還有很多的長尾巴野雞，很多的鸩鳥。
又東北二百裡，曰宜諸之山，其上多金玉，其下多青雘（hu＾）。
洈（gu！）水出焉，而南流注于漳，其中多白玉。
【譯文】再往東北二百裡，是座宜諸山，山上多出産金屬礦物和玉石，山下多出産青雘。
洈水從這座山發源，然後向南流入漳水，水中有很多白色玉石。
又東北二百裡，曰綸山，其木多梓（z！）、枏（n2n），多桃枝，多柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u）①，其獸多闾（lǚ）麈（zh（）麢（l！ng）、（zhu＾）②。
【注釋】①柤：柤樹的形狀像梨樹，而樹幹、樹枝都是紅色的，開黃色花朵，結黑色果子。
②：一種大鹿。
：形貌與兔子相似，卻長着鹿腳，皮毛是青色。
【譯文】再往東北二百裡，是座綸山，在山中茂密的叢林中多的是梓樹、楠木樹，又有很多叢生的桃枝竹，還有許多的柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹，這裡的野獸以山驢、麈、羚羊、最多。
又東二百裡，曰陸（gu＠）之山，其上多（y（）琈之玉，其下多垩（6），其木多杻（ni（）橿（ji1ng）。
【譯文】再往東二百裡，是座陸山，山下盛産琈玉，山下盛産各種顔色的垩土，這裡的樹木以杻樹和橿樹居多。
又東百三十裡，曰光山，其上多碧，其下多（木）［水］。
神計蒙處之，其狀人身而龍首，恒遊于漳淵，出入必有飄風暴雨①。
【注釋】①飄風：旋風，暴風。
【譯文】再往東一百三十裡，是座光山，山上到處有碧玉，山下到處流水。
神仙計蒙居住在這座山裡，形貌是人的身子而龍的頭，常常在漳水的深淵裡暢遊，出入時一定有旋風急雨相伴随。
又東百五十裡，曰岐（q＠）山，其陽多赤金，其陰多白珉（m0n）①，其上多金玉，其下多青雘（hu＾），其木多樗（ch＆）。
神涉（tu￥）處之，其狀人身而方面三足。
【注釋】①珉：一種似玉的美石。
【譯文】再往東一百五十裡，是座岐山，山南面多出産黃金，山北面多出産白色珉石，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的青雘，這裡的樹木以臭椿樹居多。
神仙涉就住在這座山裡，形貌是人的身子而方形面孔和三隻腳。
又東百三十裡，曰銅山，其上多金、銀、鐵，其木多（穀）［榖］（g％u）、柞（zu＾）、柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u），其獸多犳（zhu￥）。
【譯文】再往東一百三十裡，是座銅山，山上有豐富的金、銀、鐵，這裡的樹木以構樹、柞樹、柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹最多，而野獸多是長着豹子斑紋的犳。
又東北一百裡，曰美山，其獸多兕（s＠）、牛，多闾（lǘ）、麈（zh（），多豕（sh！）、鹿，其上多金，其下多青雘（hu＾）。
【譯文】再往東北一百裡，是座美山，山中的野獸以兕、野牛最多，又有很多山驢、麈，還有許多野豬、鹿，山上多出産金，山下多出産青雘。
又東北百裡，曰大堯之山，其木多松柏，多梓（z！）桑，多機①，其草多竹，其獸多豹、虎、麢（l0ng）、（zhu＾）。
【注釋】 ①機：機木樹，就是桤（q9）木樹。
是一種落葉喬木，木材堅韌，生長很快，容易成林。
【譯文】 再往東北一百裡，是座大堯山，在山裡的樹木中以松樹和柏樹居多，又有衆多的梓樹和桑樹，還有許多機木樹，這裡的草大多是叢生的小竹子，而野獸以豹子、老虎、羚羊、最多。
又東北三百裡，曰靈山，其上多金玉，其下多青雘（hu＾），其木多桃、李、梅、杏。
【譯文】再往東北三百裡，是座靈山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産青雘，這裡的樹木大多是桃樹、李樹、梅樹、杏樹。
