◎ 卷三 北山經
關燈
小
中
大
【譯文】再往東北二百裡，是座天池山，山上沒有花草樹木，到處是帶有花紋的美石。
山中有一種野獸，形狀像一般的兔子卻長着老鼠的頭，借助它背上的毛飛行，名稱是飛鼠。
渑水從這座山發源，然後潛流到山下，水中有很多黃色垩土。
又東三百裡，曰陽山，其上多玉，其下多金銅。
有獸焉，其狀如牛而赤尾，其頸（sh6n）①，其狀如句（g＃u）瞿②，其名曰領胡，其鳴自詨（ji4o），食之已狂。
有鳥焉，其狀如雌雉（zh＠），而五采以文，是自為牝（p＠n）牡（m（），名曰象蛇，其鳴自詨（ji4o）。
留水出焉，而南流注于河。
其中有（xi4n）父之魚，其狀如鲋（f））魚，魚首而彘（zh＠）身，食之已嘔。
【注釋】①：肉瘤。
②句瞿：鬥。
【譯文】再往東三百裡，是座陽山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的金銅。
山中有一種野獸，形狀像普通的牛而長着紅尾巴，脖子上有肉瘤，像鬥的形狀，名稱是領胡，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音，人吃了它的肉就能治愈癫狂症。
山中還有一種禽鳥，形狀像雌性野雞，而羽毛上有五彩斑斓的花紋，這種鳥一身兼有雄雌二種性器官，名稱是象蛇，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。
留水從這座山發源，然後向南流入黃河。
水中生長着父魚，形狀像一般的鲫魚，長着魚的頭而豬的身子，人吃了它的肉可以治愈嘔吐。
又東三百五十裡，曰贲聞之山，其上多蒼玉，其下多黃垩，多涅（ni5）石①。
【注釋】①涅石：一種黑色礬石，可做黑色染料。
礬石是一種礦物，為透明結晶體，有白、黃、青、黑、绛五種。
【譯文】再往東三百五十裡，是座贲聞山，山上盛産蒼玉，山下盛産黃色垩土，也有許多涅石。
又北百裡，曰王屋之山，是多石。
（ni3n）水出焉，而西北流于泰澤。
【譯文】再往北一百裡，是座王屋山，這裡到處是石頭。
水從這座山發源，然後向西北流入泰澤。
又東北三百裡，曰教山，其上多玉而無石。
教水出焉，西流注于河，是水冬幹而夏流，實惟幹河。
其中有兩山，是山也，廣員三百步，其名曰發丸之山①，其上有金玉。
【注釋】①發丸之山：據古人講，發丸山居于水中，形狀像似神人所發射的兩顆彈丸，所以這樣叫。
【譯文】再往東北三百裡，是座教山，山上有豐富的玉石而沒有石頭。
教水從這座山發源，向西流入黃河，這條河水到了冬季幹枯而在夏季流水，确實可說是幹河。
教水的河道中有兩座小山，方圓各三百步，名稱是發丸山，小山上蘊藏着金屬礦物和玉石。
又南三百裡，曰景山，南望鹽販之澤，北望少澤。
其上多草、薯（sh（）（y＊）①，其草多秦椒②，其陰多赭（zh7），其陽多玉。
有鳥焉，其狀如蛇，而四翼、六目、三足，名曰酸與，其鳴自詨（ji4o），見（xi4n）則其邑有恐。
【注釋】①薯：一種植物，根像羊蹄，可以食用，就是今天所說的山藥。
②秦椒：一種草，所結的子實像花椒，葉子細長。
【譯文】再往南三百裡，是座景山，在山上向南可以望見鹽販澤，向北可以望見少澤。
山上生長着茂密的叢草、薯，這裡的草以秦椒最多，山北陰面多出産赭石，山南陽面多出産玉石。
山裡有一種禽鳥，形狀像一般的蛇，卻長有四隻翅膀、六隻眼睛、三隻腳，名稱是酸與，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音，在哪個地方出現那裡就會發生使人驚恐的事情。
又東南三百二十裡，曰孟門之山，其上多蒼玉，多金，其下多黃垩（6），多涅（ni5）石。
【譯文】再往東南三百二十裡，是座孟門山，山上蘊藏有豐富的蒼玉，還盛産金屬礦物，山下到處是黃色垩土，還有許多涅石。
又東南三百二十裡，曰平山。
