◎ 卷五 中山經
關燈
小
中
大
斓的漂亮石頭，山下到處是竹箭、竹之類的竹叢。
山中的野獸以牛、羬羊最多，而禽鳥以赤鷩最多。
又西三百五十裡，曰讙（hu1n）舉之山。
雒（lu＾）水出焉，而東北流注于玄扈之水。
其中多馬腸之物①。
此二山者，洛間也。
【注釋】①其中：指玄扈山中。
據《水經注·洛水》，知玄扈水發源于玄扈山。
可見，此處是有省文的。
馬腸：即上文所說的怪獸馬腹，人面虎身，叫聲如嬰兒哭，吃人。
【譯文】再往西三百五十裡，是讙舉山。
雒水從這座山發源，然後向東北流入玄扈水。
玄扈山中生有很多馬腸這樣的怪物。
在讙舉山與玄扈山之間，夾着一條洛水。
凡厘山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百七十裡。
其神狀皆人面獸身。
其祠之：毛用一白雞，祈而不糈（x（），以采衣（y＠）之①。
【注釋】①衣：用作動詞，穿的意思。
這裡是包裹的意思。
【譯文】總計厘山山系之首尾，自鹿蹄山起到玄扈山止，一共九座山，途經一千六百七十裡。
諸山山神的形貌都是人的面孔而獸的身子。
祭祀山神：在毛物中用一隻白色雞獻祭，祀神不用米，用彩色帛把雞包裹起來。
中次五（經）［山］薄山之首，曰苟（床）［林］之山，無草木，多怪石。
【譯文】中央第五列山系薄山山系之首座山，叫做苟林山，不生長花草樹木，到處是奇形怪狀的石頭。
東三百裡，曰首山，其陰多（穀）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）①，其草多（zh＊）、芫②。
其陽多（y（）琈之玉，木多槐。
其陰有谷，曰機谷，多（d＠）鳥，其狀如枭（xi1o）而三目，有耳，其音如（錄）［鹿］，食之已墊③。
【注釋】①柞：柞樹，也叫蒙子樹、鑿刺樹、冬青，常綠灌木，初秋開花，雌雄異株，花小，黃白色，漿果小球形，黑色。
②：即山薊，是一種可作藥用的草，又分為蒼術（zh＊）、白術（zh＊）二種。
蒼術是多年生直立草本植物，可以入藥。
白術是多年生草本植物，根狀莖可以入藥。
芫：即芫華，其實是落葉灌木，因樹形矮小，被看作草。
花可以藥用，根可以毒死魚。
③墊：一種因低下潮溫而引發的疾病。
【譯文】往東三百裡，是座首山，山北面有茂密的構樹、柞樹，這裡的草以草、芫華居多。
山南面盛産琈玉，這裡的樹木以槐樹居多。
這座山的北面有一峽谷，叫做機谷，峽谷裡有許多鳥，形狀像貓頭鷹卻長着三隻眼睛，還有耳朵，發出的聲音如同鹿鳴叫，人吃了它的肉就會治好濕氣病。
又東三百裡，曰縣（zh＆）之山，無草木，多文石。
【譯文】再往東三百裡，是座縣山，沒有花草樹木，到處是色彩斑斓的漂亮石頭。
又東三百裡，曰蔥聾之山，無草木，多（b4ng）石①。
【注釋】①石：即玤石，是次于玉石一等的石頭。
【譯文】再往東三百裡，是座蔥聾山，沒有花草樹木，到處是石。
東北五百裡，曰條谷之山，其木多槐桐，其草多芍（sh2o）藥、（m6n）冬①。
【注釋】①芍藥：多年生草本植物，初夏開花，與牡丹花相似，可供觀賞，而根莖可以入藥。
冬：俗作門冬，有兩種，一是麥門冬，也叫沿階草，多年生常綠草本植物，須根常膨大成紡錘形，可以作藥用；二是天門冬，也叫天冬草，多年生攀援草本植物，地下有簇生紡錘形肉質塊根，可以作藥用。
【譯文】往東北五百裡，是座條谷山，這裡的樹木大多是槐樹和桐樹，而草大多是芍藥、門冬草。
又北十裡，曰超山，其陰多蒼玉，其陽有井①，冬有水而夏竭。
【注釋】①井：井是人工開挖的，泉是自然形成的，而本書記述的山之所有皆為自然事物，所以，這裡的井當是指泉眼下陷而低于地面的水泉，形似水井，故稱。
【譯文】再往北十裡，是座超山，山北面到處是蒼玉，山南面有一眼水泉，冬天有水而到夏天就幹枯了。
又東五百裡，曰成侯之山，其上多櫄（ch＆n）木①，其草多（芃）［艽］（ji1o）②。
【注釋】①櫄木：據古人說，這種樹與高大的臭椿樹相似，樹幹可以作車轅。
②艽：就是秦艽，一種可作藥用的草。
【譯文】再往東五百裡，是座成侯山，山上是茂密的櫄樹，這裡的草以秦艽居多。
又東五百裡，曰朝歌之山，谷多美垩（6）。
【譯文】再往東五百裡，是座朝歌山，山谷裡多出産優良垩土。
又東五百裡，曰槐山，谷多金錫①。
【注釋】①錫：這裡指天然錫礦石，而非提煉的純錫。
以下同此。
【譯文】再往東五百裡，是座槐山，山谷裡有豐富的金和錫。
又東十裡，曰曆山，其木多槐，其陽多玉。
【譯文】再往東十裡，是座曆山，這裡的樹大多是槐樹，山南面多出産玉石。
又東十裡，曰屍山，多蒼玉，其獸多麖①（j9ng）。
屍水出焉，南流注于洛水，其中多美玉。
【注釋】①麖：鹿的一種，體型較大。
【譯文】再往東十裡，是座屍山，到處是蒼玉，這裡的野獸以麖居多。
屍水從這座山發源，向南流入洛水，水中有很多優良玉石。
又東十裡，曰良餘之山，其上多（穀）［榖］（g＾u）柞（zu＾），無石。
餘水出于其陰，而北流注于河；乳水出于其陽，而東南流注于洛。
【譯文】再往東十裡，是座良餘山，山上有茂密的構樹和柞樹，沒有石頭。
