◎ 卷三 北山經
關燈
小
中
大
北流注于汾水，其中多蒼玉。
【譯文】再往北二百裡，是座狐岐山，山上沒有花草樹木，到處是青石碧玉。
勝水從這座山發源，然後向東北流入汾水，水中有很多蒼玉。
又北三百五十裡，曰白沙山，廣員三百裡，盡沙也，無草木鳥獸。
鲔（W7i）水出于其上，潛于其下，是多白玉。
【譯文】再往北三百五十裡，是座白沙山，方圓三百裡大小，到處是沙子，沒有花草樹木和禽鳥野獸。
鲔水從這座山的山頂發源，然後潛流到山下，水中有很多白玉。
又北四百裡，曰爾是之山，無草木，無水。
【譯文】再往北四百裡，是座爾是山，沒有花草樹木，也沒有水。
又北三百八十裡，曰狂山，無草木。
是山也，冬夏有雪。
狂水出焉，而西流注于浮水，其中多美玉。
【譯文】再往北三百八十裡，是座狂山，沒有花草樹木。
這座狂山，冬天和夏天都有雪。
狂水從這座山發源，然後向西流入浮水，水中有很多優良玉石。
又北三百八十裡，曰諸餘之山，其上多銅玉，其下多松柏。
諸餘之水出焉，而東流注于旄（m2o）水。
【譯文】再往北三百八十裡，是座諸餘山，山上蘊藏着豐富的銅和玉石，山下到處是茂密的松樹和柏樹。
諸餘水從這座山發源，然後向東流入旄水。
又北三百五十裡，曰敦頭之山，其上多金玉，無草木。
旄（m2o）水出焉，而東流注于（印）［邛（qi￥ng）］澤。
其中多（b￥）馬，牛尾而白身，一角，其音如呼。
【譯文】再往北三百五十裡，是座敦頭山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，但不生長花草樹木。
旄水從這座山發源，然後向東流入邛澤。
山中有很多馬，長着牛一樣的尾巴和白色身子，一隻角，發出的聲音如同人呼喚。
又北三百五十裡，曰鉤吾之山，其上多玉，其下多銅。
有獸焉，其狀（如）羊身人面，其目在腋下，虎齒人爪，其音如嬰兒，名曰狍（p2o）鸮（xi1o）①，是食人。
【注釋】①狍鸮：傳說中的一種怪獸，非常貪婪，不但吃人，而且在吃不完時，還要把人身的各個部位咬碎。
【譯文】再往北三百五十裡，是座鉤吾山，山上盛産玉石，山下盛産銅。
山中有一種野獸，形狀是羊的身子人的面孔。
眼睛長在腋窩下，有着老虎一樣的牙齒和人一樣的指甲，發出的聲音如同嬰兒哭啼，名稱是狍鸮，是能吃人的。
又北三百裡，曰北嚻（xi1o）之山，無石，其陽多碧，其陰多玉。
有獸焉，其狀如虎，而白身犬首，馬尾彘（zh＠）鬣（li6），名曰獨（g＊）。
有鳥焉，其狀如烏，人面，名曰（b4n）（m4o），宵飛而晝伏，食之已暍（y5）①。
涔（c6n）水出焉，而東流注于邛（qi￥ng）澤。
【注釋】①暍：中暑，受暴熱。
【譯文】再往北三百裡，是座北嚻山，沒有石頭，山南陽面多出産碧玉，山北陰面多出産玉石。
山中有一種野獸，形狀像一般的老虎，卻長着白色身子狗腦袋，馬的尾巴豬脖子上的硬毛，名稱是獨。
山中還有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉，卻長着人的面孔，名稱是，在夜裡飛行而在白天隐伏，吃了它的肉就能使人不中暑。
涔水從這座山發源，然後向東流入邛澤。
又北三百五十裡，曰梁渠之山，無草木，多金玉。
脩水出焉，而東流注于雁門。
其獸多居暨（j9），其狀如彙（w6i）而赤毛①，其音如豚（t＊n）。