又東北七十裡，曰龍山，上多寓木①，其上多碧，其下多赤錫②，其草多桃枝、鉤端。
【注釋】①寓木：又叫宛童，即寄生樹。
又分兩種，葉子是圓的叫做茑木，葉子像麻黃葉的叫做女蘿。
因這種植物是寄寓在其它樹木上生長的，像鳥站立樹上，所以稱作寄生、寓木、茑木。
俗稱寄生草。
②錫：和本書中所記載的金、銀、銅、鐵等都是指未經提煉的礦石或礦沙一樣，這裡的錫也是指未經提煉的錫土礦。
以下同此。
【譯文】再往東北七十裡，是座龍山，山上到處是寄生樹，還盛産碧玉，山下有豐富的紅色錫土，而草大多是桃枝、鉤端之類的小竹叢。
又東南五十裡，曰衡山，上多寓木、（穀）［榖（g％u）］、柞，多黃垩（6）、白垩。
【譯文】 再往東南五十裡，是座衡山，山上有許多寄生樹、構樹、柞樹，還盛産黃色垩土、白色垩土。
又東南七十裡，曰石山，其上多金，其下多青雘（hu＾），多寓木。
【譯文】再往東南七十裡，是座石山，山上多出産金，山下有豐富的青雘，還有許多寄生樹。
又南百二十裡，曰若山，其上多（y（）琈之玉，多赭（zh6），多（邽）［封］石①，多寓木，多柘（zh6）。
【注釋】①封石：據古人說是一種可作藥用的礦物，味道是甜的，沒有毒性。
【譯文】再往南一百二十裡，是座若山，山上多出産琈玉，又多出産赭石，也有很多封石，到處長着寄生樹，還生長着許許多多的柘樹。
又東南一百二十裡，曰彘（zh＠）山，多美石，多柘（zh6）。
【譯文】 再往東南一百二十裡，是座彘山，有很多漂亮的石頭，到處生長着柘樹。
又東南一百五十裡，曰玉山，其上多金玉，其下多碧、鐵，其木多柏。
【譯文】再往東南一百五十裡，是座玉山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的碧玉、鐵，這裡的樹木以柏樹居多。
又東南七十裡，曰彘山，其木多檀（t2n），多（邽）［封］石，多白錫。
郁水出于其上，潛于其下，其中多砥（d0）砺（l0）。
【譯文】再往東南七十裡，是座讙山，這裡的樹木大多是檀樹，還盛産封石，又多出産白色錫土。
郁水從這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多磨石。
又東北百五十裡，曰仁舉之山，其木多（穀）［榖（g＾u）］柞（zu＾），其陽多赤金，其陰多赭（zh7）。
【譯文】再往東北一百五十裡，是座仁舉山，這裡的樹木以構樹和柞樹居多，山南面有豐富的黃金，山北面多出産赭石。
又東五十裡，曰師每之山，其陽多砥（d！）砺（l0），其陰多青雘（hu＾），其木多柏，多檀（t2n），多柘（zh6），其草多竹。
【譯文】再往東五十裡，是座師每山，山南面多出産磨石，山北面多出産青雘，山中的樹木以柏樹居多，又有很多檀樹，還生長着大量柘樹，而草大多是叢生的小竹子。
又東南二百裡，曰琴鼓之山，其木多（穀）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、椒、柘（zh6）①，其上多白珉，其下多洗石，其獸多豕（sh！）、鹿，多白犀（x9），其鳥多鸩（zh6n）。
【注釋】①椒：據古人說，這種椒樹矮小而叢生，如果在它下面有草木生長就會被刺死。
與上文所記椒樹指花椒樹者似略有不同。
【譯文】再往東南二百裡，是座琴鼓山，這裡的樹木大多是構樹、柞樹、椒樹、柘樹，山上多出産白色珉石，山下多出産洗石，這裡的野獸，以野豬、鹿最多，還有許多白色犀牛，而禽鳥大多是鸩鳥。
凡荊山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十裡。
其神狀皆鳥身而人面。
其祠：用一雄雞祈瘗（y＠），用一藻圭，糈（x（）用稌（t＊）。
驕山，冢也。
其祠：用羞酒少牢祈瘗，嬰（毛）［用］一璧。