餘水從良餘山北麓流出，然後向北流入黃河；乳水從良餘山南麓流出，然後向東南流入洛水。
又東南十裡，曰蠱（g（）尾之山，多砺（l0）石、赤銅。
龍餘之水出焉，而東南流注于洛。
【譯文】再往東南十裡，是座蠱尾山，盛産粗磨石、黃銅。
龍餘水從這座山發源，然後向東南流入洛水。
又東北二十裡，曰升山，其木多（穀）［榖（g＾u）］、柞（zu＾）、棘，其草多薯（sh（）（y））蕙①，多寇脫②。
黃酸之水出焉，而北流注于河，其中多璇（xu2n）玉③。
【注釋】①薯：也叫山藥。
它的塊莖不僅可以食用，并且可作藥用。
蕙：一種香草。
②寇脫：古人說是一種生長在南方的草，有一丈多高，葉子與荷葉相似，莖中有瓤，純白色。
③璇玉：古人說是質料成色比玉差一點的玉石。
【譯文】再往東北二十裡，是座升山，這裡的樹以構樹、柞樹、酸棗樹居多，而草以山藥、惠草居多，還有茂密的寇脫草。
黃酸水從這座山發源，然後向北流入黃河，水中有很多璇玉。
又東二十裡，曰陽虛之山，多金，臨于玄扈之水。
【譯文】再往東二十裡，是座陽虛山，盛産金，陽虛山臨近玄扈水。
凡薄山之首，自苟林之山至于陽虛之山，凡十六山，二千九百八十二裡。
升山，冢（zh％ng）也，其祠禮：太牢，嬰用吉玉。
首山，（sh6n）也①，其祠用稌（t＊）、黑犧太牢之具、（ni6）釀②；幹儛③，置鼓；嬰用一璧。
屍水，合天也，肥牲祠之；用一黑犬于上，用一雌雞于下，刉（j9）一牝（p＠n）羊④，獻血。
嬰用吉玉，采之，飨之。
【注釋】①：神靈。
②釀：，俗作“”。
酒曲，釀酒用的發酵劑。
釀就是用曲釀造的醴（l！）酒。
這裡泛指美酒。
③幹儛：古代在舉行祭祀活動時跳的一種舞蹈。
幹，即盾牌，是古代一種防禦性兵器。
儛，同“舞”。
幹儛就是手拿盾牌起舞，表示莊嚴隆重。
④刉：亦作“刏”。
劃破，割。
【譯文】總計薄山山系之首尾，自苟林山起到陽虛山止，一共十六座山，途經二千九百八十二裡。
升山，是諸山的宗主，祭祀升山山神的典禮：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，祀神的玉器要用吉玉。
首山，是神靈顯應的大山，祭祀首山山神用稻米、整隻黑色皮毛的豬、牛、羊、美酒；手持盾牌起舞，擺上鼓并敲擊應和；祀神的玉器用一塊玉璧。
屍水，是上通到天的，要用肥壯的牲畜作祭品獻祭；用一隻黑狗作祭品供在上面，用一隻母雞作祭品供在下面，殺一隻母羊，獻上血。
祀神的玉器要用吉玉，并用彩色帛包裝祭品，請神享用。
中次六（經）［山］缟（g3o）羝（d0）山之首，曰平逢之山，南望伊洛，東望谷城之山，無草木，無水，多沙石。
有神焉，其狀如人而二首，名曰驕蟲，是為螫（zh6）蟲①，實惟蜂、蜜之廬②。
其祠之，用一雄雞，禳（r2ng）而勿殺③。
【注釋】①螫蟲：指一切身上長有毒刺能傷人的昆蟲。
②蜜：也是一種蜂。
③禳：祭祀祈禱神靈以求消除災害。
【譯文】中央第六列山系缟羝山山系之首座山，叫做平逢山，從平逢山上向南可以望見伊水和洛水，向東可以望見谷城山，這座山不生長花草樹木，沒有水，到處是沙子石頭。
山中有一山神，形貌像人卻長着兩個腦袋，叫做驕蟲，是所有螫蟲的首領，也确實是各種蜜蜂聚集做巢的地方。
祭祀這位山神，用一隻公雞作祭品，在祈禱後放掉而不殺。
西十裡，曰缟（g3o）羝（d0）之山，無草木，多金玉。
【譯文】往西十裡，是座缟羝山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
又西十裡，曰廆（gu9）山，多（y（）琈之玉。
其陰有谷焉，名曰雚（gu4n）谷，其木多柳、楮（ch（），其中有鳥焉，狀如山雞而長尾，赤如丹火而青喙（hu＠），名曰鸰（l0ng）（y4o），其鳴自呼，服之不眯。
交觞（sh1ng）之水出于其陽，而南流注于洛；俞随之水出于其陰，而北流注于谷水。
【譯文】再往西十裡，是座廆山，山上盛産浮玉。
在這座山的陰面有一道峽谷，叫做雚谷，這裡的樹木大多是柳樹、構樹。
山中有一種禽鳥，形狀像野雞卻拖着一條長長的尾巴，身上通紅如火卻是青色嘴巴，名稱是鸰，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音，吃了它的肉就能使人不做惡夢。
交觞水從這座山的南麓流出，然後向南流入洛水；俞随水從這座山的北麓流出，然後向北流入谷水。
又西三十裡，曰瞻諸之山，其陽多金，其陰多文石。
（xi6）水出焉，而東南流注于洛；少水出［于］其陰，而東流注于谷水。
【譯文】再往西三十裡，是座瞻諸山，山南面盛産金屬礦物，山北面盛産帶有花紋的漂亮石頭。
水從這座山發源，然後向東南流入洛水；少水從這座山的北麓流出，然後向東流入谷水。
又西三十裡，曰婁涿（zhu＃）之山，無草木，多金玉。
瞻水出于其陽，而東流注于洛；陂（b5i）水出于其陰，而北流注于谷水，其中多茈（z！）石、文石。
【譯文】再往西三十裡，是座婁涿山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