平水出于其上，潛于其下，是多美玉。
【譯文】再往東南三百二十裡，是座平山。
平水從這座山的頂上發源，然後潛流到山下，水中有很多優良玉石。
又東二百裡，曰京山，有美玉，多漆木，多竹，其陽有赤銅，其陰有玄（s））①。
高水出焉，南流注于河。
【注釋】①玄：黑色。
：砥石。
就是磨刀石。
【譯文】再往東二百裡，是座京山，盛産美玉，到處有漆樹，遍山是竹林，在這座山的陽面出産黃銅，山北陰面出産黑色磨石。
高水從這座山發源，向南流入黃河。
又東二百裡，曰蟲尾之山，其上多金玉，其下多竹，多青碧。
丹水出焉，南流注于河。
薄水出焉，而東南流注于黃澤。
【譯文】再往東二百裡，是座蟲尾山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處是竹叢，還有很多青石碧玉。
丹水從這座山發源，向南流入黃河。
薄水也從這座山發源，向東南流入黃澤。
又東三百裡，曰彭（p0）之山，其上無草木，多金玉，其下多水。
蚤（z4o）林之水出焉，東南流注于河。
肥水出焉，而南流注于床水，其中多肥遺之蛇。
【譯文】再往東三百裡，是座彭山，山上不生長花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處流水。
蚤林水從這座山發源，向東南流入黃河。
肥水也從這座山發源，然後向南流入床水，水中有很多叫做肥遺的蛇。
又東百八十裡，曰小侯之山。
明漳之水出焉，南流注于黃澤。
有鳥焉，其狀如烏而白文，名曰鸪（g＆）（x9），食之不灂（ji4o）①。
【注釋】①灂：通“”。
眼昏矇。
【譯文】再往東一百八十裡，是座小侯山。
明漳水從這座山發源，向南流入黃澤。
山中有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉卻有白色斑紋，名稱是鸪，吃了它的肉就能使人的眼睛明亮而不昏花。
又東三百七十裡，曰泰頭之山。
共水出焉，南注于虖（h＆）池（tu￥）。
其上多金玉，其下多竹箭①。
【注釋】①箭：一種生長較小的竹子，堅硬可做箭矢。
【譯文】再往東三百七十裡，是座泰頭山。
共水從這座山發源，向南流入虖池水。
山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處是小竹叢。
又東北二百裡，曰軒轅之山，其上多銅，其下多竹。
有鳥焉，其狀如枭（xi1o）而白首，其名曰黃鳥，其鳴自詨（ji4o），食之不妒。
【譯文】再往東北二百裡，是座軒轅山。
山上多出産銅，山下到處是竹子。
山中有一種禽鳥，形狀是一般的貓頭鷹卻長着白腦袋，名稱是黃鳥，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音，吃了它的肉就能使人不生妒嫉心。
又北二百裡，曰谒（y6）戾（l＠）之山，其上多松柏，有金玉。
沁水出焉，南流注于河。
其東有林焉，名曰丹林。
丹林之水出焉，南流注于河。
嬰侯之水出焉，北流注于氾（f4n）水。
【譯文】再往北二百裡，是座谒戾山，山上到處是松樹和柏樹，還蘊藏着金屬礦物和玉石。
沁水從這座山發源，向南流入黃河。
在這座山的東面有一片樹林，叫做丹林。
丹林水便從這裡發源，向南流入黃河。
嬰侯水也從這裡發源，向北流入氾水。
東三百裡，曰沮洳之山，無草木，有金玉。
濝（q＠）水出焉，南流注于河。
【譯文】往東三百裡，是座沮洳山，不生長花草樹木，有金屬礦物和玉石。
濝水從這座山發源，向南流入黃河。
又北三百裡，曰神囷（q）n）之山，其上有文石，其下有白蛇，有飛蟲①。
黃水出焉，而東流注于洹（w2n）。
滏水出焉，而東流注于歐水。
【注釋】①飛蟲：指蠛（mi6）蠓、蚊子之類的小飛蟲，成群成堆地亂飛，滿天蔽日。
【譯文】再往北三百裡，是座神囷山，山上是帶有花紋的漂亮石頭，山下有白蛇，還有飛蟲。
