◎ 卷五 中山經
關燈
小
中
大
中山（經）薄山之首，曰甘棗之山。
共水出焉，而西流注于河。
其上多杻（ni（）木。
其下有草焉，葵本而杏葉①，黃華而莢（ji2）實②，名曰箨（tu＃），可以已瞢（m2ng）③。
有獸焉，其狀如（hu＠）鼠而文題④，其名曰（n4i），食之已瘿。
【注釋】①本：草木的根或莖幹。
這裡指莖幹。
②莢：凡草木果實狹長而沒有隔膜的，都叫做莢。
③瞢：眼目不明。
④鼠：不詳何獸。
【譯文】中央第一列山系薄山山系之首座山，叫做甘棗山。
共水從這座山發源，然後向西流入黃河。
山上有茂密的杻樹。
山下有一種草，葵菜一樣的莖幹杏樹一樣的葉子，開黃色的花朵而結帶莢的果實，名稱是箨，人吃了它可以治愈眼睛昏花。
山中還有一種野獸，形狀像鼠而額頭上有花紋，名稱是，吃了它的肉就能治好人脖子上的贅瘤。
又東二十裡，曰曆兒之山，其上多橿（ji1ng），多（l＠）木，是木也，方莖而員葉，黃華而毛，其實如（揀）［楝（li4n）］①，服之不忘。
【注釋】①楝：楝樹，也叫苦楝，落葉喬木，春夏之交開花，淡紫色，核果球形或長圓形，熟時黃色。
木材堅實，易加工，供家具、樂器、建築、農具等用。
又據古人說搗碎楝樹的子實可以洗衣，而服食它可以益腎。
【譯文】再往東二十裡，是座曆兒山，山上有茂密的橿樹，還有茂密的樹，這種樹木，莖幹是方形的而葉子是圓形的，開黃色花而花瓣上有絨毛，果實像楝樹結的果實，人服用它可以增強記憶而不忘事。
又東十五裡，曰渠豬之山，其上多竹。
渠豬之水出焉，而南流注于河。
其中是多豪魚，狀如鲔（W7i），赤喙（hu＠）尾赤羽，［食之］可以已白癬（xu3n）①。
【注釋】①癬：皮膚感染真菌後引起的一種疾病，有好多種。
【譯文】再往東十五裡，是座渠豬山，山上有茂盛的竹子。
渠豬水從這座山發源，然後向南流入黃河。
水中有很多豪魚，形狀像一般的鲔魚，但長着紅嘴巴和帶羽毛的紅尾巴，人吃了它的肉就能治愈白癬病。
又東三十五裡，曰蔥聾之山，其中多大谷，是多白垩（6），黑、青、黃垩。
【譯文】再往東三十五裡，是座蔥聾山，山中有許多又深又長的峽谷，到處是白垩土，還有黑垩土、青垩土、黃垩土。
又東十五裡，曰涹（w＃）山，其上多赤銅，其陰多鐵。
【譯文】再往東十五裡，是座涹山，山上有豐富的黃銅，山北面盛産鐵。
又東七十裡，曰脫扈（h））之山。
有草焉，其狀如葵葉而赤華，莢實，實如棕莢，名曰植楮（ch＊），可以已癙（sh（）①，食之不眯（m＠）②。
【注釋】①癙：憂病。
②眯：夢魇（y3n）。
夢魇就是人在睡夢中遇見可怕的事而呻吟、驚叫。
【譯文】又往東七十裡，是座脫扈山。
山中有一種草，形狀像葵菜的葉子而是紅花，結的是帶莢的果實，果實的莢像棕樹的果莢，名稱是植楮，可以用它治愈精神抑憂症，而服食它就能使人不做惡夢。
又東二十裡，曰金星之山，多天嬰①，其狀如龍骨②，可以已痤（cu￥）③。
【注釋】①天嬰：不詳何種植物。
②龍骨：據古人講，在山岩河岸的土穴中常有死龍的脫骨，而生長在這種地方的植物就叫龍骨。
③痤：即痤瘡，一種皮膚病。
【譯文】再往東二十裡，是座金星山，山中有很多天嬰，形狀與龍骨相似，可以用來醫治痤瘡。
又東七十裡，曰泰威之山。
其中有谷曰枭（xi1o）谷，其中多鐵。
【譯文】再往東七十裡，是座泰威山。
山中有一道峽谷叫做枭谷，那裡盛産鐵。
又東十五裡，曰橿（ji1ng）谷之山，其中多赤銅。
【譯文】再往東十五裡，是座橿谷山，山中有豐富的黃銅。
又東百二十裡，曰吳林之山，其中多葌（ji1n）草①。
【注釋】①葌草：葌，同“蕑”，而蕑即蘭，則葌草就是蘭草。
【譯文】再往東一百二十裡，是座吳林山，山中生長着茂盛的蘭草。
又北三十裡，曰牛首之山。
有草焉，名曰鬼草，其葉如葵而赤莖，其秀如禾①，服之不憂。
勞水出焉，而西流注于潏（ju6）水，是多飛魚，其狀如鲋（f））魚，食之已痔衕（d＾ng）。
【注釋】①秀：指禾類植物開花。
又引申而泛指草木開花。
【譯文】再往北三十裡，是座牛首山。
山中生長着一種草，名稱是鬼草，葉子像葵菜葉卻是紅色莖幹，開的花像禾苗吐穗時的花絮，服食它就能使人無憂無慮。
勞水從這座山發源，然後向西流入潏水，水中有很多飛魚，形狀像一般的鲫魚，人吃了它的肉就能治愈痔瘡和痢疾。
又北四十裡，曰霍山，其木多（穀）［榖（g＾u）］。
有獸焉，其狀如狸①，而白尾，有鬣（li6），名曰胐胐（p6i p6i），養之可以已憂。
【注釋】①狸：俗稱野貓，似狐狸而小一些，身肥胖而短一點。
【譯文】再往北四十裡，是座霍山，這裡到處是茂密的構樹。
山中有一種野獸，形狀像一般的野貓，卻長着白尾巴，脖子上有鬃毛，名稱是胐胐，人飼養它就可以消除憂愁。
又北五十二裡，曰合谷之山，是多薝（zh1n）棘①。
【注釋】①薝棘：不詳何種植物。
【譯文】再往北五十二裡，是座合谷山，這裡到處是薝棘。
又北三十五裡，曰陰山，多砺（l0）石、文石。
少水出焉。
其中多雕棠，其葉如榆葉而方，其實如赤菽（sh＆）①，食之已聾。