瞻水從這座山的南麓流出，然後向東流入洛水；陂水從這座山的北麓流出，然後向北流入谷水，水中有很多紫顔色的石頭、帶有花紋的漂亮石頭。
又西四十裡，曰白石之山。
惠水出于其陽，而南流注于洛，其中多水玉。
澗水出于其陰，西北流注于谷水，其中多麋（m6i）石、栌丹①。
【注釋】①麋石：麋，通“眉”，眉毛。
麋石即畫眉石，一種可以描飾眉毛的礦石。
栌丹：栌，通“盧”。
盧是黑色的意思。
盧丹即黑丹沙，一種黑色礦物。
【譯文】 再往西四十裡，是座白石山。
惠水從白石山的南麓流出，然後向南流入洛水，水中有很多水晶石。
澗水從白石山的北麓流出，向西北流入谷水，水中有很多畫眉石、黑丹沙。
又西五十裡，曰谷山，其上多（穀）［榖（g＾u）］，其下多桑。
爽水出焉，而西北流注于谷水，其中多碧綠①。
【注釋】①碧綠：據學者研究，可能指現在所說的孔雀石，色彩豔麗，可以制做裝飾品和綠色塗料。
【譯文】再往西五十裡，是座谷山，山上是茂密的構樹，山下是茂密的桑樹。
爽水從這座山發源，然後向西北流入谷水，水中有很多孔雀石。
又西七十二裡，曰密山，其陽多玉，其陰多鐵。
豪水出焉，而南流注于洛，其中多旋龜，其狀鳥首而鼈尾，其音如判木。
無草木。
【譯文】再往西七十二裡，是座密山，山南面盛産玉，山北面盛産鐵。
豪水從這座山發源，然後向南流入洛水，水中有很多旋龜，形狀像鳥一樣的頭而鼈一樣的尾巴，發出的聲音好像劈木頭聲。
這座山不生長花草樹木。
又西百裡，曰長石之山，無草木，多金玉。
其西有谷焉，名曰共谷，多竹。
共水出焉，西南流注于洛，其中多鳴石①。
【注釋】 ①鳴石：古人說是一種青色玉石，撞擊後發出巨大鳴響，七八裡以外都能聽到，屬于能制做樂器的磬石之類。
【譯文】 再往西一百裡，是座長石山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
這座山的西面有一道峽谷，叫做共谷，生長許多竹子。
共水從這座山發源，向西南流入洛水，水中多産鳴石。
又西一百四十裡，曰傅山，無草木，多瑤、碧。
厭染之水出于其陽，而南流注于洛，其中多人魚。
其西有林焉，名曰墦（f1n）冢（zh％ng）。
谷水出焉，而東流注于洛，其中多珚（y1n）玉①。
【注釋】 ①珚玉：玉的一種。
【譯文】再往西一百四十裡，是座傅山，沒有花草樹木，到處是瑤、碧之類的美玉。
厭染水從這座山的南麓流出，然後向南流入洛水，水中有很多人魚。
這座山的西面有一片樹林，叫做墦冢。
谷水從這裡流出，然後向東南流入洛水，水中有很多珚玉。
又西五十裡，曰橐（tu＃）山，其木多樗（ch＆），多（b6i）木①，其陽多金玉，其陰多鐵，多蕭②。
橐水出焉，而北流注于河。
其中多脩辟之魚，狀如黾（m7ng）而白喙（hu＠）③，其音如鸱（ch9），食之已白癬。
【注釋】①木：古人說這種樹在七、八月間吐穗，穗成熟後，像似有鹽粉沾在上面。
②蕭：蒿草的一種。
③黾：青蛙的一種。
【譯文】再往西五十裡，是座橐山，山中的樹木大多是臭椿樹，還有很多樹，山南面有豐富的金屬礦物和玉石，山北面有豐富的鐵，還有茂密的蕭草。
橐水從這座山發源，然後向北流入黃河。
水中有很多脩辟魚，形狀像一般的蛙卻長着白色嘴巴，發出的聲音如同鹞鷹鳴叫，人吃了它的肉就能治愈白癬病。
又西九十裡，日常烝（zh5ng）之山，無草木，多垩。
潐（qi2o）水出焉，而東北流注于河，其中多蒼玉。
菑（z9）水出焉，而北流注于河。
【譯文】再往西九十裡，是座常烝山，沒有花草樹木，有多種顔色的垩土。
潐水從這座山發源，然後向東北流入黃河，水中有很多蒼玉。
菑水也從這座山發源，然後向北流入黃河。
又西九十裡，曰誇父之山，其木多棕枏（n2n），多竹箭，其獸多（zu￥）牛、羬羊，其鳥多［赤］鷩（bi5），其陽多玉，其陰多鐵。
其北有林焉，名曰桃林，是廣員三百裡，其中多馬。
湖水出焉，而北流注于河，其中多珚（y1n）玉。
【譯文】 再往西九十裡，是座誇父山，山中的樹木以棕樹和楠木樹最多，還有茂盛的小竹叢，山中的野獸，以牛、羬羊最多，而禽鳥以赤鷩最多，山南面盛産玉，山北面盛産鐵。
這座山北面有一片樹林，叫做桃林，這片樹林方圓三百裡，林子裡有很多馬。
湖水從這座山發源，然後向北流入黃河，水中多出産珚玉。
又西九十裡，曰陽華之山，其陽多金玉，其陰多青、雄黃，其草多薯，多苦辛，其狀如（xi1o）①，其實如瓜，其味酸甘，食之已瘧（nü6）。
楊水出焉，而西南流注于洛。
其中多人魚。
門水出焉，而東北流注于河，其中多玄（s））。
（j0）姑之水出于其陰，而東流注于門水，其上多銅。
門水（出）［至］于河，七百九十裡入（lu＾）水。
【注釋】 ①：同“楸”。
楸樹是落葉喬木，樹形高大，樹幹端直。
夏季開花，子實可作藥用，主治熱毒及各種瘡疥。
【譯文】再往西九十裡，是座陽華山，山南面有豐富的金屬礦物和玉石，山北面盛産石青、雄黃，山中的草以山藥最多，還有茂密的苦辛草，形狀像楸木，結的果實像瓜，味道是酸中帶甜，人服食它就能治愈瘧疾。