黃水從這座山發源，然後向東流入洹水。
滏水也從這座山發源，向東流入歐水。
又北二百裡，曰發鸠之山，其上多柘（zh6）木①。
有鳥焉，其狀如烏，文首、白喙（hu＠）、赤足，名曰精衛，其鳴自詨（ji4o）。
是炎帝之少女②，名曰女娃。
女娃遊于東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙（y9n）于東海③。
漳水出焉，東流注于河。
【注釋】①柘木：柘樹，是桑樹的一種，葉子可以喂養蠶，果實可以吃，樹根樹皮可作藥用。
②炎帝：号稱神農氏，傳說中的上古帝王。
③堙：堵塞。
【譯文】再往北二百裡，是座發鸠山，山上生長着茂密的柘樹。
山中有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉，卻長着花腦袋、白嘴巴、紅足爪，名稱是精衛，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音。
精衛鳥原是炎帝的小女兒，名叫女娃。
女娃到東海遊玩。
淹死在東海裡沒有返回，就變成了精衛鳥，常常銜着西山的樹枝和石子，用來填塞東海。
漳水從這座山發源，向東流入黃河。
又東北百二十裡，曰少山，其上有金玉，其下有銅。
清漳之水出焉，東流于濁漳之水。
【譯文】再往東北一百二十裡，是座少山，山上出産金屬礦物和玉石，山下出産銅。
清漳水從這座山發源，向東流入濁漳水。
又東北二百裡，曰錫山，其上多玉，其下有砥（d！）。
牛首之水出焉，而東流注于滏水。
【譯文】再往東北二百裡，是座錫山，山上有豐富的玉石，山下出産磨石。
牛首水從這座山發源，然後向東流入滏水。
又北二百裡，曰景山，有美玉。
景水出焉，東南流注于海澤。
【譯文】再往北二百裡，是座景山，山上出産優良玉石。
景水從這座山發源，向東南流入海澤。
又北百裡，曰題首之山，有玉焉，多石，無水。
【譯文】再往北一百裡，是座題首山，這裡出産玉石，也有許多石頭，但沒有水。
又北百裡，曰繡山，其上有玉、青碧，其木多栒（x＊n）①，其草多芍（shu￥）
山中有一種野獸，形狀像一般的兔子卻長着老鼠的頭，借助它背上的毛飛行，名稱是飛鼠。
渑水從這座山發源，然後潛流到山下，水中有很多黃色垩土。
又東三百裡，曰陽山，其上多玉，其下多金銅。
有獸焉，其狀如牛而赤尾，其頸（sh6n）①，其狀如句（g＃u）瞿②，其名曰領胡，其鳴自詨（ji4o），食之已狂。
有鳥焉，其狀如雌雉（zh＠），而五采以文，是自為牝（p＠n）牡（m（），名曰象蛇，其鳴自詨（ji4o）。
留水出焉，而南流注于河。
其中有（xi4n）父之魚，其狀如鲋（f））魚，魚首而彘（zh＠）身，食之已嘔。
【注釋】①：肉瘤。
②句瞿：鬥。
【譯文】再往東三百裡，是座陽山，山上有豐富的玉石，山下有豐富的金銅。
山中有一種野獸，形狀像普通的牛而長着紅尾巴，脖子上有肉瘤，像鬥的形狀，名稱是領胡，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音，人吃了它的肉就能治愈癫狂症。
山中還有一種禽鳥，形狀像雌性野雞，而羽毛上有五彩斑斓的花紋，這種鳥一身兼有雄雌二種性器官，名稱是象蛇，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音。
留水從這座山發源，然後向南流入黃河。
水中生長着父魚，形狀像一般的鲫魚，長着魚的頭而豬的身子，人吃了它的肉可以治愈嘔吐。
又東三百五十裡，曰贲聞之山，其上多蒼玉，其下多黃垩，多涅（ni5）石①。
【注釋】①涅石：一種黑色礬石，可做黑色染料。
礬石是一種礦物，為透明結晶體，有白、黃、青、黑、绛五種。
【譯文】再往東三百五十裡，是座贲聞山，山上盛産蒼玉，山下盛産黃色垩土，也有許多涅石。
