◎ 卷四 東山經
關燈
小
中
大
【注釋】①鱃魚：即鳅魚，也寫成魚，形狀像鳝魚，長約三、四寸，扁尾巴，青黑色，沒有鱗甲而微有黏液。
常潛居河湖池沼水田的泥土中，所以俗稱泥鳅或泥。
②疣：同“肬”。
一種小肉瘤，即長在人體皮膚上的小疙瘩，俗稱瘊子。
【譯文】再往南三百裡，是座旄山，沒有花草樹木。
蒼體水從這座山發源，然後向西流入展水，水中生長着很多鱃魚，形狀像鯉魚而頭長得很大，吃了它的肉就能使人皮膚上不生瘊子。
又南三百二十裡，曰東始之山，上多蒼玉。
有木焉，其狀如楊而赤理，其汁如血，不實，其名曰芑（q！）①，可以服馬。
泚（c！）水出焉，而東北流注于海，其中多美貝，多茈（z！）魚，其狀如鲋②，一首而十身，其臭（xi））如鲋（m0）③蕪，食之不（p0）④。
【注釋】①芑：“杞”的假借字。
②鲋：即鲫魚，體側扁，稍高，背面青褐色，腹面銀灰色，肉味鮮美。
③臭：氣味。
蘪蕪：就是蘼蕪，一種香草，葉子像當歸草的葉子，氣味像白芷草的香氣。
據古人講，因為它的莖葉靡弱而繁蕪，所以這樣叫。
④：同“屁”。
【譯文】再往南三百二十裡，是座東始山，山上多出産蒼玉。
山中有一種樹木，形狀像一般的楊樹卻有紅色紋理，樹幹中的液汁與血相似，不結果實，名稱是芑，把液汁塗在馬身上就可使馬馴服。
泚水從這座山發源，然後向東北流入大海，水中有許多美麗的貝，還有很多茈魚，形狀像一般的鲫魚，卻長着一個腦袋而十個身子，它的氣味與蘼蕪草相似，人吃了它就不放屁。
又東南三百裡，曰女烝（zh5ng）之山，其上無草木。
石膏水出焉，而西注于鬲（g6）水，其中多薄魚，其狀如鳣（sh4n）魚而一目①，其音如歐（o（）②，見（xi4n）則天下大旱。
【注釋】①鳣：通“鳝”。
即鳝魚，俗稱黃鳝。
②歐：嘔吐。
【譯文】再往東南三百裡，是座女烝山，山上沒有花草樹木。
石膏水從這座山發源，然後向西流入鬲水，水中有很多薄魚，形狀像一般的鳝魚卻長着一隻眼睛，發出的聲音如同人在嘔吐，一出現而天下就會發生大旱災。
又東南二百裡，曰欽山，多金玉而無石。
師水出焉，而北流注于臯澤，其中多鱃（qi＆）魚，多文貝。
有獸焉，其狀如豚（t＊n）而有牙①，其名曰當康，其鳴自訆，見（xi4n）則天下大穰（r2ng）。
【注釋】①牙：這裡指尖銳鋒利而令人可怕的露出嘴唇之外的大牙齒。
【譯文】再往東南二百裡，是座欽山，山中有豐富的金屬礦物和玉石卻沒有石頭。
師水從這座山發源，然後向北流入臯澤，水中有很多鱃魚，還有很多色彩斑斓的貝。
山中有一種野獸，形狀像小豬卻長着大獠牙，名稱是當康，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音，一出現而天下就要大豐收。
又東南二百裡，曰子桐之山。
子桐之水出焉，而西流注于餘如之澤。
其中多（hu2）魚，其狀如魚而鳥翼，出入有光，其音如鴛鴦，見（xi4n）則天下大旱。
【譯文】再往東南二百裡，是座子桐山。
子桐水從這座山發源，然後向西流入餘如澤。
水中生長着很多魚，形狀與一般的魚相似卻長着禽鳥翅膀，出入水中時閃閃發光，發出的聲音如同鴛鴦鳴叫，一出現而天下就會發生大旱災。