【譯文】總計荊山山系之首尾，自景山起到琴鼓山止，一共二十三座山，途經二千八百九十裡。
諸山山神的形貌都是鳥的身子而人的面孔。
祭祀山神：在毛物中用一隻公雞祭祀後埋入地下，并用一塊藻圭獻祭，祀神的米用稻米。
驕山，是諸山之宗主。
祭祀驕山山神：用進獻的美酒和豬、羊來祭祀而後埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉璧。
中次九（經）［山］岷山之首，曰女幾之山，其上多石涅（ni6）①，其木多杻（ni（）僵（ji1ng），其草多菊、（zh＊）②。
洛水出焉，東注于江③。
其中多雄黃，其獸多虎、豹。
【注釋】①石涅：當即涅石，一種礦物，可做黑色染料。
②菊：通稱菊花，品種繁多，有九百種，于是古人将其概括為兩大類，一類是栽種在庭院中供觀賞的，叫真菊；一類是在山野生長的，叫野菊，别名叫苦薏。
這裡就是指野菊。
③江：古人單稱“江”或“江水”而不貫以名者，則大多是專指長江，這裡即指長江。
但本書記述山丘河流的方位走向都不甚确實，所述長江也不例外，與今天用科學方法測量出的長江不甚相符。
現在譯“江”或“江水”為“長江”，隻是為了使譯文醒目而有别于其它江水。
以下同此。
【譯文】中央第九列山系岷山山系之首座山，叫做女幾山，山上多出産石涅，這裡的樹木以杻樹、橿樹居多，而花草以野菊、蒼術或白術居多。
洛水從這座山發源，向東流入長江。
山裡到處有雄黃，而野獸以老虎、豹子最多。
又東北三百裡，曰岷山。
江水出焉，東北流注于海，其中多良龜，多鼍（tu￥）①。
其上多金玉，其下多白珉。
其木多梅棠，其獸多犀（x9）、象，多夔（ku0）牛②，其鳥多翰、鷩（bi5）③。
【注釋】①鼍：古人說是長得像蜥蜴，身上有花紋鱗，大的長達二丈，皮可以制做鼓用。
也就是現在所說的揚子鳄，俗稱豬婆龍。
②夔牛：古人說是一種重達幾千斤的大牛。
③翰：就是上文所說的白翰鳥，野雞的一種。
鷩：就是上文所說的赤鷩鳥，現在叫錦雞。
【譯文】再往東北三百裡，是座岷山。
長江從岷山發源，向東北流入大海，水中生長着許多優良的龜，還有許多鼍。
山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産白色珉石。
山中的樹木以梅樹和海棠樹最多，而野獸以犀牛和大象最多，還有大量的夔牛，這裡的禽鳥大多是白翰鳥和赤鷩鳥。
又東北一百四十裡，曰崃山。
江水出焉，東流注［于］大江。
其陽多黃金，其陰多麋麈（zh（），其木多檀（t2n）柘（zh6），其草多（xi6）、韭，多藥、空奪①。
【注釋】①藥：指白芷，一種香草。
空奪：就是上文
狂水從這座山的南麓流出，向西南流入伊水，水中有很多長着三隻腳的龜，吃了它的肉就能使人不生大病，還能消除癰腫。
又東七十裡，曰半石之山。
其上有草焉，生而秀①，其高丈餘，赤葉赤華，華而不實，其名曰嘉榮，服之者不［畏］霆②。
來需之水出于其陽，而西流注于伊水，其中多（l＊n）魚，黑文，其狀如鲋（f）），食者不睡。
合水出于其陰，而北流注于洛，多（t6ng）魚③，狀如鳜（gu＠）④，居逵（ku0）⑤，蒼文赤尾，食者不癰，可以為瘘（1＾u）⑥。
【注釋】 ①秀：草類植物結實。
這裡指不開花就先結出果實。
②霆：響聲又震人又迅疾的雷。
③魚：也叫瞻星魚，體粗壯，亞圓筒形，後部側扁，有粗糙骨闆。
④鳜：鳜魚，也叫鯚花魚、桂魚，體側扁，背部隆起，青黃色，有不規則黑色斑紋，口大，下颔突出，鱗小，圓形。
⑤逵：四通八達的大路。
這裡指水底相互貫通着的洞穴。
⑥瘘：人的脖子上生瘡，長時間不愈，常常流膿水，還生出蛆蟲，古時把這種病狀稱作瘘。
【譯文】 再往東七十裡，是座半石山。
山上長着一種草，一出土就結子實，高一丈多，紅色葉子紅色花，開花後不結子實，名稱是嘉榮，服用它就能使人不畏懼霹靂雷響。