又北百裡，曰王屋之山，是多石。
（ni3n）水出焉，而西北流于泰澤。
【譯文】再往北一百裡，是座王屋山，這裡到處是石頭。
水從這座山發源，然後向西北流入泰澤。
又東北三百裡，曰教山，其上多玉而無石。
教水出焉，西流注于河，是水冬幹而夏流，實惟幹河。
其中有兩山，是山也，廣員三百步，其名曰發丸之山①，其上有金玉。
【注釋】①發丸之山：據古人講，發丸山居于水中，形狀像似神人所發射的兩顆彈丸，所以這樣叫。
【譯文】再往東北三百裡，是座教山，山上有豐富的玉石而沒有石頭。
教水從這座山發源，向西流入黃河，這條河水到了冬季幹枯而在夏季流水，确實可說是幹河。
教水的河道中有兩座小山，方圓各三百步，名稱是發丸山，小山上蘊藏着金屬礦物和玉石。
又南三百裡，曰景山，南望鹽販之澤，北望少澤。
其上多草、薯（sh（）（y＊）①，其草多秦椒②，其陰多赭（zh7），其陽多玉。
有鳥焉，其狀如蛇，而四翼、六目、三足，名曰酸與，其鳴自詨（ji4o），見（xi4n）則其邑有恐。
【注釋】①薯：一種植物，根像羊蹄，可以食用，就是今天所說的山藥。
②秦椒：一種草，所結的子實像花椒，葉子細長。
【譯文】再往南三百裡，是座景山，在山上向南可以望見鹽販澤，向北可以望見少澤。
山上生長着茂密的叢草、薯，這裡的草以秦椒最多，山北陰面多出産赭石，山南陽面多出産玉石。
山裡有一種禽鳥，形狀像一般的蛇，卻長有四隻翅膀、六隻眼睛、三隻腳，名稱是酸與，它發出的叫聲便是自身名稱的讀音，在哪個地方出現那裡就會發生使人驚恐的事情。
又東南三百二十裡，曰孟門之山，其上多蒼玉，多金，其下多黃垩（6），多涅（ni5）石。
【譯文】再往東南三百二十裡，是座孟門山，山上蘊藏有豐富的蒼玉，還盛産金屬礦物，山下到處是黃色垩土，還有許多涅石。
又東南三百二十裡，曰平山。
平水出于其上，潛于其下，是多美玉。
【譯文】再往東南三百二十裡，是座平山。
平水從這座山的頂上發源，然後潛流到山下，水中有很多優良玉石。
又東二百裡，曰京山，有美玉，多漆木，多竹，其陽有赤銅，其陰有玄（s））①。
高水出焉，南流注于河。
【注釋】①玄：黑色。
：砥石。
就是磨刀石。
【譯文】再往東二百裡，是座京山，盛産美玉，到處有漆樹，遍山是竹林，在這座山的陽面出産黃銅，山北陰面出産黑色磨石。
高水從這座山發源，向南流入黃河。
又東二百裡，曰蟲尾之山，其上多金玉，其下多竹，多青碧。
丹水出焉，南流注于河。
薄水出焉，而東南流注于黃澤。
【譯文】再往東二百裡，是座蟲尾山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處是竹叢，還有很多青石碧玉。
丹水從這座山發源，向南流入黃河。
薄水也從這座山發源，向東南流入黃澤。
又東三百裡，曰彭（p0）之山，其上無草木，多金玉，其下多水。
蚤（z4o）林之水出焉，東南流注于河。
肥水出焉，而南流注于床水，其中多肥遺之蛇。
【譯文】再往東三百裡，是座彭山，山上不生長花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處流水。
蚤林水從這座山發源，向東南流入黃河。
肥水也從這座山發源，然後向南流入床水，水中有很多叫做肥遺的蛇。
又東百八十裡，曰小侯之山。
明漳之水出焉，南流注于黃澤。
有鳥焉，其狀如烏而白文，名曰鸪（g＆）（x9），食之不灂（ji4o）①。
【注釋】①灂：通“”。
眼昏矇。
【譯文】再往東一百八十裡，是座小侯山。
明漳水從這座山發源，向南流入黃澤。
山中有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉卻有白色斑紋，名稱是鸪，吃了它的肉就能使人的眼睛明亮而不昏花。
又東三百七十裡，曰泰頭之山。
共水出焉，南注于虖（h＆）池（tu￥）。
其上多金玉，其下多竹箭①。