有鳥焉，其狀如誇父②，四翼、一目、犬尾，名曰嚻（xi1o），其音如鵲，食之已腹痛，可以止衕（d＾ng）③。
【注釋】①彙：據古人講，這種動物長得像老鼠，紅色的毛硬得像刺猬身上的刺。
②誇父：即前文所說的舉父，一種長得像猕猴的野獸。
③衕：腹瀉。
【譯文】再往北三百五十裡，是座梁渠山，不生長花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石，脩水從這座山發源，然後向東流入雁門水。
山中的野獸大多是居暨獸，形狀像彙卻渾身長着紅色的毛，發出的聲音如同小豬叫。
山中還有一種禽鳥，形狀像誇父，長着四隻翅膀、一隻眼睛、狗一樣的尾巴，名稱是嚻，它的叫聲與喜鵲的鳴叫相似，人吃了它的肉就可以止住肚子痛，還可以治好腹瀉病。
又北四百裡，曰姑灌之山，無草木。
是山也，冬夏有雪。
【譯文】再往北四百裡，是座姑灌山，沒有花草樹木。
在這座姑灌山上，冬天夏天都有雪。
又北三百八十裡，曰湖灌之山，其陽多玉，其陰多碧、多馬。
湖灌之水出焉，而東流注于海，其中多（sh4n）①。
有木焉，其葉如柳而赤理。
【注釋】①：同“鱓”。
即黃鳝。
【譯文】再往北三百八十裡，是座湖灌山，山南陽面盛産玉石，山北陰面盛産碧玉，并有許多個頭小的野馬。
湖灌水從這座山發源，然後向東流入大海，水中有很多鳝魚。
山裡生長着一種樹木，葉子像柳樹葉而有紅色的紋理。
又北水行五百裡，流沙三百裡，至于洹（hu2n）山，其上多金玉。
三桑生之，其樹皆無枝，其高百仞①，百果樹生之。
其下多怪蛇。
【注釋】①仞：古代的八尺為一仞。
【譯文】再往北行五百裡水路，然後經過三百裡流沙，便到了洹山，山上蘊藏着豐富的金屬礦物和玉石。
山中生長着一種三桑樹，這種樹都不長枝條，樹幹高達一百仞，還生長着各種果樹。
山下有很多怪蛇。
又北三百裡，曰敦題之山，無草木，多金玉。
是錞（ch＊n）于北海①。
【注釋】①錞：依附。
這裡是座落、高踞的意思。
【譯文】再往北三百裡，是座敦題山，這裡不長花草樹木，但蘊藏有豐富的金礦物和玉石。
這座山座落在北海的岸邊。
凡北次二（經）［山］之首，自管涔（c6n）之山至于敦題之山，凡十七山，五千六百九十裡。
其神皆蛇身人面。
其祠：毛用一雄雞、彘（zh＠）瘗（y＠）；用一璧一珪，投而不糈（x（）。
【譯文】總計北方第二列山系之首尾，自管涔山起到敦題山止，一共十七座山，途經五千六百九十裡。
諸山山神都是蛇的身子人的面孔。
祭祀山神：把毛物中用作祭品的一隻公雞、一頭豬一起埋入地下；在祀神的玉器中用一塊玉璧和一塊玉珪，一起投向山中而不用米祀神。
北次三（經）［山］之首，曰太行之山。
其首曰歸山，其上有金玉，其下有碧。
有獸焉，其狀如麢（10ng）羊而四角，馬尾而有距①，其名曰（hu9），善還（xu2n）②，其名自訆（ji4o）。
有鳥焉，其狀如鵲，白身、赤尾、六足，其名曰（b5n），是善驚，其鳴自詨（ji4o）③。
【注釋】①距：雄雞、野雞等跖後面突出像腳趾的部分。
這裡指雞爪子。
②還：通“旋”。
旋轉。
③詨：叫，呼。
【譯文】北方第三列山系之首座山，叫做太行山。
太行山的首端叫歸山，山上出産金屬礦物和玉石，山下出産碧玉。