【注釋】①菽：本義是指大豆，引申為豆類的總稱。
【譯文】再往北三十五裡，是座陰山，多的是粗磨石、色彩斑斓的漂亮石頭。
少水從這座山發源。
山中有茂密的雕棠樹，葉子像榆樹葉卻呈四方形，結的果實像紅豆，服食它就能治愈人的耳聾病。
又東四百裡，曰鼓镫（d5ng）之山，多赤銅。
有草焉，名曰榮草，其葉如柳，其本如雞卵，食之已風。
【譯文】再往東四百裡，是座鼓镫山，有豐富的黃銅。
山中有一種草，名稱是榮草，葉子與柳樹葉相似，根莖與雞蛋相似，人吃了它就能治愈風痹病。
凡薄山之首，自甘棗之山至于鼓镫（d5ng）之山，凡十五山，六千六百七十裡。
曆兒，冢也，其祠禮：毛，太牢之具，縣（xu2n）以吉玉①。
其餘十三山者，毛用一羊，縣（xu2n）嬰用（桑封）［藻珪］②，瘗（y＠）而不糈（x（）。
（桑封）［藻珪］者②，（桑主）［藻玉］也，方其下而銳其上③，而中穿之加金④。
【注釋】①縣：同“懸”。
吉玉：古人往往在人、事、物等有關詞語前貫以“吉”字，用來表示對其美稱。
這裡的吉玉就是一種美稱，意思是美好的玉。
②藻珪：即用帶有色彩斑紋的玉石制成的玉器。
③銳：上小下大。
這裡指三角形尖角。
④據學者研究，“藻珪者”以下的幾句話，原本是古人的解釋性語句，不知何時竄入正文。
因底本如此，今姑仍其舊。
【譯文】總計薄山山系之首尾，自甘棗山起到鼓镫山止，一共十五座山，途經六千六百七十裡。
曆兒山，是諸山的宗主，祭祀宗主山山神：在毛物中，用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，再懸挂上吉玉獻祭。
祭祀其餘十三座山的山神，在毛物中用一隻羊作祭品，再懸挂上祀神玉器中的藻珪獻祭，祭禮完畢把它埋入地下而不用米祀神。
所謂藻珪，就是藻玉，下端呈長方形而上端有尖角，中間有穿孔并加上金飾物。
中次二（經）［山］濟山之首，曰輝諸之山，其上多桑，其獸多闾（lǘ）麋①，其鳥多鹖（h6）②。
【注釋】①闾：就是前文所說的形狀像驢而長着羚羊角的山驢。
②鹖：鹖鳥。
據古人說，鹖鳥像野雞而大一些，羽毛青色，長有毛角，天性勇猛好鬥，絕不退卻，直到鬥死為止。
【譯文】中央第二列山系濟山山系之首座山，叫做輝諸山，山上有茂密的桑樹，山中的野獸大多是山驢和麋鹿，而禽鳥大多是鹖鳥。
又西南二百裡，曰發視之山，其上多金玉，其下多砥（d！）砺（l0）。
即魚之水出焉，而西流注于伊水。
【譯文】再往西南二百裡，是座發視山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下多出産磨石。
即魚水從這座山發源，然後向西流入伊水。
又西三百裡，曰豪山，其上多金玉而無草木。
【譯文】再往西三百裡，是座豪山，山上有豐富的金屬礦物和玉石而沒有花草樹木。
又西三百裡，曰鮮山，多金玉，無草木。
鮮水出焉，而北流注于伊水。
其中多鳴蛇，其狀如蛇而四翼，其音如磬（q＠ng），見（xi4n）則其邑大旱。
【譯文】再往西三百裡，是座鮮山，有豐富的金屬礦物和玉石，但不生長花草樹木。
鮮水從這座山發源，然後向北流入伊水。
水中有很多鳴蛇，形狀像一般的蛇卻長着四隻翅膀，叫聲如同敲磐的聲音，在哪個地方出現那裡就會發生大旱災。
又西三百裡，曰陽山，多石，無草木。
陽水出焉，而北流注于伊水。
其中多化蛇，其狀如人面而豺（ch2i）身①，鳥翼而蛇行②，其音如叱呼，見（xi4n）則其邑大水。
【注釋】①豺：一種兇猛的動物，比狼小一些，體色一般是棕紅，尾巴的末端是黑色，腹部和喉部是白色。
②蛇行：蜿蜒曲折地伏地爬行。
【譯文】再往西三百裡，是座陽山，到處是石頭，沒有花草樹木。
陽水從這座山發源，然後向北流入伊水。
水中有很多化蛇，形狀是人的面孔卻長着豺一樣的身子，有禽鳥的翅膀卻像蛇一樣地爬行，發出的聲音如同人在呵斥，在哪個地方出現那裡就會發生水害。
又西二百裡，曰昆吾之山，其上多赤銅①。
有獸焉，其狀如彘（zh＠）而有角，其音如号，名曰（l＾ng）蚳（ch0），食之不眯。
【注釋】①赤銅：指傳說中的昆吾山所特有的一種銅，色彩鮮紅，如同赤火一般。
用這裡生産的赤銅所制做的刀劍，是非常鋒利的，切割玉石如同削泥一樣。
所謂神奇的昆吾之劍，就是由這種銅打造的。
【譯文】再往西二百裡，是座昆吾山，山上有豐富的赤銅。
山中有一種野獸，形狀像一般的豬卻長着角，發出的聲音如同人号啕大哭，名稱是蚳，吃了它的肉就會使人不做惡夢。
又西百二十裡，曰葌（ji1n）山。
葌水出焉，而北流注于伊水。
其上多金玉，其下多青、雄黃。
有木焉，其狀如棠而赤葉，名曰芒（w4ng）草①，可以毒魚。
【注釋】①芒草：又作莽草、草，也可單稱為芒，一種有毒性的草，與另一種類似于茅草而大一些的芒草是同名異物。
可能芒草長得高大如樹，所以這裡稱它為樹木，其實是草。
【譯文】再往西一百二十裡，是座葌山。
葌水從這座山發源，然後向北流入伊水。
山上盛産金屬礦物和玉石，山下盛産石青、雄黃。
山中有一種樹木，形狀像棠梨樹而葉子是紅色的，名稱是芒草，能夠毒死魚。