楊水從這座山發源，然後向西南流入洛水，水中有很多人魚。
門水也從這座山發源，然後向東北流入黃河，水中有很多黑色磨石。
姑水從陽華山北麓流出，然後向東流入門水，姑水兩岸山間有豐富的銅。
從門水到黃河，流經七百九十裡後注入水。
凡缟（g3o）羝（d0）山之首，自平逢之山至于陽華之山，凡十四山，七百九十裡。
嶽在其中①，以六月祭之，如諸嶽之祠法，則天下安甯。
【注釋】①嶽：高大的山。
【譯文】 總計缟羝山山系之首尾，自平逢山起到陽華山止，一共十四座山，途經七百九十裡。
有大山嶽在這一山系中，在每年六月祭祀它，一如祭祀其它山嶽的方法，那麼天下就會安甯。
中次七（經）［山］苦山之首，曰休與之山。
其上有石焉，名曰帝台之棋①，五色而文，其狀如鹑卵。
帝台之石，所以禱百神者也，服之不蠱（g（）。
有草焉，其狀如蓍（sh＠）②，赤葉而本叢生，名曰夙（s））條，可以為簳（g3n）③。
【注釋】①帝台：神人之名。
棋：指博棋，古時一種遊戲用具。
②蓍：蓍草，又叫鋸齒草，蚰蜒草，多年生直立草本植物，葉互生，長線狀披針形。
古人取蓍草的莖作占筮之用。
③簳：小竹子，可以做箭杆。
【譯文】 中央第七列山系苦山山系之首座山，叫做休與山。
山上有一種石子，是神仙帝台的棋，它們有五種顔色并帶着斑紋，形狀與鹌鹑蛋相似。
神仙帝台的石子，是用來禱祀百神的，人佩帶上它就會不受邪毒之氣侵染。
休與山還有一種草，形狀像一般的蓍草，紅色的葉子而根莖連結叢生在一起，名稱是夙條，可以用來做箭杆。
東三百裡，曰鼓鐘之山，帝台之所以觞（sh1ng）百神也①。
有草焉，方莖而黃華，員葉而三成②，其名曰焉酸，可以為毒③。
其上多砺（l0），其下多砥（d！）。
【注釋】①觞：向人敬酒或自飲。
這裡指設酒席招待。
②成：重，層。
③為毒：除去毒性物質。
【譯文】往東三百裡，是座鼓鐘山，神仙帝台正是在此演奏鐘鼓之樂而宴會諸位天神的。
山中有一種草，方形的莖幹上開着黃色花朵，圓形的葉子重疊為三層，名稱是焉酸，可以用來解毒。
山上多出産粗磨石，山下多出産細磨石。
又東二百裡，曰姑媱（y2o）之山。
帝女死焉，其名曰女屍，化為（y2o）草，其葉胥（x＆）成①，其華黃，其實如菟（t＊）丘②，服之媚（m6i）于人③。
【注釋】①胥：相與，皆。
②菟丘：即菟絲子，一年生纏繞寄生草本植物，莖細柔，呈絲狀，橙黃色，夏秋開花，花細小，白色，果實扁球形。
③媚于人：這裡指女子以美色讨人歡心。
媚是喜愛的意思。
【譯文】 再往東二百裡，是座姑媱山，天帝的女兒就死在這座山，她的名字叫女屍，死後化成了草，葉子都是一層一層的，花兒是黃色的，果實與菟絲子的果實相似，女子服用了就能使她漂亮而讨人喜愛。
又東二十裡，曰苦山。
有獸焉，名曰山膏，其狀如（逐）［豚（t＊n）］，赤若丹火，善詈（l＠）①。
其上有木焉，名曰黃棘，黃華而員葉，其實如蘭，服之不字②。
有草焉，員葉而無莖，赤華而不實，名曰無條③，服之不瘿。
【注釋】 ①詈：罵，責罵。
②字：懷孕，生育。
③無條：與上文所述無條草的形狀不一樣，屬同名異物。
【譯文】 再往東二十裡，是座苦山。
山中有一種野獸，名稱是山膏，形狀像普通的小豬，身上紅得如同丹火，喜歡罵人。
山上有一種樹木，名稱是黃棘，黃色花而圓葉子，果實與蘭草的果實相似，女人服用了它就不生育孩子。
山中又有一種草，圓圓的葉子而沒有莖幹，開紅色花卻不結果實，名稱是無條，服用了它就能使人的脖子不生長肉瘤。
又東二十七裡，曰堵山，神天愚居之，是多怪風雨。
其上有木焉，名曰天楄（bi1n），方莖而葵狀，服者不（y5）①。
【注釋】①：食物塞住咽喉。
【譯文】再往東二十七裡，是座堵山，神人天愚住在這裡，所以這座山上時常刮起怪風下起怪雨。
山上生長着一種樹木，名稱是天楄，方方的莖幹而像葵菜形狀，服用了它就能使人吃飯不噎住。
又東五十二裡，曰放臯之山。
明水出焉，南流注于伊水，其中多蒼玉。
有木焉，其葉如槐，黃華而不實，其名曰蒙木，服之不惑。
有獸焉，其狀如蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。
【譯文】再往東五十二裡，是座放臯山。
明水從這座山發源，向南流入伊水，水中有很多蒼玉。
山中有一種樹木，葉子與槐樹葉相似，開黃色花卻不結果實，名稱是蒙木，服用了它就能使人不糊塗。
山中有一種野獸，形狀像蜜蜂，長着分叉的尾巴和倒轉的舌頭，喜歡呼叫，名稱是文文。
又東五十七裡，曰大（k（）之山，多（y（）琈之玉，多麋玉①。
有草焉，其狀葉如榆，方莖而蒼傷②，其名曰牛傷③，其根蒼文，服者不厥④，可以禦兵。
其陽狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龜，食者無大疾，可以已腫。
【注釋】①麋玉：據古人說，可能就是瑂玉，一種像玉的石頭。
②蒼傷：就是蒼刺，即青色的棘刺。
③牛傷：如同說牛棘。
④厥：古代中醫學上指昏厥或手腳逆冷的病症，即突然昏倒，不省人事，手腳僵硬冰冷。