來需水從半石山南麓流出，然後向西流入伊水，水中生長着很多魚，渾身長滿黑色斑紋，形狀像普通的鲫魚，人吃了它的肉不感覺瞌睡。
合水從半石山北麓流出，然後向北流入洛水，水中生長着很多魚，形狀像一般的鳜魚，隐居水底洞穴，渾身青色斑紋卻拖着一條紅尾巴，人吃了它的肉就不患癰腫病，還可以治好瘘瘡。
又東五十裡，曰少室之山，百草木成囷（q＆n）①。
其上有木焉，其名曰帝休，葉狀如楊，其枝五衢（q＊）②，黃華黑實，服者不怒。
其上多玉，其下多鐵。
休水出焉，而北流注于洛，其中多（t＠）魚，狀如（）［盩（zh＾u）］蜼（w7i）而長距③，足白而對，食者無蠱（g（）疾，可以禦兵。
【注釋】①囷：圓形谷倉。
②衢：交錯歧出的樣子。
③盩蜼：據古人說是一種與猕猴相似的野獸。
【譯文】再往東五十裡，是座少室山，各種花草樹木叢集像圓的谷倉。
山上有一種樹木，名稱是帝休，葉子的形狀與楊樹葉相似，樹枝相互交叉着伸向四方，開黃色花結黑色果實，服用了它就能使人心平氣和不惱怒。
少室山上有豐富的玉石，山下有豐富的鐵。
休水從這座山發源，然後向北流入洛水，水中有很多魚，形狀像猕猴卻有長長的像公雞一樣的爪子，白白的足趾而相對着，人吃了它的肉就沒了疑心病，還能辟兵器。
又東三十裡，曰泰室之山。
其上有木焉，葉狀如梨而赤理，其名曰栯（y＆）木，服者不妒。
有草焉，其狀如（zh＊），白華黑實，澤如蘡（y9ng）薁（y））①，其名曰草②，服之不昧③。
上多美石。
【注釋】①蘡薁：一種藤本植物，俗稱野葡萄。
夏季開花，果實黑色，可以釀酒，也可入藥。
②草：與上文所述草的形狀不一樣，當是同名異物。
③昧：昏暗。
引申為眼目不明。
【譯文】再往東三十裡，是座泰室山。
山上有一種樹木，葉子的形狀像梨樹葉卻有紅色紋理，名稱是栯木，人服用了它就沒了嫉妒心。
山中還有一種草，形狀像蒼術或白術，開白色花結黑色果實，果實的光澤就像野葡萄，名稱是草，服用了它就能使人的眼睛明亮不昏花。
山上還有很多漂亮的石頭。
又北三十裡，曰講山，其上多玉，多柘（zh6）、多柏。
有木焉，名曰帝屋，葉狀如椒①，反傷赤實②，可以禦兇。
【注釋】①椒：有三種，一種是木本植物，即花椒；一種是藤本植物，即胡椒；一種是蔬類植物。
這裡指花椒，枝幹有針刺，葉子堅而滑澤，果實紅色，種子黑色，可以入藥，也可調味。
②反傷：指倒生的刺。
【譯文】再往北三十裡，是座講山，山上盛産玉石，有很多的柘樹、許多的柏樹。
山中有一種樹木，名稱是帝屋，葉子的形狀與花椒樹葉相似，長着倒勾刺而結紅色果實，可以辟兇邪之氣。
又北三十裡，曰嬰梁之山，上多蒼玉，錞（ch＊n）于玄石①。
【注釋】①錞：依附。
【譯文】再往北三十裡，是座嬰梁山，山上盛産蒼玉，而蒼玉都附着在黑色石頭上面。
又東三十裡，曰浮戲之山。
有木焉，葉狀如樗（ch＆）而赤實，名曰亢木，食之不蠱（g（）。
汜（s＠）水出焉，而北流注于河。
其東有谷，因名曰蛇谷，上多少辛①。
【注釋】①少辛：即細辛，一種藥草。
【譯文】再往東三十裡，是座浮戲山。
山中生長着一種樹木，葉子的形狀像臭椿樹葉而結紅色果實，名稱是亢木，人吃了它可以驅蟲辟邪。
汜水從這座山發源，然後向北流入黃河。
在浮戲山的東面有一道峽谷，因峽谷裡有很多蛇而取名叫蛇谷，峽谷上面還多産細辛。
又東四十裡，曰少陉（x9ng）之山。
有草焉，名曰（g1ng）草，葉狀如葵，而赤莖白華，實如蘡（y9ng）薁（y）），食之不愚。
器難之水出焉，而北流注于役水。
【譯文】 再往東四十裡，是座少陉山。
山中有一種草，名稱是草，葉子形狀與葵菜葉相似，又是紅色的莖幹白色的花，果實很像野葡萄，服食了它就能使人增長智慧而不笨拙。
器難水從這座山發源，然後向北流入役水。
又東南十裡，曰太山。
有草焉，名曰梨，其葉狀如（荻）［萩（qi＆）］而赤華①，可以已疽。