又西一百五十裡，曰獨蘇之山，無草木而多水。
【譯文】再往西一百五十裡，是座獨蘇山，這裡沒有花草樹木而到處是水流。
又西二百裡，曰蔓渠之山，其上多金玉，其下多竹箭。
伊水出焉，而東流注于洛。
有獸焉，其名曰馬腹，其狀如人面虎身，其音如嬰兒，是食人。
【譯文】再往西二百裡，是座蔓渠山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處是小竹叢。
伊水從這座山發源，然後向東流入洛水。
山中有一種野獸，名稱是馬腹，形狀是人一樣的面孔虎一樣的身子，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的。
凡濟山之首，自輝諸之山至于蔓渠之山，凡九山，一千六百七十裡。
其神皆人面而鳥身。
祠用毛，用一吉玉，投而不糈（x（）。
【譯文】總計濟山山系之首尾，自輝諸山起到蔓渠山止，一共九座山，途經一千六百七十裡。
諸山山神的形狀都是人的面孔鳥的身子。
祭祀山神要用毛物作祭品，再用一塊吉玉，把這些投向山谷而不用米祀神。
中次三（經）［山］萯（b6i）山之首，曰敖岸之山，其陽多（y（）琈之玉，其陰多赭（zh7）、黃金。
神熏池居之。
是常出美玉。
北望河林，其狀如茜（qi4n）如舉①。
有獸焉，其狀如白鹿而四角，名曰夫諸，見（xi4n）則其邑大水。
【注釋】①茜：茜草，一種多年生攀援草本植物，根是黃紅色，可作染料。
舉：即榉柳，落葉喬木，生長得又快又高大，木材堅實，用途很廣。
【譯文】中央第三列山系萯山山系之首座山，叫做敖岸山，山南面多出産琈玉，山北面多出産赭石、黃金。
天神熏池住在這裡。
這座山還常常生出美玉來。
從山上向北可以望見奔騰的黃河和蔥郁的叢林，它們的形狀好像是茜草和榉柳。
山中有一種野獸，形狀像一般的白鹿卻長着四隻角，名稱是夫諸，在哪個地方出現那裡就會發生水災。
又東十裡，曰青要之山，實惟帝之密都①。
北望河曲，是多（駕）［鴐（ji1）］鳥②。
南望墠（ti2n）渚，禹父之所化③，是多仆累、蒲盧④。
（sh5n）武羅司之⑤，其狀人面而豹文，小要而白齒⑥，而穿耳以鐻（q＊）⑦，其鳴如鳴玉。
是山也，宜女子。
畛（zh7n）水出焉，而北流注于河。
其中有鳥焉，名曰鴢（y3o），其狀如凫（f＊），青身而朱目赤尾，食之宜子。
有草焉，其狀如葌（ji1n），而方莖黃華赤實，其本如藁（g3o）本⑧，名曰荀草，服之美人色。
【注釋】①密都：隐密深邃的都邑。
②鴐鳥：即鴐鵝，俗稱野鵝。
③禹父：指大禹的父親鲧（g（n）。
相傳禹是夏朝的開國國王。
④仆累：即蝸牛，一種軟體動物，栖息于潮濕的地方。
蒲盧：一種具有圓形貝殼的軟體動物，屬蛤（g6）、蚌之類。
⑤：一說是神鬼，即鬼中的神靈；一說是山神。
⑥要：“腰”的本字。
⑦鐻：金銀制成的耳環。
⑧藁本：也叫撫芎（xi＃ng）、西芎，一種香草，根莖含揮發油，可作藥用。
【譯文】再往東十裡，是座青要山，确實是天帝的密都。
從青要山上向北可以望見黃河的彎曲處，這裡有許多野鵝。
從青要山向南可以望見墠渚，是大禹的父親鲧變化成為黃熊的地方，這裡有很多蝸牛、蒲盧。
山神武羅掌管着這裡，這位山神的形貌是人的面孔卻渾身長着豹子一樣的斑紋，細小的腰身潔白的牙齒，而且耳朵上穿挂着金銀環，發出的聲音像玉石碰擊作響。
這座青要山，适宜女子居住。
畛水從這座山發源，然後向北流入黃河。
山中有一種禽鳥，名稱是鴢，形狀像野鴨子，青色的身子卻是淺紅色的眼睛深紅色的尾巴，吃了它的肉就能使人多生孩子。
山中生長着一種草，形狀像蘭草，卻是四方形的莖幹黃色的花朵、紅色的果實，根部像藁本的根，名稱是荀草，服用它就能使人的膚色潔白漂亮。
又東十裡，曰騩（gu9）山，其上有美棗，其陰有（y（）琈之玉。
正回之水出焉，而北流注于河。
其中多飛魚①，其狀如豚（t＊n）而赤文，服之不畏雷，可以禦兵②。
【注釋】①飛魚：與上文所述飛魚的形狀不同，當為同名異物。
②兵：指兵器的鋒刃。
【譯文】再往東十裡，是座騩山，山上盛産味道甜美的棗子，山北陰面還盛産琈玉。
正回水從這座山發源，然後向北流入黃河。
水中生長着許多飛魚，形狀像小豬卻渾身是紅色斑紋，吃了它的肉就能使人不怕打雷，還可以辟兵器。
又東四十裡，曰宜蘇之山，其上多金玉，其下多蔓（居）［荊］之木①。
滽滽（r￥ngr￥ng）之水出焉，而北流注于河，是多黃貝。
【注釋】①蔓荊：一種灌木，長在水邊，苗莖蔓延，高一丈多，六月開紅白色花，九月結成的果實上有黑斑，冬天則葉子凋落。
【譯文】再往東四十裡，是座宜蘇山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有繁茂的蔓荊。
滽滽水從這座山流出，然後向北流入黃河，水中有很多黃色的貝。
又東二十裡，曰和山，其上無草木而多瑤、碧，實惟河之九都①。
是山也五曲，九水出焉，合而北流注于河，其中多蒼玉。
吉神泰逢司之②，其狀如人而虎尾，是好居于萯（b6i）山之陽，出入有光。
泰逢神動天地氣也。