【譯文】再往東五十裡，是座大山，盛産琈玉，還有許多麋玉。
山中有一種
山中的野獸以牛、羬羊最多，而禽鳥以赤鷩最多。
又西三百五十裡，曰讙（hu1n）舉之山。
雒（lu＾）水出焉，而東北流注于玄扈之水。
其中多馬腸之物①。
此二山者，洛間也。
【注釋】①其中：指玄扈山中。
據《水經注·洛水》，知玄扈水發源于玄扈山。
可見，此處是有省文的。
馬腸：即上文所說的怪獸馬腹，人面虎身，叫聲如嬰兒哭，吃人。
【譯文】再往西三百五十裡，是讙舉山。
雒水從這座山發源，然後向東北流入玄扈水。
玄扈山中生有很多馬腸這樣的怪物。
在讙舉山與玄扈山之間，夾着一條洛水。
凡厘山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百七十裡。
其神狀皆人面獸身。
其祠之：毛用一白雞，祈而不糈（x（），以采衣（y＠）之①。
【注釋】①衣：用作動詞，穿的意思。
這裡是包裹的意思。
【譯文】總計厘山山系之首尾，自鹿蹄山起到玄扈山止，一共九座山，途經一千六百七十裡。
諸山山神的形貌都是人的面孔而獸的身子。
祭祀山神：在毛物中用一隻白色雞獻祭，祀神不用米，用彩色帛把雞包裹起來。
中次五（經）［山］薄山之首，曰苟（床）［林］之山，無草木，多怪石。
【譯文】中央第五列山系薄山山系之首座山，叫做苟林山，不生長花草樹木，到處是奇形怪狀的石頭。
東三百裡，曰首山，其陰多（穀）［榖］（g＾u）、柞（zu＾）①，其草多（zh＊）、芫②。
其陽多（y（）琈之玉，木多槐。
其陰有谷，曰機谷，多（d＠）鳥，其狀如枭（xi1o）而三目，有耳，其音如（錄）［鹿］，食之已墊③。
【注釋】①柞：柞樹，也叫蒙子樹、鑿刺樹、冬青，常綠灌木，初秋開花，雌雄異株，花小，黃白色，漿果小球形，黑色。
②：即山薊，是一種可作藥用的草，又分為蒼術（zh＊）、白術（zh＊）二種。
蒼術是多年生直立草本植物，可以入藥。
白術是多年生草本植物，根狀莖可以入藥。
芫：即芫華，其實是落葉灌木，因樹形矮小，被看作草。
花可以藥用，根可以毒死魚。
③墊：一種因低下潮溫而引發的疾病。
【譯文】往東三百裡，是座首山，山北面有茂密的構樹、柞樹，這裡的草以草、芫華居多。
山南面盛産琈玉，這裡的樹木以槐樹居多。
這座山的北面有一峽谷，叫做機谷，峽谷裡有許多鳥，形狀像貓頭鷹卻長着三隻眼睛，還有耳朵，發出的聲音如同鹿鳴叫，人吃了它的肉就會治好濕氣病。
又東三百裡，曰縣（zh＆）之山，無草木，多文石。
【譯文】再往東三百裡，是座縣山，沒有花草樹木，到處是色彩斑斓的漂亮石頭。
又東三百裡，曰蔥聾之山，無草木，多（b4ng）石①。
【注釋】①石：即玤石，是次于玉石一等的石頭。
【譯文】再往東三百裡，是座蔥聾山，沒有花草樹木，到處是石。
東北五百裡，曰條谷之山，其木多槐桐，其草多芍（sh2o）藥、（m6n）冬①。
【注釋】①芍藥：多年生草本植物，初夏開花，與牡丹花相似，可供觀賞，而根莖可以入藥。
冬：俗作門冬，有兩種，一是麥門冬，也叫沿階草，多年生常綠草本植物，須根常膨大成紡錘形，可以作藥用；二是天門冬，也叫天冬草，多年生攀援草本植物，地下有簇生紡錘形肉質塊根，可以作藥用。
【譯文】往東北五百裡，是座條谷山，這裡的樹木大多是槐樹和桐樹，而草大多是芍藥、門冬草。
又北十裡，曰超山，其陰多蒼玉，其陽有井①，冬有水而夏竭。
【注釋】①井：井是人工開挖的，泉是自然形成的，而本書記述的山之所有皆為自然事物，所以，這裡的井當是指泉眼下陷而低于地面的水泉，形似水井，故稱。
【譯文】再往北十裡，是座超山，山北面到處是蒼玉，山南面有一眼水泉，冬天有水而到夏天就幹枯了。
又東五百裡，曰成侯之山，其上多櫄（ch＆n）木①，其草多（芃）［艽］（ji1o）②。
【注釋】①櫄木：據古人說，這種樹與高大的臭椿樹相似，樹幹可以作車轅。
②艽：就是秦艽，一種可作藥用的草。
【譯文】再往東五百裡，是座成侯山，山上是茂密的櫄樹，這裡的草以秦艽居多。
又東五百裡，曰朝歌之山，谷多美垩（6）。
【譯文】再往東五百裡，是座朝歌山，山谷裡多出産優良垩土。
又東五百裡，曰槐山，谷多金錫①。
【注釋】①錫：這裡指天然錫礦石，而非提煉的純錫。
以下同此。
【譯文】再往東五百裡，是座槐山，山谷裡有豐富的金和錫。
又東十裡，曰曆山，其木多槐，其陽多玉。
【譯文】再往東十裡，是座曆山，這裡的樹大多是槐樹，山南面多出産玉石。
又東十裡，曰屍山，多蒼玉，其獸多麖①（j9ng）。
屍水出焉，南流注于洛水，其中多美玉。
【注釋】①麖：鹿的一種，體型較大。
【譯文】再往東十裡，是座屍山，到處是蒼玉，這裡的野獸以麖居多。
屍水從這座山發源，向南流入洛水，水中有很多優良玉石。
又東十裡，曰良餘之山，其上多（穀）［榖］（g＾u）柞（zu＾），無石。
餘水出于其陰，而北流注于河；乳水出于其陽，而東南流注于洛。
【譯文】再往東十裡，是座良餘山，山上有茂密的構樹和柞樹，沒有石頭。
餘水從良餘山北麓流出，然後向北流入黃河；乳水從良餘山南麓流出，然後向東南流入洛水。