太水出于其陽，而東南流注于役水；承水出于其陰，而東北流注于役［水］。
【注釋】①萩：一種蒿類植物，葉子是白色，像艾蒿卻分杈多，莖幹尤其高大，約有一丈餘。
【譯文】再往東南十裡，是座太山。
山裡有一種草，名稱是梨，葉子的形狀像蒿草葉而開紅色花，可以用來治療癰疽。
太水從這座山的南麓流出，然後向東南流入役水；承水從這座山的北麓流出，然後向東北流入役水。
又東二十裡，曰末山，上多赤金。
末水出焉，北流注于役［水］。
【譯文】再往東二十裡，是座末山，山上到處是黃金。
末水從這座山發源，向北流入役水。
又東二十五裡，曰役山，上多白金，多鐵。
役水出焉，北注于河。
【譯文】再往東二十五裡，是座役山，山上有豐富的白銀，還有豐富的鐵。
役水從這座山發源，向北流入黃河。
又東三十五裡，曰敏山。
上有木焉，其狀如荊，白華而赤實，名曰（j＠）柏，服者不寒。
其陽多（y（）琈之玉。
【譯文】再往東三十五裡，是座敏山。
山上生長着一種樹木，形狀與牡荊相似，開白色花朵而結紅色果實，名稱是柏，吃了它的果實就能使人不怕寒冷。
敏山南面還盛産琈玉。
又東三十裡，曰大騩（gu9）之山，其陰多鐵、美玉、青垩。
有草焉，其狀如蓍（sh9）而毛，青華而白實，其名曰（穀）［榖］（h7n），服之不夭，可以為腹病。
【譯文】再往東三十裡，是座大騩山，山北面有豐富的鐵、優質玉石、青色垩土。
山中有一種草，形狀像蓍草卻長着絨毛，開青色花而結白色果實，名稱是，人服食了它就能不夭折而延年益壽，還可以醫治腸胃上的各種疾病。
凡苦山之首，自休與之山至于大騩（gu9）之山，凡十有九山，千一百八十四裡。
其十六神者，皆豕（sh！）身而人面①。
其祠：毛（qu2n）用一羊羞②，嬰用一藻玉瘗（y＠）③。
苦山、少室、太室皆冢也。
其祠之：太牢之具，嬰以吉玉。
其神狀皆人面而三首。
其餘屬皆豕身人面也。
【注釋】①豕：豬。
②：毛色純一的全牲。
全牲指整隻的牛羊豬。
羞：進獻食品。
這裡指貢獻祭祀品。
③藻玉：帶有彩色紋理的玉。
【譯文】總計苦山山系之首尾，自休與山起到大騩山止，一共十九座山，途經一千一百八十四裡。
其中有十六座山的山神，形貌都是豬的身子而人的面孔。
祭祀這些山神：在毛物中用一隻純色的羊獻祭，祀神的玉器用一塊藻玉而在祭祀後埋入地下。
苦山、少室山、太室山都是諸山的宗主。
祭祀這三座山的山神：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，在祀神的玉器中用吉玉。
這三個山神的形貌都是人的面孔卻長着三個腦袋。
另外那十六座山的山神都是豬的身子而人的面孔。
中次八（經）［山］荊山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼（sh））檀（t2n）①。
雎（j＆）水出焉，東南流注于江，其中多丹粟，多文魚。
【注釋】①杼：杼樹，就是柞樹。
【譯文】中央第八列山系荊山山系之首座山，叫做景山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，這裡的樹木以柞樹和檀樹最多。
雎水從這座山發源，向東南流入江水，水中有很多粟粒大小的丹沙，還生長着許多有彩色斑紋的魚。
東北百裡，曰荊山，其陰多鐵，其陽多赤金，其中多犛（l！）牛①，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾（y＾u）②。
漳水出焉，而東南流注于雎（j＆），其中多黃金，多鲛（ji1o）魚③。
其獸多闾（lǘ）麋。
【注釋】①犛牛：一種毛皮純黑的牛，屬于牦牛之類。
②櫾：同“柚”。
柚子與橘子相似而大一些，皮厚而且味道酸。
③鲛魚：就是現在所說的鲨魚，體型很大，性兇猛，能吃人。