【注釋】①都：彙聚。
②吉神：對神的美稱，即善神的意思。
【譯文】再往東二十裡，是座和山，山上不生長花草樹木而到處是瑤、碧一類的美玉，确實是黃河中的九條水源所彙聚的地方。
這座山盤旋回轉了五層，有九條水從這裡發源，然後彙合起來向北流入黃河，水中有很多蒼玉。
吉神泰逢主管這座山，他的形貌像人卻長着虎一樣的尾巴，喜歡住在萯山向陽的南面，出入時都有閃光。
泰逢這位吉神能興起風雲。
凡萯（b6i）山之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十裡。
其祠：泰逢、熏池、武羅皆一牡（m（）羊副（p＠）①，嬰用吉玉。
其二神用一雄雞瘗（y＠）之。
糈（x（）用稌（t＊）。
【注釋】①副：裂開，剖開。
【譯文】總計萯山山系之首尾，自敖岸山起到和山止，一共五座山，途經四百四十裡。
祭祀諸山山神：泰逢、熏池、武羅三位神都是把一隻公羊劈開來祭祀，祀神的玉器要用吉玉。
其餘二位山神是用一隻公雞獻祭後埋入地下。
祀神的米用稻米。
中次四（經）［山］厘山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。
甘水出焉，而北流注于洛，其中多（泠）［汵］（j9n）石①。
【注釋】①汵石：一種柔軟如泥的石頭。
【譯文】中央第四列山系厘山山系之首座山，叫做鹿蹄山，山上盛産玉，山下盛産金。
甘水從這座山發源，然後向北流入洛水，水中有很多汵石。
西五十裡，曰扶豬之山，其上多礝（ru3n）石①。
有獸焉，其狀如貉（h6）而人目②，其名曰貉（y0n）。
虢（gu￥）水出焉，而北流注于洛，其中多瓀（ru3n）石③。
【注釋】①礝：也寫成“碝”、“瓀”。
礝石是次于玉一等的美石。
白色的礝石如冰一樣透明，而水中的礝石是紅色的。
②貉：也叫狗獾，是一種野獸。
外形像狐狸而體态較肥胖，尾巴較短，尾毛蓬松，耳朵短而圓，兩頰有長毛，體色棕灰。
③瓀石：就是礝石。
【譯文】往西五十裡，是座扶豬山，山上到處是礝石。
山中有一種野獸，形狀像貉卻長着人的眼睛，名稱是。
虢水從這座山發源，然後向北流入洛水，水中有很多礝石。
又西一百二十裡，曰厘山，其陽多玉，其陰多蒐（s＃u）①。
有獸焉，其狀如牛，蒼身，其音如嬰兒，是食人，其名曰犀（x9）渠。
滽滽（r￥ngr￥ng）之水出焉，而南流注于伊水。
有獸焉，名曰（ji6），其狀如獳（n＾u）犬而有鱗②，其毛如彘（zh＠）鬣（li6）。
【注釋】①蒐：即茅蒐，現在稱作茜（qi4n）草。
它的根是紫紅色，可作染料，并能入藥。
②獳犬：發怒樣子的狗。
【譯文】再往西一百二十裡，是座厘山，山南面有很多玉石，山北面有茂密的茜草。
山中有一種野獸，形狀像一般的牛，全身青黑色，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的，名稱是犀渠。
滽滽水從這座山發源，然後向南流入伊水。
這裡還有一種野獸，名稱是，形狀像獳犬卻全身有鱗甲，長在鱗甲間的毛像豬鬃一樣。
又西二百裡，曰箕尾之山，多（穀）［榖（g＾u）］，多塗石①，其上多（y（）琈之玉。
【注釋】①塗石：就是上文所說的汵石，石質如泥一樣柔軟。
【譯文】再往西二百裡，是座箕尾山，有茂密的構樹，盛産塗石，山上還有許多琈玉。
又西二百五十裡，曰柄山，其上多玉，其下多銅。
滔雕之水出焉，而北流注于洛。
其中多羬（xi2n）羊。
有木焉，其狀如樗（ch＆），其葉如桐而莢實，其名曰茇（b2）①，可以毒魚。
【注釋】①茇：學者認為“茇”可能是“芫”的誤寫。
芫即芫華，也叫芫花，是一種落葉灌木，春季先開花，後生葉，花蕾可入藥，根莖有毒性。
【譯文】再往西二百五十裡，是座柄山，山上盛産玉，山下盛産銅。
滔雕水從這座山發源，然後向北流入洛水。
山中有許多羬羊。
山中還有一種樹木，形狀像臭椿樹，葉子像梧桐葉而結出帶莢的果實，名稱是茇，是能毒死魚的。
又西二百裡，曰白邊之山，其上多金玉，其下多青、雄黃。
【譯文】再往西二百裡，是座白邊山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産石青、雄黃。
又西二百裡，曰熊耳之山，其上多漆，其下多棕。
浮濠之水出焉，而西流注于洛，其中多水玉，多人魚。
有草焉，其狀如蘇而赤華①，名曰葶（t0ng）苧（n＠ng），可以毒魚。
【注釋】①蘇：即紫蘇，又叫山蘇，一年生草本植物，莖幹呈方形，葉子紫紅色。
枝、葉、莖、果都可作藥用。
【譯文】再往西二百裡，是座熊耳山，山上是茂密的漆樹，山下是茂密的棕樹。
浮濠水從這座山發源，然後向西流入洛水，水中有很多水晶石，還有很多人魚。
山中有一種草，形狀像蘇草而開紅花，名稱是葶苧，是能毒死魚的。
又西三百裡，曰牡（m（）山，其上多文石，其下多竹箭、竹（m6i）。
其獸多（zu￥）牛、羬（xi2n）羊，鳥多赤鷩（b9e）①。
【注釋】①赤鷩：即鷩雉，也叫錦雞，像野雞而小一些，冠子羽毛都很美，五色豔麗。