又東南十裡，曰蠱（g（）尾之山，多砺（l0）石、赤銅。
龍餘之水出焉，而東南流注于洛。
【譯文】再往東南十裡，是座蠱尾山，盛産粗磨石、黃銅。
龍餘水從這座山發源，然後向東南流入洛水。
又東北二十裡，曰升山，其木多（穀）［榖（g＾u）］、柞（zu＾）、棘，其草多薯（sh（）（y））蕙①，多寇脫②。
黃酸之水出焉，而北流注于河，其中多璇（xu2n）玉③。
【注釋】①薯：也叫山藥。
它的塊莖不僅可以食用，并且可作藥用。
蕙：一種香草。
②寇脫：古人說是一種生長在南方的草，有一丈多高，葉子與荷葉相似，莖中有瓤，純白色。
③璇玉：古人說是質料成色比玉差一點的玉石。
【譯文】再往東北二十裡，是座升山，這裡的樹以構樹、柞樹、酸棗樹居多，而草以山藥、惠草居多，還有茂密的寇脫草。
黃酸水從這座山發源，然後向北流入黃河，水中有很多璇玉。
又東二十裡，曰陽虛之山，多金，臨于玄扈之水。
【譯文】再往東二十裡，是座陽虛山，盛産金，陽虛山臨近玄扈水。
凡薄山之首，自苟林之山至于陽虛之山，凡十六山，二千九百八十二裡。
升山，冢（zh％ng）也，其祠禮：太牢，嬰用吉玉。
首山，（sh6n）也①，其祠用稌（t＊）、黑犧太牢之具、（ni6）釀②；幹儛③，置鼓；嬰用一璧。
屍水，合天也，肥牲祠之；用一黑犬于上，用一雌雞于下，刉（j9）一牝（p＠n）羊④，獻血。
嬰用吉玉，采之，飨之。
【注釋】①：神靈。
②釀：，俗作“”。
酒曲，釀酒用的發酵劑。
釀就是用曲釀造的醴（l！）酒。
這裡泛指美酒。
③幹儛：古代在舉行祭祀活動時跳的一種舞蹈。
幹，即盾牌，是古代一種防禦性兵器。
儛，同“舞”。
幹儛就是手拿盾牌起舞，表示莊嚴隆重。
④刉：亦作“刏”。
劃破，割。
【譯文】總計薄山山系之首尾，自苟林山起到陽虛山止，一共十六座山，途經二千九百八十二裡。
升山，是諸山的宗主，祭祀升山山神的典禮：在毛物中用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，祀神的玉器要用吉玉。
首山，是神靈顯應的大山，祭祀首山山神用稻米、整隻黑色皮毛的豬、牛、羊、美酒；手持盾牌起舞，擺上鼓并敲擊應和；祀神的玉器用一塊玉璧。
屍水，是上通到天的，要用肥壯的牲畜作祭品獻祭；用一隻黑狗作祭品供在上面，用一隻母雞作祭品供在下面，殺一隻母羊，獻上血。
祀神的玉器要用吉玉，并用彩色帛包裝祭品，請神享用。
中次六（經）［山］缟（g3o）羝（d0）山之首，曰平逢之山，南望伊洛，東望谷城之山，無草木，無水，多沙石。
有神焉，其狀如人而二首，名曰驕蟲，是為螫（zh6）蟲①，實惟蜂、蜜之廬②。
其祠之，用一雄雞，禳（r2ng）而勿殺③。
【注釋】①螫蟲：指一切身上長有毒刺能傷人的昆蟲。
②蜜：也是一種蜂。
③禳：祭祀祈禱神靈以求消除災害。
【譯文】中央第六列山系缟羝山山系之首座山，叫做平逢山，從平逢山上向南可以望見伊水和洛水，向東可以望見谷城山，這座山不生長花草樹木，沒有水，到處是沙子石頭。
山中有一山神，形貌像人卻長着兩個腦袋，叫做驕蟲，是所有螫蟲的首領，也确實是各種蜜蜂聚集做巢的地方。
祭祀這位山神，用一隻公雞作祭品，在祈禱後放掉而不殺。
西十裡，曰缟（g3o）羝（d0）之山，無草木，多金玉。
【譯文】往西十裡，是座缟羝山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
又西十裡，曰廆（gu9）山，多（y（）琈之玉。
其陰有谷焉，名曰雚（gu4n）谷，其木多柳、楮（ch（），其中有鳥焉，狀如山雞而長尾，赤如丹火而青喙（hu＠），名曰鸰（l0ng）（y4o），其鳴自呼，服之不眯。
交觞（sh1ng）之水出于其陽，而南流注于洛；俞随之水出于其陰，而北流注于谷水。
【譯文】再往西十裡，是座廆山，山上盛産浮玉。
在這座山的陰面有一道峽谷，叫做雚谷，這裡的樹木大多是柳樹、構樹。
山中有一種禽鳥，形狀像野雞卻拖着一條長長的尾巴，身上通紅如火卻是青色嘴巴，名稱是鸰，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音，吃了它的肉就能使人不做惡夢。
交觞水從這座山的南麓流出，然後向南流入洛水；俞随水從這座山的北麓流出，然後向北流入谷水。
又西三十裡，曰瞻諸之山，其陽多金，其陰多文石。
（xi6）水出焉，而東南流注于洛；少水出［于］其陰，而東流注于谷水。
【譯文】再往西三十裡，是座瞻諸山，山南面盛産金屬礦物，山北面盛産帶有花紋的漂亮石頭。
水從這座山發源，然後向東南流入洛水；少水從這座山的北麓流出，然後向東流入谷水。
又西三十裡，曰婁涿（zhu＃）之山，無草木，多金玉。
瞻水出于其陽，而東流注于洛；陂（b5i）水出于其陰，而北流注于谷水，其中多茈（z！）石、文石。
【譯文】再往西三十裡，是座婁涿山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
