◎ 卷四 東山經
關燈
小
中
大
對，粗長。
吻褶發達，裂如纓狀。
【譯文】再往南行五百裡水路，是座諸鉤山，沒有花草樹木，到處是沙子石頭。
這座山，方圓一百裡，有很多寐魚。
又南水行七百裡，曰中父之山，無草木，多沙。
【譯文】再往南行七百裡水路，是座中父山，沒有花草樹木，到處是沙子。
又東水行千裡，曰胡射（y6）之山，無草木，多沙石。
【譯文】再往東行一千裡水路，是座胡射山，沒有花草樹木，到處是沙子石頭。
又南水行七百裡，曰孟子之山，其木多梓（z！）桐，多桃李，其草多菌蒲①，其獸多麋、鹿。
是山也，廣員百裡。
其上有水出焉，名曰碧陽，其中多鳣（zh1n）鲔（W7i）②。
【注釋】①菌蒲：即紫菜、石花菜、海帶、海苔之類。
②鳣：鳣魚，據古人說是一種大魚，體形像鱏魚而鼻子短，口在颔下，體有斜行甲，沒有鱗，肉是黃色，大的有二、三丈長。
鲔：鲔魚，據古人說就是鱏魚，體形像鳣魚而鼻子長，體無鱗甲。
【譯文】再往南行七百裡水路，是座孟子山，山中的樹木大多是梓樹和桐樹，還生長着茂密的桃樹和李樹，山中的草大多是菌蒲，山中的野獸大多是麋、鹿。
這座山，方圓一百裡。
有條河水從山上流出，名稱是碧陽，水中生長着很多鳣魚和鲔魚。
又南水行五百裡，（曰）流沙（行）五百裡，有山焉，曰跂（q0）踵之山，廣員二百裡，無草木，有大蛇，其上多玉。
有水焉，廣員四十裡皆湧，其名曰深澤，其中多蠵（xi6）龜①。
有魚焉，其狀如鯉，而六足鳥尾，名曰鮯鮯（h2 h2）之魚，其（名）［鳴］自訆。
【注釋】①蠵龜：也叫赤蠵龜，據古人說是一種大龜，甲有紋彩，像玳瑁而薄一些。
玳瑁是海中動物，形似龜，背面角質闆光，有褐色和淡黃色相間的花紋，大的可達數尺。
【譯文】再往南行五百裡水路，經過流沙五百裡，有一座山，叫做踵踵山，方圓二百裡，沒有花草樹木，有大蛇，山上有豐富的玉石。
這裡有一水潭，方圓四十裡都在噴湧泉水，名稱是深澤，水中有很多蠵龜。
水中還生長着一種魚，形狀像一般的鯉魚，卻有六隻腳和鳥一樣的尾巴，名稱是鮯鮯魚，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音。
又南水行九百裡，曰踇（m（）隅（y＊）之山，其上多草木，多金玉，多赭（zh7）。
有獸焉，其狀如牛而馬尾，名曰精精，其鳴自訆。
【譯文】再往南行九百裡水路，是座踇隅山，山上有茂密的花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石，還有許多赭石。
山中有一種野獸，形狀像一般的牛卻長着馬一樣的尾巴，名稱是精精，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。
又南水行五百裡，流沙三百裡，至于無臯之山，南望幼海，東望榑（f））木①，無草木，多風。
是山也，廣員百裡。
【注釋】①榑木：即扶桑，神話傳說中的神木，葉似桑樹葉，長數千丈，大二十圍，兩兩同根生，更相依倚，而太陽就是從這裡升起的。
【譯文】再往南行五百裡水路，經過三百裡流沙，便到了無臯山，從山上向南可以望見幼海，向東可以望見榑木，這裡不生長花草樹木，到處刮大風。
這座山，方圓一百裡。