又東北二百裡，曰剡（y3n）山，多金玉。
有獸焉，其狀如彘（zh＠）而人面，黃身而赤尾，其名曰合窳（y＊），其音如嬰兒，是獸也，食人，亦食蟲蛇，見（xi4n）則天下大水。
【譯文】再往東北二百裡，是座剡山，有豐富的金屬礦物和玉石。
山中有一種野獸，形狀像豬卻是人的面孔，黃色的身子上長着紅色尾巴，名稱是合窳，發出的聲音如同嬰兒啼哭。
這種合窳獸，是吃人的，也吃蟲和蛇，一出現而天下就會發生水災。
又東二百裡，曰太山，上多金玉、桢木①。
有獸焉，其狀如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚（f7i），行水則竭，行草則死，見（xi4n）則天下大疫。
鉤（g＃u）水出焉，而北流注于勞水，其中多鱃（qi＆）魚。
【注釋】①桢木：即女桢，一種灌木，葉子對生，革質，卵狀披針形，在冬季不凋落，四季常青。
初夏開花，是白色，果實橢圓形。
【譯文】再往東二百裡，是座太山，山上有豐富的金屬礦物和玉石、茂密的女桢樹。
山中有一種野獸，形狀像一般的牛卻是白腦袋，長着一隻眼睛和蛇一樣的尾巴，名稱是蜚，它行經有水的地方水就幹涸，行經有草的地方草就枯死，一出現而天下就會發生大瘟疫。
鉤水從這座山發源，然後向北流入勞水，水中有很多鱃魚。
凡東次四（經）［山］之首，自北号之山至于太山，凡八山，一千七百二十裡。
【譯文】總計東方第四列山系之首尾，自北号山起到太山止，一共八座山，途經一千七百二十裡。
右東經之山志，凡四十六山，萬八千八百六十裡。
【譯文】以上是東方經曆之山的記錄，總共四十六座山，一萬八千八百六十裡。
常潛居河湖池沼水田的泥土中，所以俗稱泥鳅或泥。
②疣：同“肬”。
一種小肉瘤，即長在人體皮膚上的小疙瘩，俗稱瘊子。
【譯文】再往南三百裡，是座旄山，沒有花草樹木。
蒼體水從這座山發源，然後向西流入展水，水中生長着很多鱃魚，形狀像鯉魚而頭長得很大，吃了它的肉就能使人皮膚上不生瘊子。
又南三百二十裡，曰東始之山，上多蒼玉。
有木焉，其狀如楊而赤理，其汁如血，不實，其名曰芑（q！）①，可以服馬。
泚（c！）水出焉，而東北流注于海，其中多美貝，多茈（z！）魚，其狀如鲋②，一首而十身，其臭（xi））如鲋（m0）③蕪，食之不（p0）④。
【注釋】①芑：“杞”的假借字。
②鲋：即鲫魚，體側扁，稍高，背面青褐色，腹面銀灰色，肉味鮮美。
③臭：氣味。
蘪蕪：就是蘼蕪，一種香草，葉子像當歸草的葉子，氣味像白芷草的香氣。
據古人講，因為它的莖葉靡弱而繁蕪，所以這樣叫。
④：同“屁”。
【譯文】再往南三百二十裡，是座東始山，山上多出産蒼玉。
山中有一種樹木，形狀像一般的楊樹卻有紅色紋理，樹幹中的液汁與血相似，不結果實，名稱是芑，把液汁塗在馬身上就可使馬馴服。
泚水從這座山發源，然後向東北流入大海，水中有許多美麗的貝，還有很多茈魚，形狀像一般的鲫魚，卻長着一個腦袋而十個身子，它的氣味與蘼蕪草相似，人吃了它就不放屁。
又東南三百裡，曰女烝（zh5ng）之山，其上無草木。
石膏水出焉，而西注于鬲（g6）水，其中多薄魚，其狀如鳣（sh4n）魚而一目①，其音如歐（o（）②，見（xi4n）則天下大旱。