瞻水從這座山的南麓流出，然後向東流入洛水；陂水從這座山的北麓流出，然後向北流入谷水，水中有很多紫顔色的石頭、帶有花紋的漂亮石頭。
又西四十裡，曰白石之山。
惠水出于其陽，而南流注于洛，其中多水玉。
澗水出于其陰，西北流注于谷水，其中多麋（m6i）石、栌丹①。
【注釋】①麋石：麋，通“眉”，眉毛。
麋石即畫眉石，一種可以描飾眉毛的礦石。
栌丹：栌，通“盧”。
盧是黑色的意思。
盧丹即黑丹沙，一種黑色礦物。
【譯文】 再往西四十裡，是座白石山。
惠水從白石山的南麓流出，然後向南流入洛水，水中有很多水晶石。
澗水從白石山的北麓流出，向西北流入谷水，水中有很多畫眉石、黑丹沙。
又西五十裡，曰谷山，其上多（穀）［榖（g＾u）］，其下多桑。
爽水出焉，而西北流注于谷水，其中多碧綠①。
【注釋】①碧綠：據學者研究，可能指現在所說的孔雀石，色彩豔麗，可以制做裝飾品和綠色塗料。
【譯文】再往西五十裡，是座谷山，山上是茂密的構樹，山下是茂密的桑樹。
爽水從這座山發源，然後向西北流入谷水，水中有很多孔雀石。
又西七十二裡，曰密山，其陽多玉，其陰多鐵。
豪水出焉，而南流注于洛，其中多旋龜，其狀鳥首而鼈尾，其音如判木。
無草木。
【譯文】再往西七十二裡，是座密山，山南面盛産玉，山北面盛産鐵。
豪水從這座山發源，然後向南流入洛水，水中有很多旋龜，形狀像鳥一樣的頭而鼈一樣的尾巴，發出的聲音好像劈木頭聲。
這座山不生長花草樹木。
又西百裡，曰長石之山，無草木，多金玉。
其西有谷焉，名曰共谷，多竹。
共水出焉，西南流注于洛，其中多鳴石①。
【注釋】 ①鳴石：古人說是一種青色玉石，撞擊後發出巨大鳴響，七八裡以外都能聽到，屬于能制做樂器的磬石之類。
【譯文】 再往西一百裡，是座長石山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
這座山的西面有一道峽谷，叫做共谷，生長許多竹子。
共水從這座山發源，向西南流入洛水，水中多産鳴石。
又西一百四十裡，曰傅山，無草木，多瑤、碧。
厭染之水出于其陽，而南流注于洛，其中多人魚。
其西有林焉，名曰墦（f1n）冢（zh％ng）。
谷水出焉，而東流注于洛，其中多珚（y1n）玉①。
【注釋】 ①珚玉：玉的一種。
【譯文】再往西一百四十裡，是座傅山，沒有花草樹木，到處是瑤、碧之類的美玉。
厭染水從這座山的南麓流出，然後向南流入洛水，水中有很多人魚。
這座山的西面有一片樹林，叫做墦冢。
谷水從這裡流出，然後向東南流入洛水，水中有很多珚玉。
又西五十裡，曰橐（tu＃）山，其木多樗（ch＆），多（b6i）木①，其陽多金玉，其陰多鐵，多蕭②。
橐水出焉，而北流注于河。
其中多脩辟之魚，狀如黾（m7ng）而白喙（hu＠）③，其音如鸱（ch9），食之已白癬。
【注釋】①木：古人說這種樹在七、八月間吐穗，穗成熟後，像似有鹽粉沾在上面。
②蕭：蒿草的一種。
③黾：青蛙的一種。
【譯文】再往西五十裡，是座橐山，山中的樹木大多是臭椿樹，還有很多樹，山南面有豐富的金屬礦物和玉石，山北面有豐富的鐵，還有茂密的蕭草。
橐水從這座山發源，然後向北流入黃河。
水中有很多脩辟魚，形狀像一般的蛙卻長着白色嘴巴，發出的聲音如同鹞鷹鳴叫，人吃了它的肉就能治愈白癬病。
又西九十裡，日常烝（zh5ng）之山，無草木，多垩。
潐（qi2o）水出焉，而東北流注于河，其中多蒼玉。
菑（z9）水出焉，而北流注于河。
【譯文】再往西九十裡，是座常烝山，沒有花草樹木，有多種顔色的垩土。
潐水從這座山發源，然後向東北流入黃河，水中有很多蒼玉。
菑水也從這座山發源，然後向北流入黃河。
又西九十裡，曰誇父之山，其木多棕枏（n2n），多竹箭，其獸多（zu￥）牛、羬羊，其鳥多［赤］鷩（bi5），其陽多玉，其陰多鐵。
其北有林焉，名曰桃林，是廣員三百裡，其中多馬。
湖水出焉，而北流注于河，其中多珚（y1n）玉。
【譯文】 再往西九十裡，是座誇父山，山中的樹木以棕樹和楠木樹最多，還有茂盛的小竹叢，山中的野獸，以牛、羬羊最多，而禽鳥以赤鷩最多，山南面盛産玉，山北面盛産鐵。
這座山北面有一片樹林，叫做桃林，這片樹林方圓三百裡，林子裡有很多馬。
湖水從這座山發源，然後向北流入黃河，水中多出産珚玉。
又西九十裡，曰陽華之山，其陽多金玉，其陰多青、雄黃，其草多薯，多苦辛，其狀如（xi1o）①，其實如瓜，其味酸甘，食之已瘧（nü6）。
楊水出焉，而西南流注于洛。
其中多人魚。
門水出焉，而東北流注于河，其中多玄（s））。
（j0）姑之水出于其陰，而東流注于門水，其上多銅。
門水（出）［至］于河，七百九十裡入（lu＾）水。
【注釋】 ①：同“楸”。
楸樹是落葉喬木，樹形高大，樹幹端直。
夏季開花，子實可作藥用，主治熱毒及各種瘡疥。
【譯文】再往西九十裡，是座陽華山，山南面有豐富的金屬礦物和玉石，山北面盛産石青、雄黃，山中的草以山藥最多，還有茂密的苦辛草，形狀像楸木，結的果實像瓜，味道是酸中帶甜，人服食它就能治愈瘧疾。
楊水從這座山發源，然後向西南流入洛水，水中有很多人魚。
