◎ 卷四 東山經
關燈
小
中
大
石。
沙水出焉，南流注于涔（c6n）水，其中多鵹（l＠）鹕（h＊）①，其狀如鴛鴦而人足，共鳴自訆，見（xi4n）則其國多土功。
【注釋】①鵹鹕：即鹈鹕鳥，也叫做伽藍鳥、淘河鳥、塘鳥。
它的體長可達二米，羽毛多是白色，翅大而闊，下颌底部有一大的皮囊，能伸縮，可以用來兜食魚類動物。
因為它的四趾之間有金蹼相連，所以古人認為其足類似人腳。
【譯文】再往南三百裡，是座盧其山，不生長花草樹木，到處是沙子石頭。
沙水從這座山發源，向南流入涔水，水中有很多鹈鹕鳥，形狀像一般的鴛鴦卻長着人一樣的腳，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音，在哪個國家出現那個國家裡就會有水土工程的勞役。
又南三百八十裡，曰姑射（y6）之山，無草木，多水。
【譯文】再往南三百八十裡，是座姑射山，沒有花草樹木，到處流水。
又南水行三百裡，流沙百裡，曰北姑射（y6）之山，無草木，多石。
【譯文】再往南行三百裡水路，經過一百裡流沙，是座北姑射山，沒有花草樹木，到處是石頭。
又南三百裡，曰南姑射（y6）之山，無草木，多水。
【譯文】再往南三百裡，是座南姑射山，沒有花草樹木，到處流水。
又南三百裡，曰碧山，無草木，多大蛇，多碧、水玉。
【譯文】再往南三百裡，是座碧山，沒有花草樹木，有許多大蛇。
還盛産碧玉、水晶石。
又南五百裡，曰缑（h￥u）氏之山，無草木，多金玉。
原水出焉，東流注于沙澤。
【譯文】再往南五百裡，是座缑氏山，不生長花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
原水從這座山發源，向東流入沙澤。
又南三百裡，曰姑逢之山，無草木，多金玉。
有獸焉，其狀如狐而有翼，其音如鴻雁，其名曰獙獙（b＠ b＠），見（xi4n）則天下大旱。
【譯文】再往南三百裡，是座姑逢山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
山中有一種野獸，形狀像一般的狐狸卻有翅膀，發出的聲音如同大雁鳴叫，名稱是獙獙，一出現而天下就會發生大旱災。
又南五百裡，曰凫（f＊）麗之山，其上多金玉，其下多箴（zh5n）石。
有獸焉，其狀如狐，而九尾、九首、虎爪，名曰（l￥ng）侄，其音如嬰兒，是食人。
【譯文】再往南五百裡，是座凫麗山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産箴石。
山中有一種野獸，形狀像一般的狐狸，卻有九條尾巴、九個腦袋、虎一樣的爪子，名稱是侄，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的。
又南五百裡，曰（zh5n）山，南臨水，東望湖澤。
有獸焉，其狀如馬，而羊目、四角、牛尾，其音如嗥狗，其名曰峳峳（y＃uy＃u），見（xi4n）則其國多狡客。
有鳥焉，其狀如凫（f＊）而鼠尾，善登木，其名曰絜（xi6）鉤（g＃u），見（xi4n）則其國多疫。
【譯文】再往南五百裡，是座山，南面臨近水，從山上向東可以望見湖澤。
山中有一種野獸，形狀像普通的馬，卻長着羊一樣的眼睛、四隻角、牛一樣的尾巴，發出的聲音如同狗叫，名稱是峳峳，在哪個國家出現那個國家裡就會有很多奸猾的政客。
山中還有一種禽鳥，形狀像野鴨子卻長着老鼠一樣的尾巴，擅長攀登樹木，名稱是絜鉤，在哪個國家出現那個國家裡就多次發生瘟疫病。
凡東次二（經）［山］之首，自空桑之山至于（zh5n）山，凡十七山，六千六百四十裡。
其神狀皆獸身人面載觡（g6）①。
其祠：毛用一雞祈，嬰用一璧瘗（y＠）②。
【注釋】①載：戴。
一般指将東西戴在頭上。
觡：骨角。
專指麋、鹿等動物頭上的角，這種角的骨質與角質合而為一，沒有差異，所以叫骨角。
②嬰：據學者研究，嬰是古代人用玉器祭祀神的專稱。
【譯文】總計東方第二列山系之首尾，自空桑山起到山止，一共十七座山，途經六千六百四十裡。
諸山山神的形貌都是野獸的身子人的面孔而且頭上戴着觡角。
祭祀山神：在毛物中用一隻雞獻祭，在祀神的玉器中用一塊玉璧獻祭後埋入地下。
（又）東次三（經）［山］之首，曰屍胡之山，北望（xi1ng）山，其上多金玉，其下多棘。
有獸焉，其狀如麋而魚目，名曰妴（w1n）胡，其鳴自訆。
【譯文】東方第三列山系之首座山，叫做屍胡山，從山上向北可以望見山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有茂密的酸棗樹。
山中有一種野獸，形狀像麋鹿卻長着魚一樣的眼睛，名稱是妴胡，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。
又南水行八百裡，曰岐山，其木多桃李，其獸多虎。
【譯文】再往南行八百裡水路，是座岐山，山中的樹木大多是桃樹和李樹，而野獸大多是老虎。
又南水行五百裡，曰諸鉤（g＃u）之山，無草木，多沙石。
是山也，廣員百裡，多寐（w6i）魚①。
【注釋】①寐魚：又叫嘉魚、卷口魚，古人稱為鮇魚。
這種魚體延長，前部亞圓筒形，後部側扁。