【注釋】①鳣：通“鳝”。
即鳝魚，俗稱黃鳝。
②歐：嘔吐。
【譯文】再往東南三百裡，是座女烝山，山上沒有花草樹木。
石膏水從這座山發源，然後向西流入鬲水，水中有很多薄魚，形狀像一般的鳝魚卻長着一隻眼睛，發出的聲音如同人在嘔吐，一出現而天下就會發生大旱災。
又東南二百裡，曰欽山，多金玉而無石。
師水出焉，而北流注于臯澤，其中多鱃（qi＆）魚，多文貝。
有獸焉，其狀如豚（t＊n）而有牙①，其名曰當康，其鳴自訆，見（xi4n）則天下大穰（r2ng）。
【注釋】①牙：這裡指尖銳鋒利而令人可怕的露出嘴唇之外的大牙齒。
【譯文】再往東南二百裡，是座欽山，山中有豐富的金屬礦物和玉石卻沒有石頭。
師水從這座山發源，然後向北流入臯澤，水中有很多鱃魚，還有很多色彩斑斓的貝。
山中有一種野獸，形狀像小豬卻長着大獠牙，名稱是當康，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音，一出現而天下就要大豐收。
又東南二百裡，曰子桐之山。
子桐之水出焉，而西流注于餘如之澤。
其中多（hu2）魚，其狀如魚而鳥翼，出入有光，其音如鴛鴦，見（xi4n）則天下大旱。
【譯文】再往東南二百裡，是座子桐山。
子桐水從這座山發源，然後向西流入餘如澤。
水中生長着很多魚，形狀與一般的魚相似卻長着禽鳥翅膀，出入水中時閃閃發光，發出的聲音如同鴛鴦鳴叫，一出現而天下就會發生大旱災。
又東北二百裡，曰剡（y3n）山，多金玉。
有獸焉，其狀如彘（zh＠）而人面，黃身而赤尾，其名曰合窳（y＊），其音如嬰兒，是獸也，食人，亦食蟲蛇，見（xi4n）則天下大水。
【譯文】再往東北二百裡，是座剡山，有豐富的金屬礦物和玉石。
山中有一種野獸，形狀像豬卻是人的面孔，黃色的身子上長着紅色尾巴，名稱是合窳，發出的聲音如同嬰兒啼哭。
這種合窳獸，是吃人的，也吃蟲和蛇，一出現而天下就會發生水災。
又東二百裡，曰太山，上多金玉、桢木①。
有獸焉，其狀如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚（f7i），行水則竭，行草則死，見（xi4n）則天下大疫。
鉤（g＃u）水出焉，而北流注于勞水，其中多鱃（qi＆）魚。
【注釋】①桢木：即女桢，一種灌木，葉子對生，革質，卵狀披針形，在冬季不凋落，四季常青。
初夏開花，是白色，果實橢圓形。
【譯文】再往東二百裡，是座太山，山上有豐富的金屬礦物和玉石、茂密的女桢樹。
山中有一種野獸，形狀像一般的牛卻是白腦袋，長着一隻眼睛和蛇一樣的尾巴，名稱是蜚，它行經有水的地方水就幹涸，行經有草的地方草就枯死，一出現而天下就會發生大瘟疫。
鉤水從這座山發源，然後向北流入勞水，水中有很多鱃魚。
凡東次四（經）［山］之首，自北号之山至于太山，凡八山，一千七百二十裡。
【譯文】總計東方第四列山系之首尾，自北号山起到太山止，一共八座山，途經一千七百二十裡。
右東經之山志，凡四十六山，萬八千八百六十裡。
【譯文】以上是東方經曆之山的記錄，總共四十六座山，一萬八千八百六十裡。