門水也從這座山發源，然後向東北流入黃河，水中有很多黑色磨石。
姑水從陽華山北麓流出，然後向東流入門水，姑水兩岸山間有豐富的銅。
從門水到黃河，流經七百九十裡後注入水。
凡缟（g3o）羝（d0）山之首，自平逢之山至于陽華之山，凡十四山，七百九十裡。
嶽在其中①，以六月祭之，如諸嶽之祠法，則天下安甯。
【注釋】①嶽：高大的山。
【譯文】 總計缟羝山山系之首尾，自平逢山起到陽華山止，一共十四座山，途經七百九十裡。
有大山嶽在這一山系中，在每年六月祭祀它，一如祭祀其它山嶽的方法，那麼天下就會安甯。
中次七（經）［山］苦山之首，曰休與之山。
其上有石焉，名曰帝台之棋①，五色而文，其狀如鹑卵。
帝台之石，所以禱百神者也，服之不蠱（g（）。
有草焉，其狀如蓍（sh＠）②，赤葉而本叢生，名曰夙（s））條，可以為簳（g3n）③。
【注釋】①帝台：神人之名。
棋：指博棋，古時一種遊戲用具。
②蓍：蓍草，又叫鋸齒草，蚰蜒草，多年生直立草本植物，葉互生，長線狀披針形。
古人取蓍草的莖作占筮之用。
③簳：小竹子，可以做箭杆。
【譯文】 中央第七列山系苦山山系之首座山，叫做休與山。
山上有一種石子，是神仙帝台的棋，它們有五種顔色并帶着斑紋，形狀與鹌鹑蛋相似。
神仙帝台的石子，是用來禱祀百神的，人佩帶上它就會不受邪毒之氣侵染。
休與山還有一種草，形狀像一般的蓍草，紅色的葉子而根莖連結叢生在一起，名稱是夙條，可以用來做箭杆。
東三百裡，曰鼓鐘之山，帝台之所以觞（sh1ng）百神也①。
有草焉，方莖而黃華，員葉而三成②，其名曰焉酸，可以為毒③。
其上多砺（l0），其下多砥（d！）。
【注釋】①觞：向人敬酒或自飲。
這裡指設酒席招待。
②成：重，層。
③為毒：除去毒性物質。
【譯文】往東三百裡，是座鼓鐘山，神仙帝台正是在此演奏鐘鼓之樂而宴會諸位天神的。
山中有一種草，方形的莖幹上開着黃色花朵，圓形的葉子重疊為三層，名稱是焉酸，可以用來解毒。
山上多出産粗磨石，山下多出産細磨石。
又東二百裡，曰姑媱（y2o）之山。
帝女死焉，其名曰女屍，化為（y2o）草，其葉胥（x＆）成①，其華黃，其實如菟（t＊）丘②，服之媚（m6i）于人③。
【注釋】①胥：相與，皆。
②菟丘：即菟絲子，一年生纏繞寄生草本植物，莖細柔，呈絲狀，橙黃色，夏秋開花，花細小，白色，果實扁球形。
③媚于人：這裡指女子以美色讨人歡心。
媚是喜愛的意思。
【譯文】 再往東二百裡，是座姑媱山，天帝的女兒就死在這座山，她的名字叫女屍，死後化成了草，葉子都是一層一層的，花兒是黃色的，果實與菟絲子的果實相似，女子服用了就能使她漂亮而讨人喜愛。
又東二十裡，曰苦山。
有獸焉，名曰山膏，其狀如（逐）［豚（t＊n）］，赤若丹火，善詈（l＠）①。
其上有木焉，名曰黃棘，黃華而員葉，其實如蘭，服之不字②。
有草焉，員葉而無莖，赤華而不實，名曰無條③，服之不瘿。
【注釋】 ①詈：罵，責罵。
②字：懷孕，生育。
③無條：與上文所述無條草的形狀不一樣，屬同名異物。
【譯文】 再往東二十裡，是座苦山。
山中有一種野獸，名稱是山膏，形狀像普通的小豬，身上紅得如同丹火，喜歡罵人。
山上有一種樹木，名稱是黃棘，黃色花而圓葉子，果實與蘭草的果實相似，女人服用了它就不生育孩子。
山中又有一種草，圓圓的葉子而沒有莖幹，開紅色花卻不結果實，名稱是無條，服用了它就能使人的脖子不生長肉瘤。
又東二十七裡，曰堵山，神天愚居之，是多怪風雨。
其上有木焉，名曰天楄（bi1n），方莖而葵狀，服者不（y5）①。
【注釋】①：食物塞住咽喉。
【譯文】再往東二十七裡，是座堵山，神人天愚住在這裡，所以這座山上時常刮起怪風下起怪雨。
山上生長着一種樹木，名稱是天楄，方方的莖幹而像葵菜形狀，服用了它就能使人吃飯不噎住。
又東五十二裡，曰放臯之山。
明水出焉，南流注于伊水，其中多蒼玉。
有木焉，其葉如槐，黃華而不實，其名曰蒙木，服之不惑。
有獸焉，其狀如蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。
【譯文】再往東五十二裡，是座放臯山。
明水從這座山發源，向南流入伊水，水中有很多蒼玉。
山中有一種樹木，葉子與槐樹葉相似，開黃色花卻不結果實，名稱是蒙木，服用了它就能使人不糊塗。
山中有一種野獸，形狀像蜜蜂，長着分叉的尾巴和倒轉的舌頭，喜歡呼叫，名稱是文文。
又東五十七裡，曰大（k（）之山，多（y（）琈之玉，多麋玉①。
有草焉，其狀葉如榆，方莖而蒼傷②，其名曰牛傷③，其根蒼文，服者不厥④，可以禦兵。
其陽狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龜，食者無大疾，可以已腫。
【注釋】①麋玉：據古人說，可能就是瑂玉，一種像玉的石頭。
②蒼傷：就是蒼刺，即青色的棘刺。
③牛傷：如同說牛棘。
④厥：古代中醫學上指昏厥或手腳逆冷的病症，即突然昏倒，不省人事，手腳僵硬冰冷。
【譯文】再往東五十裡，是座大山，盛産琈玉，還有許多麋玉。
山中有一種