凡東次三（經）［山］之首，自屍胡之山至于無臯之山，凡九山，六千九百裡。
其神狀皆人身而羊角。
其祠：用一牡（m（）羊① ，（米）［糈（x（）］用黍（sh））②。
是神也，見（xi4n）則風雨水為敗。
【注釋】①牡：鳥魯的雄性。
②黍：一種谷物，性黏，子粒供食用或釀酒。
在脫皮以後，北方人稱它為黃米子。
【譯文】總計東方第三列山系之首尾，自屍胡山起到無臯山止，一共九座山，途經六千九百裡。
諸山山神的形貌都是人的身子卻長着羊角。
祭祀山神：在毛物中用一隻公羊作祭品，祀神的米用黃米。
這些山神，一出現就會起大風、下大雨、發大水而損壞莊稼。
（又）東次四（經）［山］之首，曰北号之山，臨于北海。
有木焉，其狀如楊，赤華，其實如棗而無核，其味酸甘，食之不瘧。
食水出焉，而東北流注于海。
有獸焉，其狀如狼，赤首鼠目，其音如豚（t＊n），名曰（猲）［獦（g7）］（狙）［狚（d4n）］，是食人。
有鳥焉，其狀如雞而白首，鼠足而虎爪，其名曰鬿（q0）雀，亦食人。
【譯文】東方第四列山系之首座山，叫做北号山，屹立在北海邊上。
山中有一種樹木，形狀像普通的楊樹，開紅色花朵，果實與棗子相似但沒有核，味道是酸中帶甜，吃了它就能使人不患上瘧疾病。
食水從這座山發源，然後向東北流入大海。
山中有一種野獸，形狀像狼，長着紅腦袋和老鼠一樣的眼睛，發出的聲音如同小豬叫，名稱是獦狚，是能吃人的。
山中還有一種禽鳥，形狀像普通的雞卻長着白腦袋，老鼠一樣的腳足和老虎一樣的爪子，名稱是鬿雀，也是能吃人的。
又南三百裡，曰旄山，無草木。
蒼體之水出焉，而西流注于展水，其中多鱃（qi＆）魚①，其狀如鯉而大首，食者不疣（y￥u）②。
吻褶發達，裂如纓狀。
【譯文】再往南行五百裡水路，是座諸鉤山，沒有花草樹木，到處是沙子石頭。
這座山，方圓一百裡，有很多寐魚。
又南水行七百裡，曰中父之山，無草木，多沙。
【譯文】再往南行七百裡水路，是座中父山，沒有花草樹木，到處是沙子。
又東水行千裡，曰胡射（y6）之山，無草木，多沙石。
【譯文】再往東行一千裡水路，是座胡射山，沒有花草樹木，到處是沙子石頭。
又南水行七百裡，曰孟子之山，其木多梓（z！）桐，多桃李，其草多菌蒲①，其獸多麋、鹿。
是山也，廣員百裡。
其上有水出焉，名曰碧陽，其中多鳣（zh1n）鲔（W7i）②。
【注釋】①菌蒲：即紫菜、石花菜、海帶、海苔之類。
②鳣：鳣魚，據古人說是一種大魚，體形像鱏魚而鼻子短，口在颔下，體有斜行甲，沒有鱗，肉是黃色，大的有二、三丈長。
鲔：鲔魚，據古人說就是鱏魚，體形像鳣魚而鼻子長，體無鱗甲。
【譯文】再往南行七百裡水路，是座孟子山，山中的樹木大多是梓樹和桐樹，還生長着茂密的桃樹和李樹，山中的草大多是菌蒲，山中的野獸大多是麋、鹿。
這座山，方圓一百裡。
有條河水從山上流出，名稱是碧陽，水中生長着很多鳣魚和鲔魚。
又南水行五百裡，（曰）流沙（行）五百裡，有山焉，曰跂（q0）踵之山，廣員二百裡，無草木，有大蛇，其上多玉。
有水焉，廣員四十裡皆湧，其名曰深澤，其中多蠵（xi6）龜①。
有魚焉，其狀如鯉，而六足鳥尾，名曰鮯鮯（h2 h2）之魚，其（名）［鳴］自訆。
【注釋】①蠵龜：也叫赤蠵龜，據古人說是一種大龜，甲有紋彩，像玳瑁而薄一些。