體暗褐色。
須二
沙水出焉，南流注于涔（c6n）水，其中多鵹（l＠）鹕（h＊）①，其狀如鴛鴦而人足，共鳴自訆，見（xi4n）則其國多土功。
【注釋】①鵹鹕：即鹈鹕鳥，也叫做伽藍鳥、淘河鳥、塘鳥。
它的體長可達二米，羽毛多是白色，翅大而闊，下颌底部有一大的皮囊，能伸縮，可以用來兜食魚類動物。
因為它的四趾之間有金蹼相連，所以古人認為其足類似人腳。
【譯文】再往南三百裡，是座盧其山，不生長花草樹木，到處是沙子石頭。
沙水從這座山發源，向南流入涔水，水中有很多鹈鹕鳥，形狀像一般的鴛鴦卻長着人一樣的腳，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音，在哪個國家出現那個國家裡就會有水土工程的勞役。
又南三百八十裡，曰姑射（y6）之山，無草木，多水。
【譯文】再往南三百八十裡，是座姑射山，沒有花草樹木，到處流水。
又南水行三百裡，流沙百裡，曰北姑射（y6）之山，無草木，多石。
【譯文】再往南行三百裡水路，經過一百裡流沙，是座北姑射山，沒有花草樹木，到處是石頭。
又南三百裡，曰南姑射（y6）之山，無草木，多水。
【譯文】再往南三百裡，是座南姑射山，沒有花草樹木，到處流水。
又南三百裡，曰碧山，無草木，多大蛇，多碧、水玉。
【譯文】再往南三百裡，是座碧山，沒有花草樹木，有許多大蛇。
還盛産碧玉、水晶石。
又南五百裡，曰缑（h￥u）氏之山，無草木，多金玉。
原水出焉，東流注于沙澤。
【譯文】再往南五百裡，是座缑氏山，不生長花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
原水從這座山發源，向東流入沙澤。
又南三百裡，曰姑逢之山，無草木，多金玉。
有獸焉，其狀如狐而有翼，其音如鴻雁，其名曰獙獙（b＠ b＠），見（xi4n）則天下大旱。
【譯文】再往南三百裡，是座姑逢山，沒有花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
山中有一種野獸，形狀像一般的狐狸卻有翅膀，發出的聲音如同大雁鳴叫，名稱是獙獙，一出現而天下就會發生大旱災。
又南五百裡，曰凫（f＊）麗之山，其上多金玉，其下多箴（zh5n）石。
有獸焉，其狀如狐，而九尾、九首、虎爪，名曰（l￥ng）侄，其音如嬰兒，是食人。
【譯文】再往南五百裡，是座凫麗山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛産箴石。
山中有一種野獸，形狀像一般的狐狸，卻有九條尾巴、九個腦袋、虎一樣的爪子，名稱是侄，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的。
又南五百裡，曰（zh5n）山，南臨水，東望湖澤。
有獸焉，其狀如馬，而羊目、四角、牛尾，其音如嗥狗，其名曰峳峳（y＃uy＃u），見（xi4n）則其國多狡客。
有鳥焉，其狀如凫（f＊）而鼠尾，善登木，其名曰絜（xi6）鉤（g＃u），見（xi4n）則其國多疫。
【譯文】再往南五百裡，是座山，南面臨近水，從山上向東可以望見湖澤。
山中有一種野獸，形狀像普通的馬，卻長着羊一樣的眼睛、四隻角、牛一樣的尾巴，發出的聲音如同狗叫，名稱是峳峳，在哪個國家出現那個國家裡就會有很多奸猾的政客。
山中還有一種禽鳥，形狀像野鴨子卻長着老鼠一樣的尾巴，擅長攀登樹木，名稱是絜鉤，在哪個國家出現那個國家裡就多次發生瘟疫病。
凡東次二（經）［山］之首，自空桑之山至于（zh5n）山，凡十七山，六千六百四十裡。
其神狀皆獸身人面載觡（g6）①。
其祠：毛用一雞祈，嬰用一璧瘗（y＠）②。
【注釋】①載：戴。
一般指将東西戴在頭上。
觡：骨角。
專指麋、鹿等動物頭上的角，這種角的骨質與角質合而為一，沒有差異，所以叫骨角。
②嬰：據學者研究，嬰是古代人用玉器祭祀神的專稱。
【譯文】總計東方第二列山系之首尾，自空桑山起到山止，一共十七座山，途經六千六百四十裡。
諸山山神的形貌都是野獸的身子人的面孔而且頭上戴着觡角。
祭祀山神：在毛物中用一隻雞獻祭，在祀神的玉器中用一塊玉璧獻祭後埋入地下。
（又）東次三（經）［山］之首，曰屍胡之山，北望（xi1ng）山，其上多金玉，其下多棘。
有獸焉，其狀如麋而魚目，名曰妴（w1n）胡，其鳴自訆。
【譯文】東方第三列山系之首座山，叫做屍胡山，從山上向北可以望見山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有茂密的酸棗樹。
山中有一種野獸，形狀像麋鹿卻長着魚一樣的眼睛，名稱是妴胡，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。
又南水行八百裡，曰岐山，其木多桃李，其獸多虎。
【譯文】再往南行八百裡水路，是座岐山，山中的樹木大多是桃樹和李樹，而野獸大多是老虎。
又南水行五百裡，曰諸鉤（g＃u）之山，無草木，多沙石。
是山也，廣員百裡，多寐（w6i）魚①。
【注釋】①寐魚：又叫嘉魚、卷口魚，古人稱為鮇魚。
這種魚體延長，前部亞圓筒形，後部側扁。
體暗褐色。
須二
