◎ 卷四 東山經
關燈
小
中
大
盛産玉，山下盛産金。
山中有一種野獸，形狀與一般的豬相似而體内卻有珠子，名稱是狪狪，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。
環水從這座山發源，向東流入汶水，水中有很多水晶石。
又南三百裡，曰竹山，錞（ch＊n）于（江）［汶］，無草木，多瑤、碧。
激水出焉，而東南流注于娶檀（t2n）之水，其中多茈（z！）（羸）［蠃］（lu＾）。
【譯文】再往南三百裡，是座竹山，座落于汶水邊上，這座山沒有花草樹木，到處是瑤、碧一類的玉石。
激水從竹山發源，然後向東南流入娶檀水，水中有很多紫色螺。
凡東山（經）之首，自樕（s））（zh＆）之山以至于竹山，凡十二山，三千六百裡。
其神狀皆人身龍首。
祠：毛用一犬祈，（6r）用魚①。
【注釋】①：用牲畜作為祭品來向神禱告，想要使神聽見。
【譯文】總計東方第一列山系之首尾，自樕山起到竹山止，一共十二座山，途經三千六百裡。
諸山山神的形貌都是人的身子龍的頭。
祭祀山神：在毛物中用一隻狗作為祭品來祭祀，禱告時要用魚。
東次二（經）［山］之首，曰空桑之山，北臨食水，東望沮（j＆）吳，南望沙陵，西望湣（m0n）澤。
有獸焉，其狀如牛而虎文，其音如（欽）［吟］，其名曰軨軨（l0n l0n），其鳴自叫，見（xian）則天下大水。
【譯文】東方第二列山系之首座山，叫做空桑山，北面臨近食水，在山上向東可以望見沮吳，向南可以望見沙陵，向西可以望見湣澤。
山中有一種野獸，形狀像普通的牛卻有老虎一樣的斑紋，發出的聲音如同人在呻吟，名稱是軨軨，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音，一出現而天下就會發生水災。
又南六百裡，曰曹夕之山，其下多（穀）［榖（g＾u）］，而無水，多鳥獸。
【譯文】再往南六百裡，是座曹夕山，山下到處是構樹，卻沒有水流，還有許多禽鳥野獸。
又西南四百裡，曰峄（y＠）臯（g1o）之山，其上多金玉，其下多白垩。
峄臯之水出焉，東流注于激女（r（）之水，其中多蜃（sh6n）珧（y2o）①。
【注釋】①蜃：大蛤（g2）。
蛤是一種軟體動物，貝殼卵圓形或略帶三角形，顔色和斑紋美麗。
珧：小蚌。
蚌是一種軟體動物，貝殼長卵形，表面黑褐色或黃褐色，有環形。
【譯文】再往西南四百裡，是座峄臯山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的白垩土。
峄臯水從這座山發源，向東流入激女水，水中有很多大蛤和小蚌。
又南水行五百裡，流沙三百裡，至于葛山之尾，無草木，多砥（d！）砺（l0）。
【譯文】再往南行五百裡水路，經過三百裡流沙，便到了葛山的尾端，這裡沒有花草樹木，到處是粗細磨石。
又南三百八十裡，曰葛山之首，無草木。
澧（l！）水出焉，東流注于餘澤，其中多珠蟞（bi5）魚，其狀如（胏）［肺］而（有）［四］目，六足有珠，其味酸甘，食之無疠（l0）。
【譯文】再往南三百八十裡，就是葛山的首端，這裡沒有花草樹木。
澧水從此發源，向東流入餘澤，水中有很多珠蟞魚，形狀像動物的一葉肺器官卻有四隻眼睛，還有六隻腳而且能吐珠子，這種珠蟞魚的肉味是酸中帶甜，人吃了它的肉就不會染上瘟疫病。
又南三百八十裡，日餘峨（6）之山，其上多梓（z！）枏（n1n），其下多荊芑（q！）①。
雜餘之水出焉，東流注于黃水。
有獸焉，其狀如菟（t））而鳥喙（hu＠），鸱（ch9）目蛇尾，見人則眠②，名曰犰（qi＊）狳（y＊），其鳴自訆（ji4o），見（xi4n）則螽（zh＃ng）蝗為敗③。
【注釋】①芑：通“杞”。
即構杞樹。
②眠，裝死。
③螽：即螽斯，蝗蟲之類的昆蟲，體綠色或褐色，樣子像蚱蜢，以翅摩擦發音。
但對農作物的損害不如蝗蟲厲害。
為敗：為害。
【譯文】再往南三百八十裡，是座餘峨山，山上有茂密的梓樹和楠木樹，山下有茂密的牡荊樹和枸杞樹。
雜餘水從這座山發源，向東流入黃水。
山中有一種野獸，形狀像一般的兔子卻是鳥的嘴，鹞鷹的眼睛和蛇的尾巴，一看見人就躺下裝死，名稱是犰狳，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音，一出現就會有螽斯蝗蟲出現而為害莊稼。
又南三百裡，曰杜父之山，無草木，多水。
【譯文】再往南三百裡，是座杜父山，不生長花草樹木，到處流水。
又南三百裡，曰耿山，無草木，多水碧①，多大蛇。
有獸焉，其狀如狐而魚翼，其名曰朱獳（r（），其鳴自訆（ji4o），見（xi4n）則其國有恐。
【注釋】①水碧：就是前文所說的水玉之類，即水晶石。
【譯文】再往南三百裡，是座耿山，沒有花草樹木，到處是水晶石，還有很多大蛇。
山中有一種野獸，形狀像狐狸卻長着魚鳍，名稱是朱獳，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音，在哪個國家出現而那個國家裡就會有恐怖的事發生。