和上文所說的赤鷩同屬野雞的種類，形狀大同小異，故名稱上也往往混同。
【譯文】再往西三百裡，是座牡山，山上到處是色彩斑
共水出焉，而西流注于河。
其上多杻（ni（）木。
其下有草焉，葵本而杏葉①，黃華而莢（ji2）實②，名曰箨（tu＃），可以已瞢（m2ng）③。
有獸焉，其狀如（hu＠）鼠而文題④，其名曰（n4i），食之已瘿。
【注釋】①本：草木的根或莖幹。
這裡指莖幹。
②莢：凡草木果實狹長而沒有隔膜的，都叫做莢。
③瞢：眼目不明。
④鼠：不詳何獸。
【譯文】中央第一列山系薄山山系之首座山，叫做甘棗山。
共水從這座山發源，然後向西流入黃河。
山上有茂密的杻樹。
山下有一種草，葵菜一樣的莖幹杏樹一樣的葉子，開黃色的花朵而結帶莢的果實，名稱是箨，人吃了它可以治愈眼睛昏花。
山中還有一種野獸，形狀像鼠而額頭上有花紋，名稱是，吃了它的肉就能治好人脖子上的贅瘤。
又東二十裡，曰曆兒之山，其上多橿（ji1ng），多（l＠）木，是木也，方莖而員葉，黃華而毛，其實如（揀）［楝（li4n）］①，服之不忘。
【注釋】①楝：楝樹，也叫苦楝，落葉喬木，春夏之交開花，淡紫色，核果球形或長圓形，熟時黃色。
木材堅實，易加工，供家具、樂器、建築、農具等用。
又據古人說搗碎楝樹的子實可以洗衣，而服食它可以益腎。
【譯文】再往東二十裡，是座曆兒山，山上有茂密的橿樹，還有茂密的樹，這種樹木，莖幹是方形的而葉子是圓形的，開黃色花而花瓣上有絨毛，果實像楝樹結的果實，人服用它可以增強記憶而不忘事。
又東十五裡，曰渠豬之山，其上多竹。
渠豬之水出焉，而南流注于河。
其中是多豪魚，狀如鲔（W7i），赤喙（hu＠）尾赤羽，［食之］可以已白癬（xu3n）①。
【注釋】①癬：皮膚感染真菌後引起的一種疾病，有好多種。
【譯文】再往東十五裡，是座渠豬山，山上有茂盛的竹子。
渠豬水從這座山發源，然後向南流入黃河。
水中有很多豪魚，形狀像一般的鲔魚，但長着紅嘴巴和帶羽毛的紅尾巴，人吃了它的肉就能治愈白癬病。
又東三十五裡，曰蔥聾之山，其中多大谷，是多白垩（6），黑、青、黃垩。
【譯文】再往東三十五裡，是座蔥聾山，山中有許多又深又長的峽谷，到處是白垩土，還有黑垩土、青垩土、黃垩土。
又東十五裡，曰涹（w＃）山，其上多赤銅，其陰多鐵。
【譯文】再往東十五裡，是座涹山，山上有豐富的黃銅，山北面盛産鐵。
又東七十裡，曰脫扈（h））之山。
有草焉，其狀如葵葉而赤華，莢實，實如棕莢，名曰植楮（ch＊），可以已癙（sh（）①，食之不眯（m＠）②。
【注釋】①癙：憂病。
②眯：夢魇（y3n）。
夢魇就是人在睡夢中遇見可怕的事而呻吟、驚叫。
【譯文】又往東七十裡，是座脫扈山。
山中有一種草，形狀像葵菜的葉子而是紅花，結的是帶莢的果實，果實的莢像棕樹的果莢，名稱是植楮，可以用它治愈精神抑憂症，而服食它就能使人不做惡夢。
又東二十裡，曰金星之山，多天嬰①，其狀如龍骨②，可以已痤（cu￥）③。
【注釋】①天嬰：不詳何種植物。
②龍骨：據古人講，在山岩河岸的土穴中常有死龍的脫骨，而生長在這種地方的植物就叫龍骨。
③痤：即痤瘡，一種皮膚病。
【譯文】再往東二十裡，是座金星山，山中有很多天嬰，形狀與龍骨相似，可以用來醫治痤瘡。
又東七十裡，曰泰威之山。
其中有谷曰枭（xi1o）谷，其中多鐵。
【譯文】再往東七十裡，是座泰威山。
山中有一道峽谷叫做枭谷，那裡盛産鐵。
又東十五裡，曰橿（ji1ng）谷之山，其中多赤銅。
【譯文】再往東十五裡，是座橿谷山，山中有豐富的黃銅。
又東百二十裡，曰吳林之山，其中多葌（ji1n）草①。
【注釋】①葌草：葌，同“蕑”，而蕑即蘭，則葌草就是蘭草。
【譯文】再往東一百二十裡，是座吳林山，山中生長着茂盛的蘭草。
又北三十裡，曰牛首之山。
有草焉，名曰鬼草，其葉如葵而赤莖，其秀如禾①，服之不憂。
勞水出焉，而西流注于潏（ju6）水，是多飛魚，其狀如鲋（f））魚，食之已痔衕（d＾ng）。
【注釋】①秀：指禾類植物開花。
又引申而泛指草木開花。
【譯文】再往北三十裡，是座牛首山。
山中生長着一種草，名稱是鬼草，葉子像葵菜葉卻是紅色莖幹，開的花像禾苗吐穗時的花絮，服食它就能使人無憂無慮。
勞水從這座山發源，然後向西流入潏水，水中有很多飛魚，形狀像一般的鲫魚，人吃了它的肉就能治愈痔瘡和痢疾。
又北四十裡，曰霍山，其木多（穀）［榖（g＾u）］。
有獸焉，其狀如狸①，而白尾，有鬣（li6），名曰胐胐（p6i p6i），養之可以已憂。
【注釋】①狸：俗稱野貓，似狐狸而小一些，身肥胖而短一點。
【譯文】再往北四十裡，是座霍山，這裡到處是茂密的構樹。
山中有一種野獸，形狀像一般的野貓，卻長着白尾巴，脖子上有鬃毛，名稱是胐胐，人飼養它就可以消除憂愁。
又北五十二裡，曰合谷之山，是多薝（zh1n）棘①。
【注釋】①薝棘：不詳何種植物。
【譯文】再往北五十二裡，是座合谷山，這裡到處是薝棘。
又北三十五裡，曰陰山，多砺（l0）石、文石。
少水出焉。
其中多雕棠，其葉如榆葉而方，其實如赤菽（sh＆）①，食之已聾。