【譯文】往東北一百裡，是座荊山，山北面有豐富的鐵，山南面有豐富的黃金，山中生長着許多犛牛，還有衆多的豹子和老虎，這裡的樹木以松樹和柏樹最多，這裡的花草以叢生的小竹子最多，還有許多的橘子樹和柚子樹。
漳水從這座山發源，然後向東南流入雎水，水中盛産黃金，并生長着很多鲨魚。
山中的野獸以山驢和麋鹿最多。
又東北百五十裡，曰驕山，其上多玉，其下多青雘（hu＾），其木多松柏，多桃枝鉤端。
神（tu￥）圍處之，其狀如人（面）［而］羊角虎爪，恒遊于雎（j＆）漳之淵，出入有光。
【譯文】再往東北一百五十裡，是座驕山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的青雘，這裡的樹木以松樹和柏樹居多，到處是桃枝和鉤端一類的叢生小竹子。
神仙圍居住在這座山中，形貌像人而長着羊一樣的角，虎一樣的爪子，常常在雎水和漳水的深淵裡暢遊，出入時都有閃光。
又東北百二十裡，曰女幾之山，其上多玉，其下多黃金，其獸多豹虎，多闾（lǘ）麋、麖（j9ng）、麂（j9）①，其鳥多白（ji1o）②，多翟（d＠），多鸩（zh6n）③。
【注釋】①麂：一種小鹿。
②白：也叫“雉”，一種像野雞而尾巴較長的鳥，常常是一邊飛行一邊鳴叫。
③鸩：鸩鳥，傳說中的一種身體有毒的鳥，體形大小如雕鷹，羽毛紫綠色，長脖子紅嘴巴，吃有毒蝮蛇的頭。
【譯文】再往東北一百二十裡，是座女幾山，山上盛産玉石，山下盛産黃金，山中的野獸以豹子和老虎最多，還有許許多多的山驢、麋鹿、麖、麂，這裡的禽鳥以白最多，還有很多的長尾巴野雞，很多的鸩鳥。
又東北二百裡，曰宜諸之山，其上多金玉，其下多青雘（hu＾）。
洈（gu！）水出焉，而南流注于漳，其中多白玉。
【譯文】再往東北二百裡，是座宜諸山，山上多出産金屬礦物和玉石，山下多出産青雘。
洈水從這座山發源，然後向南流入漳水，水中有很多白色玉石。
又東北二百裡，曰綸山，其木多梓（z！）、枏（n2n），多桃枝，多柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u）①，其獸多闾（lǚ）麈（zh（）麢（l！ng）、（zhu＾）②。
【注釋】①柤：柤樹的形狀像梨樹，而樹幹、樹枝都是紅色的，開黃色花朵，結黑色果子。
②：一種大鹿。
：形貌與兔子相似，卻長着鹿腳，皮毛是青色。
【譯文】再往東北二百裡，是座綸山，在山中茂密的叢林中多的是梓樹、楠木樹，又有很多叢生的桃枝竹，還有許多的柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹，這裡的野獸以山驢、麈、羚羊、最多。
又東二百裡，曰陸（gu＠）之山，其上多（y（）琈之玉，其下多垩（6），其木多杻（ni（）橿（ji1ng）。
【譯文】再往東二百裡，是座陸山，山下盛産琈玉，山下盛産各種顔色的垩土，這裡的樹木以杻樹和橿樹居多。
又東百三十裡，曰光山，其上多碧，其下多（木）［水］。
神計蒙處之，其狀人身而龍首，恒遊于漳淵，出入必有飄風暴雨①。
【注釋】①飄風：旋風，暴風。
【譯文】再往東一百三十裡，是座光山，山上到處有碧玉，山下到處流水。
神仙計蒙居住在這座山裡，形貌是人的身子而龍的頭，常常在漳水的深淵裡暢遊，出入時一定有旋風急雨相伴随。
又東百五十裡，曰岐（q＠）山，其陽多赤金，其陰多白珉（m0n）①，其上多金玉，其下多青雘（hu＾），其木多樗（ch＆）。
神涉（tu￥）處之，其狀人身而方面三足。
【注釋】①珉：一種似玉的美石。
【譯文】再往東一百五十裡，是座岐山，山南面多出産黃金，山北面多出産白色珉石，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的青雘，這裡的樹木以臭椿樹居多。
神仙涉就住在這座山裡，形貌是人的身子而方形面孔和三隻腳。