【注釋】①箭：一種生長較小的竹子，堅硬可做箭矢。
【譯文】再往東三百七十裡，是座泰頭山。
共水從這座山發源，向南流入虖池水。
山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處是小竹叢。
又東北二百裡，曰軒轅之山，其上多銅，其下多竹。
有鳥焉，其狀如枭（xi1o）而白首，其名曰黃鳥，其鳴自詨（ji4o），食之不妒。
【譯文】再往東北二百裡，是座軒轅山。
山上多出産銅，山下到處是竹子。
山中有一種禽鳥，形狀是一般的貓頭鷹卻長着白腦袋，名稱是黃鳥，發出的叫聲便是它自身名稱的讀音，吃了它的肉就能使人不生妒嫉心。
又北二百裡，曰谒（y6）戾（l＠）之山，其上多松柏，有金玉。
沁水出焉，南流注于河。
其東有林焉，名曰丹林。
丹林之水出焉，南流注于河。
嬰侯之水出焉，北流注于氾（f4n）水。
【譯文】再往北二百裡，是座谒戾山，山上到處是松樹和柏樹，還蘊藏着金屬礦物和玉石。
沁水從這座山發源，向南流入黃河。
在這座山的東面有一片樹林，叫做丹林。
丹林水便從這裡發源，向南流入黃河。
嬰侯水也從這裡發源，向北流入氾水。
東三百裡，曰沮洳之山，無草木，有金玉。
濝（q＠）水出焉，南流注于河。
【譯文】往東三百裡，是座沮洳山，不生長花草樹木，有金屬礦物和玉石。
濝水從這座山發源，向南流入黃河。
又北三百裡，曰神囷（q）n）之山，其上有文石，其下有白蛇，有飛蟲①。
黃水出焉，而東流注于洹（w2n）。
滏水出焉，而東流注于歐水。
【注釋】①飛蟲：指蠛（mi6）蠓、蚊子之類的小飛蟲，成群成堆地亂飛，滿天蔽日。
【譯文】再往北三百裡，是座神囷山，山上是帶有花紋的漂亮石頭，山下有白蛇，還有飛蟲。
黃水從這座山發源，然後向東流入洹水。
滏水也從這座山發源，向東流入歐水。
又北二百裡，曰發鸠之山，其上多柘（zh6）木①。
有鳥焉，其狀如烏，文首、白喙（hu＠）、赤足，名曰精衛，其鳴自詨（ji4o）。
是炎帝之少女②，名曰女娃。
女娃遊于東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙（y9n）于東海③。
漳水出焉，東流注于河。
【注釋】①柘木：柘樹，是桑樹的一種，葉子可以喂養蠶，果實可以吃，樹根樹皮可作藥用。
②炎帝：号稱神農氏，傳說中的上古帝王。
③堙：堵塞。
【譯文】再往北二百裡，是座發鸠山，山上生長着茂密的柘樹。
山中有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉，卻長着花腦袋、白嘴巴、紅足爪，名稱是精衛，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音。
精衛鳥原是炎帝的小女兒，名叫女娃。
女娃到東海遊玩。
淹死在東海裡沒有返回，就變成了精衛鳥，常常銜着西山的樹枝和石子，用來填塞東海。
漳水從這座山發源，向東流入黃河。
又東北百二十裡，曰少山，其上有金玉，其下有銅。
清漳之水出焉，東流于濁漳之水。
【譯文】再往東北一百二十裡，是座少山，山上出産金屬礦物和玉石，山下出産銅。
清漳水從這座山發源，向東流入濁漳水。
又東北二百裡，曰錫山，其上多玉，其下有砥（d！）。
牛首之水出焉，而東流注于滏水。
【譯文】再往東北二百裡，是座錫山，山上有豐富的玉石，山下出産磨石。
牛首水從這座山發源，然後向東流入滏水。
又北二百裡，曰景山，有美玉。
景水出焉，東南流注于海澤。
【譯文】再往北二百裡，是座景山，山上出産優良玉石。
景水從這座山發源，向東南流入海澤。
又北百裡，曰題首之山，有玉焉，多石，無水。
【譯文】再往北一百裡，是座題首山，這裡出産玉石，也有許多石頭，但沒有水。
又北百裡，曰繡山，其上有玉、青碧，其木多栒（x＊n）①，其草多芍（shu￥）