玳瑁是海中動物，形似龜，背面角質闆光，有褐色和淡黃色相間的花紋，大的可達數尺。
【譯文】再往南行五百裡水路，經過流沙五百裡，有一座山，叫做踵踵山，方圓二百裡，沒有花草樹木，有大蛇，山上有豐富的玉石。
這裡有一水潭，方圓四十裡都在噴湧泉水，名稱是深澤，水中有很多蠵龜。
水中還生長着一種魚，形狀像一般的鯉魚，卻有六隻腳和鳥一樣的尾巴，名稱是鮯鮯魚，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音。
又南水行九百裡，曰踇（m（）隅（y＊）之山，其上多草木，多金玉，多赭（zh7）。
有獸焉，其狀如牛而馬尾，名曰精精，其鳴自訆。
【譯文】再往南行九百裡水路，是座踇隅山，山上有茂密的花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石，還有許多赭石。
山中有一種野獸，形狀像一般的牛卻長着馬一樣的尾巴，名稱是精精，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。
又南水行五百裡，流沙三百裡，至于無臯之山，南望幼海，東望榑（f））木①，無草木，多風。
是山也，廣員百裡。
【注釋】①榑木：即扶桑，神話傳說中的神木，葉似桑樹葉，長數千丈，大二十圍，兩兩同根生，更相依倚，而太陽就是從這裡升起的。
【譯文】再往南行五百裡水路，經過三百裡流沙，便到了無臯山，從山上向南可以望見幼海，向東可以望見榑木，這裡不生長花草樹木，到處刮大風。
這座山，方圓一百裡。
凡東次三（經）［山］之首，自屍胡之山至于無臯之山，凡九山，六千九百裡。
其神狀皆人身而羊角。
其祠：用一牡（m（）羊① ，（米）［糈（x（）］用黍（sh））②。
是神也，見（xi4n）則風雨水為敗。
【注釋】①牡：鳥魯的雄性。
②黍：一種谷物，性黏，子粒供食用或釀酒。
在脫皮以後，北方人稱它為黃米子。
【譯文】總計東方第三列山系之首尾，自屍胡山起到無臯山止，一共九座山，途經六千九百裡。
諸山山神的形貌都是人的身子卻長着羊角。
祭祀山神：在毛物中用一隻公羊作祭品，祀神的米用黃米。
這些山神，一出現就會起大風、下大雨、發大水而損壞莊稼。
（又）東次四（經）［山］之首，曰北号之山，臨于北海。
有木焉，其狀如楊，赤華，其實如棗而無核，其味酸甘，食之不瘧。
食水出焉，而東北流注于海。
有獸焉，其狀如狼，赤首鼠目，其音如豚（t＊n），名曰（猲）［獦（g7）］（狙）［狚（d4n）］，是食人。
有鳥焉，其狀如雞而白首，鼠足而虎爪，其名曰鬿（q0）雀，亦食人。
【譯文】東方第四列山系之首座山，叫做北号山，屹立在北海邊上。
山中有一種樹木，形狀像普通的楊樹，開紅色花朵，果實與棗子相似但沒有核，味道是酸中帶甜，吃了它就能使人不患上瘧疾病。
食水從這座山發源，然後向東北流入大海。
山中有一種野獸，形狀像狼，長着紅腦袋和老鼠一樣的眼睛，發出的聲音如同小豬叫，名稱是獦狚，是能吃人的。
山中還有一種禽鳥，形狀像普通的雞卻長着白腦袋，老鼠一樣的腳足和老虎一樣的爪子，名稱是鬿雀，也是能吃人的。
又南三百裡，曰旄山，無草木。
蒼體之水出焉，而西流注于展水，其中多鱃（qi＆）魚①，其狀如鯉而大首，食者不疣（y￥u）②。