又東百三十裡，曰銅山，其上多金、銀、鐵，其木多（穀）［榖］（g％u）、柞（zu＾）、柤（zh1）、栗、橘、櫾（y＾u），其獸多犳（zhu￥）。
【譯文】再往東一百三十裡，是座銅山，山上有豐富的金、銀、鐵，這裡的樹木以構樹、柞樹、柤樹、栗子樹、橘子樹、柚子樹最多，而野獸多是長着豹子斑紋的犳。
又東北一百裡，曰美山，其獸多兕（s＠）、牛，多闾（lǘ）、麈（zh（），多豕（sh！）、鹿，其上多金，其下多青雘（hu＾）。
【譯文】再往東北一百裡，是座美山，山中的野獸以兕、野牛最多，又有很多山驢、麈，還有許多野豬、鹿，山上多出産金，山下多出産青雘。
又東北百裡，曰大堯之山，其木多松柏，多梓（z！）桑，多機①，其草多竹，其獸多豹、虎、麢（l0ng）、（zhu＾）。
【注釋】 ①機：機木樹，就是桤（q9）木樹。
是一種落葉喬木，木材堅韌，生長很快，容易成林。
【譯文】 再往東北一百裡，是座大堯山，在山裡的樹木中以松樹和柏樹居多，又有衆多的梓樹和桑樹，還有許多機木樹，這裡的草大多是叢生的小竹子，而野獸以豹子、老虎、羚羊、最多。
又東北三百裡，曰靈山，其上多金玉，其下多青雘（hu＾），其木多桃、李、梅、杏。
【譯文】再往東北三百裡，是座靈山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産青雘，這裡的樹木大多是桃樹、李樹、梅樹、杏樹。
又東北七十裡，曰龍山，上多寓木①，其上多碧，其下多赤錫②，其草多桃枝、鉤端。
【注釋】①寓木：又叫宛童，即寄生樹。
又分兩種，葉子是圓的叫做茑木，葉子像麻黃葉的叫做女蘿。
因這種植物是寄寓在其它樹木上生長的，像鳥站立樹上，所以稱作寄生、寓木、茑木。
俗稱寄生草。
②錫：和本書中所記載的金、銀、銅、鐵等都是指未經提煉的礦石或礦沙一樣，這裡的錫也是指未經提煉的錫土礦。
以下同此。
【譯文】再往東北七十裡，是座龍山，山上到處是寄生樹，還盛産碧玉，山下有豐富的紅色錫土，而草大多是桃枝、鉤端之類的小竹叢。
又東南五十裡，曰衡山，上多寓木、（穀）［榖（g％u）］、柞，多黃垩（6）、白垩。
【譯文】 再往東南五十裡，是座衡山，山上有許多寄生樹、構樹、柞樹，還盛産黃色垩土、白色垩土。
又東南七十裡，曰石山，其上多金，其下多青雘（hu＾），多寓木。
【譯文】再往東南七十裡，是座石山，山上多出産金，山下有豐富的青雘，還有許多寄生樹。
又南百二十裡，曰若山，其上多（y（）琈之玉，多赭（zh6），多（邽）［封］石①，多寓木，多柘（zh6）。
【注釋】①封石：據古人說是一種可作藥用的礦物，味道是甜的，沒有毒性。
【譯文】再往南一百二十裡，是座若山，山上多出産琈玉，又多出産赭石，也有很多封石，到處長着寄生樹，還生長着許許多多的柘樹。
又東南一百二十裡，曰彘（zh＠）山，多美石，多柘（zh6）。
【譯文】 再往東南一百二十裡，是座彘山，有很多漂亮的石頭，到處生長着柘樹。
又東南一百五十裡，曰玉山，其上多金玉，其下多碧、鐵，其木多柏。
【譯文】再往東南一百五十裡，是座玉山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的碧玉、鐵，這裡的樹木以柏樹居多。
又東南七十裡，曰彘山，其木多檀（t2n），多（邽）［封］石，多白錫。
郁水出于其上，潛于其下，其中多砥（d0）砺（l0）。
【譯文】再往東南七十裡，是座讙山，這裡的樹木大多是檀樹，還盛産封石，又多出産白色錫土。
郁水從這座山頂上發源，潛流到山下，水中有很多磨石。
又東北百五十裡，曰仁舉之山，其木多（穀）［榖（g＾u）］柞（zu＾），其陽多赤金，其陰多赭（zh7）。
【譯文】再往東北一百五十裡，是座仁舉山，這裡的樹木以構樹和柞樹居多，山南面有豐富的黃金，山北面多出産赭石。