【注釋】①菽：本義是指大豆，引申為豆類的總稱。
【譯文】再往北三十五裡，是座陰山，多的是粗磨石、色彩斑斓的漂亮石頭。
少水從這座山發源。
山中有茂密的雕棠樹，葉子像榆樹葉卻呈四方形，結的果實像紅豆，服食它就能治愈人的耳聾病。
又東四百裡，曰鼓镫（d5ng）之山，多赤銅。
有草焉，名曰榮草，其葉如柳，其本如雞卵，食之已風。
【譯文】再往東四百裡，是座鼓镫山，有豐富的黃銅。
山中有一種草，名稱是榮草，葉子與柳樹葉相似，根莖與雞蛋相似，人吃了它就能治愈風痹病。
凡薄山之首，自甘棗之山至于鼓镫（d5ng）之山，凡十五山，六千六百七十裡。
曆兒，冢也，其祠禮：毛，太牢之具，縣（xu2n）以吉玉①。
其餘十三山者，毛用一羊，縣（xu2n）嬰用（桑封）［藻珪］②，瘗（y＠）而不糈（x（）。
（桑封）［藻珪］者②，（桑主）［藻玉］也，方其下而銳其上③，而中穿之加金④。
【注釋】①縣：同“懸”。
吉玉：古人往往在人、事、物等有關詞語前貫以“吉”字，用來表示對其美稱。
這裡的吉玉就是一種美稱，意思是美好的玉。
②藻珪：即用帶有色彩斑紋的玉石制成的玉器。
③銳：上小下大。
這裡指三角形尖角。
④據學者研究，“藻珪者”以下的幾句話，原本是古人的解釋性語句，不知何時竄入正文。
因底本如此，今姑仍其舊。
【譯文】總計薄山山系之首尾，自甘棗山起到鼓镫山止，一共十五座山，途經六千六百七十裡。
曆兒山，是諸山的宗主，祭祀宗主山山神：在毛物中，用豬、牛、羊齊全的三牲作祭品，再懸挂上吉玉獻祭。
祭祀其餘十三座山的山神，在毛物中用一隻羊作祭品，再懸挂上祀神玉器中的藻珪獻祭，祭禮完畢把它埋入地下而不用米祀神。
所謂藻珪，就是藻玉，下端呈長方形而上端有尖角，中間有穿孔并加上金飾物。
中次二（經）［山］濟山之首，曰輝諸之山，其上多桑，其獸多闾（lǘ）麋①，其鳥多鹖（h6）②。
【注釋】①闾：就是前文所說的形狀像驢而長着羚羊角的山驢。
②鹖：鹖鳥。
據古人說，鹖鳥像野雞而大一些，羽毛青色，長有毛角，天性勇猛好鬥，絕不退卻，直到鬥死為止。
【譯文】中央第二列山系濟山山系之首座山，叫做輝諸山，山上有茂密的桑樹，山中的野獸大多是山驢和麋鹿，而禽鳥大多是鹖鳥。
又西南二百裡，曰發視之山，其上多金玉，其下多砥（d！）砺（l0）。
即魚之水出焉，而西流注于伊水。
【譯文】再往西南二百裡，是座發視山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下多出産磨石。
即魚水從這座山發源，然後向西流入伊水。
又西三百裡，曰豪山，其上多金玉而無草木。
【譯文】再往西三百裡，是座豪山，山上有豐富的金屬礦物和玉石而沒有花草樹木。
又西三百裡，曰鮮山，多金玉，無草木。
鮮水出焉，而北流注于伊水。
其中多鳴蛇，其狀如蛇而四翼，其音如磬（q＠ng），見（xi4n）則其邑大旱。
【譯文】再往西三百裡，是座鮮山，有豐富的金屬礦物和玉石，但不生長花草樹木。
鮮水從這座山發源，然後向北流入伊水。
水中有很多鳴蛇，形狀像一般的蛇卻長着四隻翅膀，叫聲如同敲磐的聲音，在哪個地方出現那裡就會發生大旱災。
又西三百裡，曰陽山，多石，無草木。
陽水出焉，而北流注于伊水。
其中多化蛇，其狀如人面而豺（ch2i）身①，鳥翼而蛇行②，其音如叱呼，見（xi4n）則其邑大水。
【注釋】①豺：一種兇猛的動物，比狼小一些，體色一般是棕紅，尾巴的末端是黑色，腹部和喉部是白色。
②蛇行：蜿蜒曲折地伏地爬行。
【譯文】再往西三百裡，是座陽山，到處是石頭，沒有花草樹木。
陽水從這座山發源，然後向北流入伊水。
水中有很多化蛇，形狀是人的面孔卻長着豺一樣的身子，有禽鳥的翅膀卻像蛇一樣地爬行，發出的聲音如同人在呵斥，在哪個地方出現那裡就會發生水害。
又西二百裡，曰昆吾之山，其上多赤銅①。
有獸焉，其狀如彘（zh＠）而有角，其音如号，名曰（l＾ng）蚳（ch0），食之不眯。
【注釋】①赤銅：指傳說中的昆吾山所特有的一種銅，色彩鮮紅，如同赤火一般。
用這裡生産的赤銅所制做的刀劍，是非常鋒利的，切割玉石如同削泥一樣。
所謂神奇的昆吾之劍，就是由這種銅打造的。
【譯文】再往西二百裡，是座昆吾山，山上有豐富的赤銅。
山中有一種野獸，形狀像一般的豬卻長着角，發出的聲音如同人号啕大哭，名稱是蚳，吃了它的肉就會使人不做惡夢。
又西百二十裡，曰葌（ji1n）山。
葌水出焉，而北流注于伊水。
其上多金玉，其下多青、雄黃。
有木焉，其狀如棠而赤葉，名曰芒（w4ng）草①，可以毒魚。
【注釋】①芒草：又作莽草、草，也可單稱為芒，一種有毒性的草，與另一種類似于茅草而大一些的芒草是同名異物。
可能芒草長得高大如樹，所以這裡稱它為樹木，其實是草。
【譯文】再往西一百二十裡，是座葌山。
葌水從這座山發源，然後向北流入伊水。
山上盛産金屬礦物和玉石，山下盛産石青、雄黃。
山中有一種樹木，形狀像棠梨樹而葉子是紅色的，名稱是芒草，能夠毒死魚。
又西一百五十裡，曰獨蘇之山，無草木而多水。