又南三百裡，曰盧其之山，無草木，多沙
山中有一種野獸，形狀與一般的豬相似而體内卻有珠子，名稱是狪狪，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。
環水從這座山發源，向東流入汶水，水中有很多水晶石。
又南三百裡，曰竹山，錞（ch＊n）于（江）［汶］，無草木，多瑤、碧。
激水出焉，而東南流注于娶檀（t2n）之水，其中多茈（z！）（羸）［蠃］（lu＾）。
【譯文】再往南三百裡，是座竹山，座落于汶水邊上，這座山沒有花草樹木，到處是瑤、碧一類的玉石。
激水從竹山發源，然後向東南流入娶檀水，水中有很多紫色螺。
凡東山（經）之首，自樕（s））（zh＆）之山以至于竹山，凡十二山，三千六百裡。
其神狀皆人身龍首。
祠：毛用一犬祈，（6r）用魚①。
【注釋】①：用牲畜作為祭品來向神禱告，想要使神聽見。
【譯文】總計東方第一列山系之首尾，自樕山起到竹山止，一共十二座山，途經三千六百裡。
諸山山神的形貌都是人的身子龍的頭。
祭祀山神：在毛物中用一隻狗作為祭品來祭祀，禱告時要用魚。
東次二（經）［山］之首，曰空桑之山，北臨食水，東望沮（j＆）吳，南望沙陵，西望湣（m0n）澤。
有獸焉，其狀如牛而虎文，其音如（欽）［吟］，其名曰軨軨（l0n l0n），其鳴自叫，見（xian）則天下大水。
【譯文】東方第二列山系之首座山，叫做空桑山，北面臨近食水，在山上向東可以望見沮吳，向南可以望見沙陵，向西可以望見湣澤。
山中有一種野獸，形狀像普通的牛卻有老虎一樣的斑紋，發出的聲音如同人在呻吟，名稱是軨軨，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音，一出現而天下就會發生水災。
又南六百裡，曰曹夕之山，其下多（穀）［榖（g＾u）］，而無水，多鳥獸。
【譯文】再往南六百裡，是座曹夕山，山下到處是構樹，卻沒有水流，還有許多禽鳥野獸。
又西南四百裡，曰峄（y＠）臯（g1o）之山，其上多金玉，其下多白垩。
峄臯之水出焉，東流注于激女（r（）之水，其中多蜃（sh6n）珧（y2o）①。
【注釋】①蜃：大蛤（g2）。
蛤是一種軟體動物，貝殼卵圓形或略帶三角形，顔色和斑紋美麗。
珧：小蚌。
蚌是一種軟體動物，貝殼長卵形，表面黑褐色或黃褐色，有環形。
【譯文】再往西南四百裡，是座峄臯山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有豐富的白垩土。
峄臯水從這座山發源，向東流入激女水，水中有很多大蛤和小蚌。
又南水行五百裡，流沙三百裡，至于葛山之尾，無草木，多砥（d！）砺（l0）。
【譯文】再往南行五百裡水路，經過三百裡流沙，便到了葛山的尾端，這裡沒有花草樹木，到處是粗細磨石。
又南三百八十裡，曰葛山之首，無草木。
澧（l！）水出焉，東流注于餘澤，其中多珠蟞（bi5）魚，其狀如（胏）［肺］而（有）［四］目，六足有珠，其味酸甘，食之無疠（l0）。
【譯文】再往南三百八十裡，就是葛山的首端，這裡沒有花草樹木。
澧水從此發源，向東流入餘澤，水中有很多珠蟞魚，形狀像動物的一葉肺器官卻有四隻眼睛，還有六隻腳而且能吐珠子，這種珠蟞魚的肉味是酸中帶甜，人吃了它的肉就不會染上瘟疫病。
又南三百八十裡，日餘峨（6）之山，其上多梓（z！）枏（n1n），其下多荊芑（q！）①。
雜餘之水出焉，東流注于黃水。
有獸焉，其狀如菟（t））而鳥喙（hu＠），鸱（ch9）目蛇尾，見人則眠②，名曰犰（qi＊）狳（y＊），其鳴自訆（ji4o），見（xi4n）則螽（zh＃ng）蝗為敗③。
【注釋】①芑：通“杞”。
即構杞樹。
②眠，裝死。
③螽：即螽斯，蝗蟲之類的昆蟲，體綠色或褐色，樣子像蚱蜢，以翅摩擦發音。
但對農作物的損害不如蝗蟲厲害。
為敗：為害。
【譯文】再往南三百八十裡，是座餘峨山，山上有茂密的梓樹和楠木樹，山下有茂密的牡荊樹和枸杞樹。
雜餘水從這座山發源，向東流入黃水。
山中有一種野獸，形狀像一般的兔子卻是鳥的嘴，鹞鷹的眼睛和蛇的尾巴，一看見人就躺下裝死，名稱是犰狳，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音，一出現就會有螽斯蝗蟲出現而為害莊稼。
又南三百裡，曰杜父之山，無草木，多水。
【譯文】再往南三百裡，是座杜父山，不生長花草樹木，到處流水。
又南三百裡，曰耿山，無草木，多水碧①，多大蛇。
有獸焉，其狀如狐而魚翼，其名曰朱獳（r（），其鳴自訆（ji4o），見（xi4n）則其國有恐。
【注釋】①水碧：就是前文所說的水玉之類，即水晶石。
【譯文】再往南三百裡，是座耿山，沒有花草樹木，到處是水晶石，還有很多大蛇。
山中有一種野獸，形狀像狐狸卻長着魚鳍，名稱是朱獳，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音，在哪個國家出現而那個國家裡就會有恐怖的事發生。
又南三百裡，曰盧其之山，無草木，多沙