又東五十裡，曰師每之山，其陽多砥（d！）砺（l0），其陰多青雘（hu＾），其木多柏，多檀（t2n），多柘（zh6），其草多竹。
【譯文】再往東五十裡，是座師每山，山南面多出産磨石，山北面多出産青雘，山中的樹木以柏樹居多，又有很多檀樹，還生長着大量柘樹，而草大多是叢生的小竹子。
又東南二百裡，曰琴鼓之山，其木多（穀）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）、椒、柘（zh6）①，其上多白珉，其下多洗石，其獸多豕（sh！）、鹿，多白犀（x9），其鳥多鸩（zh6n）。
【注釋】①椒：據古人說，這種椒樹矮小而叢生，如果在它下面有草木生長就會被刺死。
與上文所記椒樹指花椒樹者似略有不同。
【譯文】再往東南二百裡，是座琴鼓山，這裡的樹木大多是構樹、柞樹、椒樹、柘樹，山上多出産白色珉石，山下多出産洗石，這裡的野獸，以野豬、鹿最多，還有許多白色犀牛，而禽鳥大多是鸩鳥。
凡荊山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十裡。
其神狀皆鳥身而人面。
其祠：用一雄雞祈瘗（y＠），用一藻圭，糈（x（）用稌（t＊）。
驕山，冢也。
其祠：用羞酒少牢祈瘗，嬰（毛）［用］一璧。
【譯文】總計荊山山系之首尾，自景山起到琴鼓山止，一共二十三座山，途經二千八百九十裡。
諸山山神的形貌都是鳥的身子而人的面孔。
祭祀山神：在毛物中用一隻公雞祭祀後埋入地下，并用一塊藻圭獻祭，祀神的米用稻米。
驕山，是諸山之宗主。
祭祀驕山山神：用進獻的美酒和豬、羊來祭祀而後埋入地下，在祀神的玉器中用一塊玉璧。
中次九（經）［山］岷山之首，曰女幾之山，其上多石涅（ni6）①，其木多杻（ni（）僵（ji1ng），其草多菊、（zh＊）②。
洛水出焉，東注于江③。
其中多雄黃，其獸多虎、豹。
【注釋】①石涅：當即涅石，一種礦物，可做黑色染料。
②菊：通稱菊花，品種繁多，有九百種，于是古人将其概括為兩大類，一類是栽種在庭院中供觀賞的，叫真菊；一類是在山野生長的，叫野菊，别名叫苦薏。
這裡就是指野菊。
③江：古人單稱“江”或“江水”而不貫以名者，則大多是專指長江，這裡即指長江。
但本書記述山丘河流的方位走向都不甚确實，所述長江也不例外，與今天用科學方法測量出的長江不甚相符。
現在譯“江”或“江水”為“長江”，隻是為了使譯文醒目而有别于其它江水。
以下同此。
【譯文】中央第九列山系岷山山系之首座山，叫做女幾山，山上多出産石涅，這裡的樹木以杻樹、橿樹居多，而花草以野菊、蒼術或白術居多。
洛水從這座山發源，向東流入長江。
山裡到處有雄黃，而野獸以老虎、豹子最多。
又東北三百裡，曰岷山。
江水出焉，東北流注于海，其中多良龜，多鼍（tu￥）①。
其上多金玉，其下多白珉。
其木多梅棠，其獸多犀（x9）、象，多夔（ku0）牛②，其鳥多翰、鷩（bi5）③。
【注釋】①鼍：古人說是長得像蜥蜴，身上有花紋鱗，大的長達二丈，皮可以制做鼓用。
也就是現在所說的揚子鳄，俗稱豬婆龍。
②夔牛：古人說是一種重達幾千斤的大牛。
③翰：就是上文所說的白翰鳥，野雞的一種。
鷩：就是上文所說的赤鷩鳥，現在叫錦雞。
【譯文】再往東北三百裡，是座岷山。
長江從岷山發源，向東北流入大海，水中生長着許多優良的龜，還有許多鼍。
山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産白色珉石。
山中的樹木以梅樹和海棠樹最多，而野獸以犀牛和大象最多，還有大量的夔牛，這裡的禽鳥大多是白翰鳥和赤鷩鳥。
又東北一百四十裡，曰崃山。
江水出焉，東流注［于］大江。
其陽多黃金，其陰多麋麈（zh（），其木多檀（t2n）柘（zh6），其草多（xi6）、韭，多藥、空奪①。
【注釋】①藥：指白芷，一種香草。
空奪：就是上文