【譯文】再往西一百五十裡，是座獨蘇山，這裡沒有花草樹木而到處是水流。
又西二百裡，曰蔓渠之山，其上多金玉，其下多竹箭。
伊水出焉，而東流注于洛。
有獸焉，其名曰馬腹，其狀如人面虎身，其音如嬰兒，是食人。
【譯文】再往西二百裡，是座蔓渠山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處是小竹叢。
伊水從這座山發源，然後向東流入洛水。
山中有一種野獸，名稱是馬腹，形狀是人一樣的面孔虎一樣的身子，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的。
凡濟山之首，自輝諸之山至于蔓渠之山，凡九山，一千六百七十裡。
其神皆人面而鳥身。
祠用毛，用一吉玉，投而不糈（x（）。
【譯文】總計濟山山系之首尾，自輝諸山起到蔓渠山止，一共九座山，途經一千六百七十裡。
諸山山神的形狀都是人的面孔鳥的身子。
祭祀山神要用毛物作祭品，再用一塊吉玉，把這些投向山谷而不用米祀神。
中次三（經）［山］萯（b6i）山之首，曰敖岸之山，其陽多（y（）琈之玉，其陰多赭（zh7）、黃金。
神熏池居之。
是常出美玉。
北望河林，其狀如茜（qi4n）如舉①。
有獸焉，其狀如白鹿而四角，名曰夫諸，見（xi4n）則其邑大水。
【注釋】①茜：茜草，一種多年生攀援草本植物，根是黃紅色，可作染料。
舉：即榉柳，落葉喬木，生長得又快又高大，木材堅實，用途很廣。
【譯文】中央第三列山系萯山山系之首座山，叫做敖岸山，山南面多出産琈玉，山北面多出産赭石、黃金。
天神熏池住在這裡。
這座山還常常生出美玉來。
從山上向北可以望見奔騰的黃河和蔥郁的叢林，它們的形狀好像是茜草和榉柳。
山中有一種野獸，形狀像一般的白鹿卻長着四隻角，名稱是夫諸，在哪個地方出現那裡就會發生水災。
又東十裡，曰青要之山，實惟帝之密都①。
北望河曲，是多（駕）［鴐（ji1）］鳥②。
南望墠（ti2n）渚，禹父之所化③，是多仆累、蒲盧④。
（sh5n）武羅司之⑤，其狀人面而豹文，小要而白齒⑥，而穿耳以鐻（q＊）⑦，其鳴如鳴玉。
是山也，宜女子。
畛（zh7n）水出焉，而北流注于河。
其中有鳥焉，名曰鴢（y3o），其狀如凫（f＊），青身而朱目赤尾，食之宜子。
有草焉，其狀如葌（ji1n），而方莖黃華赤實，其本如藁（g3o）本⑧，名曰荀草，服之美人色。
【注釋】①密都：隐密深邃的都邑。
②鴐鳥：即鴐鵝，俗稱野鵝。
③禹父：指大禹的父親鲧（g（n）。
相傳禹是夏朝的開國國王。
④仆累：即蝸牛，一種軟體動物，栖息于潮濕的地方。
蒲盧：一種具有圓形貝殼的軟體動物，屬蛤（g6）、蚌之類。
⑤：一說是神鬼，即鬼中的神靈；一說是山神。
⑥要：“腰”的本字。
⑦鐻：金銀制成的耳環。
⑧藁本：也叫撫芎（xi＃ng）、西芎，一種香草，根莖含揮發油，可作藥用。
【譯文】再往東十裡，是座青要山，确實是天帝的密都。
從青要山上向北可以望見黃河的彎曲處，這裡有許多野鵝。
從青要山向南可以望見墠渚，是大禹的父親鲧變化成為黃熊的地方，這裡有很多蝸牛、蒲盧。
山神武羅掌管着這裡，這位山神的形貌是人的面孔卻渾身長着豹子一樣的斑紋，細小的腰身潔白的牙齒，而且耳朵上穿挂着金銀環，發出的聲音像玉石碰擊作響。
這座青要山，适宜女子居住。
畛水從這座山發源，然後向北流入黃河。
山中有一種禽鳥，名稱是鴢，形狀像野鴨子，青色的身子卻是淺紅色的眼睛深紅色的尾巴，吃了它的肉就能使人多生孩子。
山中生長着一種草，形狀像蘭草，卻是四方形的莖幹黃色的花朵、紅色的果實，根部像藁本的根，名稱是荀草，服用它就能使人的膚色潔白漂亮。
又東十裡，曰騩（gu9）山，其上有美棗，其陰有（y（）琈之玉。
正回之水出焉，而北流注于河。
其中多飛魚①，其狀如豚（t＊n）而赤文，服之不畏雷，可以禦兵②。
【注釋】①飛魚：與上文所述飛魚的形狀不同，當為同名異物。
②兵：指兵器的鋒刃。
【譯文】再往東十裡，是座騩山，山上盛産味道甜美的棗子，山北陰面還盛産琈玉。
正回水從這座山發源，然後向北流入黃河。
水中生長着許多飛魚，形狀像小豬卻渾身是紅色斑紋，吃了它的肉就能使人不怕打雷，還可以辟兵器。
又東四十裡，曰宜蘇之山，其上多金玉，其下多蔓（居）［荊］之木①。
滽滽（r￥ngr￥ng）之水出焉，而北流注于河，是多黃貝。
【注釋】①蔓荊：一種灌木，長在水邊，苗莖蔓延，高一丈多，六月開紅白色花，九月結成的果實上有黑斑，冬天則葉子凋落。
【譯文】再往東四十裡，是座宜蘇山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有繁茂的蔓荊。
滽滽水從這座山流出，然後向北流入黃河，水中有很多黃色的貝。
又東二十裡，曰和山，其上無草木而多瑤、碧，實惟河之九都①。
是山也五曲，九水出焉，合而北流注于河，其中多蒼玉。
吉神泰逢司之②，其狀如人而虎尾，是好居于萯（b6i）山之陽，出入有光。
泰逢神動天地氣也。
【注釋】①都：彙聚。
②吉神：對神的美稱，即善神的意思。
【譯文】再往東二十裡，是座和山，山上不生長花草樹木而到處是瑤、碧一類的美玉，确實是黃河中的九條水源所彙聚的地方。
這座山盤旋回轉了五層，有九條水從這裡發源，然後彙合起來向北流入黃河，水中有很多蒼玉。
吉神泰逢主管這座山，他的形貌像人卻長着虎一樣的尾巴，喜歡住在萯山向陽的南面，出入時都有閃光。
泰逢這位吉神能興起風雲。
凡萯（b6i）山之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十裡。
其祠：泰逢、熏池、武羅皆一牡（m（）羊副（p＠）①，嬰用吉玉。
其二神用一雄雞瘗（y＠）之。
糈（x（）用稌（t＊）。
【注釋】①副：裂開，剖開。
【譯文】總計萯山山系之首尾，自敖岸山起到和山止，一共五座山，途經四百四十裡。
祭祀諸山山神：泰逢、熏池、武羅三位神都是把一隻公羊劈開來祭祀，祀神的玉器要用吉玉。
其餘二位山神是用一隻公雞獻祭後埋入地下。
祀神的米用稻米。
中次四（經）［山］厘山之首，曰鹿蹄之山，其上多玉，其下多金。
甘水出焉，而北流注于洛，其中多（泠）［汵］（j9n）石①。
【注釋】①汵石：一種柔軟如泥的石頭。
【譯文】中央第四列山系厘山山系之首座山，叫做鹿蹄山，山上盛産玉，山下盛産金。
甘水從這座山發源，然後向北流入洛水，水中有很多汵石。
西五十裡，曰扶豬之山，其上多礝（ru3n）石①。
有獸焉，其狀如貉（h6）而人目②，其名曰貉（y0n）。
虢（gu￥）水出焉，而北流注于洛，其中多瓀（ru3n）石③。
【注釋】①礝：也寫成“碝”、“瓀”。
礝石是次于玉一等的美石。
白色的礝石如冰一樣透明，而水中的礝石是紅色的。
②貉：也叫狗獾，是一種野獸。
外形像狐狸而體态較肥胖，尾巴較短，尾毛蓬松，耳朵短而圓，兩頰有長毛，體色棕灰。
③瓀石：就是礝石。
【譯文】往西五十裡，是座扶豬山，山上到處是礝石。
山中有一種野獸，形狀像貉卻長着人的眼睛，名稱是。
虢水從這座山發源，然後向北流入洛水，水中有很多礝石。
又西一百二十裡，曰厘山，其陽多玉，其陰多蒐（s＃u）①。
有獸焉，其狀如牛，蒼身，其音如嬰兒，是食人，其名曰犀（x9）渠。
滽滽（r￥ngr￥ng）之水出焉，而南流注于伊水。
有獸焉，名曰（ji6），其狀如獳（n＾u）犬而有鱗②，其毛如彘（zh＠）鬣（li6）。
【注釋】①蒐：即茅蒐，現在稱作茜（qi4n）草。
它的根是紫紅色，可作染料，并能入藥。
②獳犬：發怒樣子的狗。
【譯文】再往西一百二十裡，是座厘山，山南面有很多玉石，山北面有茂密的茜草。
山中有一種野獸，形狀像一般的牛，全身青黑色，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的，名稱是犀渠。
滽滽水從這座山發源，然後向南流入伊水。
這裡還有一種野獸，名稱是，形狀像獳犬卻全身有鱗甲，長在鱗甲間的毛像豬鬃一樣。
又西二百裡，曰箕尾之山，多（穀）［榖（g＾u）］，多塗石①，其上多（y（）琈之玉。
【注釋】①塗石：就是上文所說的汵石，石質如泥一樣柔軟。
【譯文】再往西二百裡，是座箕尾山，有茂密的構樹，盛産塗石，山上還有許多琈玉。
又西二百五十裡，曰柄山，其上多玉，其下多銅。
滔雕之水出焉，而北流注于洛。
其中多羬（xi2n）羊。
有木焉，其狀如樗（ch＆），其葉如桐而莢實，其名曰茇（b2）①，可以毒魚。
【注釋】①茇：學者認為“茇”可能是“芫”的誤寫。
芫即芫華，也叫芫花，是一種落葉灌木，春季先開花，後生葉，花蕾可入藥，根莖有毒性。
【譯文】再往西二百五十裡，是座柄山，山上盛産玉，山下盛産銅。
滔雕水從這座山發源，然後向北流入洛水。
山中有許多羬羊。
山中還有一種樹木，形狀像臭椿樹，葉子像梧桐葉而結出帶莢的果實，名稱是茇，是能毒死魚的。
又西二百裡，曰白邊之山，其上多金玉，其下多青、雄黃。
【譯文】再往西二百裡，是座白邊山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産石青、雄黃。
又西二百裡，曰熊耳之山，其上多漆，其下多棕。
浮濠之水出焉，而西流注于洛，其中多水玉，多人魚。
有草焉，其狀如蘇而赤華①，名曰葶（t0ng）苧（n＠ng），可以毒魚。
【注釋】①蘇：即紫蘇，又叫山蘇，一年生草本植物，莖幹呈方形，葉子紫紅色。
枝、葉、莖、果都可作藥用。
【譯文】再往西二百裡，是座熊耳山，山上是茂密的漆樹，山下是茂密的棕樹。
浮濠水從這座山發源，然後向西流入洛水，水中有很多水晶石，還有很多人魚。
山中有一種草，形狀像蘇草而開紅花，名稱是葶苧，是能毒死魚的。
又西三百裡，曰牡（m（）山，其上多文石，其下多竹箭、竹（m6i）。
其獸多（zu￥）牛、羬（xi2n）羊，鳥多赤鷩（b9e）①。
【注釋】①赤鷩：即鷩雉，也叫錦雞，像野雞而小一些，冠子羽毛都很美，五色豔麗。
和上文所說的赤鷩同屬野雞的種類，形狀大同小異，故名稱上也往往混同。
【譯文】再往西三百裡，是座牡山，山上到處是色彩斑