山中有一種野獸，形狀像普通的羚羊卻有四隻角，長着馬一樣的尾巴和雞一樣的爪子，名稱是，善于旋轉起舞，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音。
山中還有一種禽鳥，形狀像一般的喜鵲，長着白身子、紅尾巴、六隻腳，名稱是，這種鳥十分驚覺，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音。
又東北二百裡，曰龍侯之山，無草木，多金玉。
決（決）之水出焉，而東流注于河。
其中多人魚，其狀如（t0）魚，四足，其音如嬰兒，食之無癡（ch9）疾。
【譯文】再往東北二百裡，是座龍侯山，不生長花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
決水從這座山發源，然後向東流入黃河。
水中有很多人魚，形狀像一般的魚，長有四隻腳，發出的聲音像嬰兒哭啼，吃了它的肉就能使人不得瘋癫病。
又東北二百裡，曰馬成之山，其上多文石，其陰多金玉。
有獸焉，其狀如白犬而黑頭，見人則飛，其名曰天馬，其鳴自訆（ji4o）。
有鳥焉，其狀如烏，首白而身青、足黃，是名曰鶌（q））鶋（j＆），其鳴自詨（ji4o），食之不饑，可以已寓①。
【注釋】①寓：古人認為寓即“誤”字，大概以音近為義，指昏忘之病，就是現在所謂的老年健忘症，或老年癡呆症。
也有另一種意見認為寓當是“”字的假借，指疣病，就是中醫學上所謂的千日瘡，是因病毒感染而在皮膚上生出小疙瘩。
【譯文】再往東北二百裡，是座馬成山，山上多出産有紋理的美石，山北陰面有豐富的金屬礦物和玉石。
山裡有一種野獸，形狀像普通的白狗卻長着黑腦袋，一看見人就騰空飛起，名稱是天馬，它的叫聲就是自身名稱的讀音。
山裡還有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉，卻長着白色的腦袋和青色的身子、黃色的足爪，名稱是鶌鶋，它的叫聲便是自身名稱的讀音，吃了它的肉使人不感覺饑餓，還可以醫治老年健忘症。
又東北七十裡，曰鹹山，其上有玉，其下多銅，是多松柏，草多茈（z！）草。
條菅（ji1n）之水出焉，而西南流注于長澤。
其中多器酸①，三歲一成，食之已疠。
【注釋】 ①器酸：據古人講，大概是一種可以吃而有酸味的東西，就像山西解州鹽池所生産的鹽之類的東西。
因為澤水靜止而不流動，積的時間長了，就形成一種酸味的物質。
【譯文】再往東北七十裡，是座鹹山，山上盛産玉石，山下盛産銅，這裡到處是松樹和柏樹，在所生長的草中以紫草最多。
條菅水從這座山發源，然後向西南流入長澤。
水中多出産器酸，這種器酸三年才能收成一次，吃了它就能治愈人的麻瘋病。
又東北二百裡，曰天池之山，其上無草木，多文石。
有獸焉，其狀如兔而鼠首，以其背飛，其名曰飛鼠。
渑（sh6ng）水出焉，潛于其下，其中多黃垩（6）。
【譯文】再往北二百裡，是座狐岐山，山上沒有花草樹木，到處是青石碧玉。
勝水從這座山發源，然後向東北流入汾水，水中有很多蒼玉。
又北三百五十裡，曰白沙山，廣員三百裡，盡沙也，無草木鳥獸。
鲔（W7i）水出于其上，潛于其下，是多白玉。
【譯文】再往北三百五十裡，是座白沙山，方圓三百裡大小，到處是沙子，沒有花草樹木和禽鳥野獸。
鲔水從這座山的山頂發源，然後潛流到山下，水中有很多白玉。
又北四百裡，曰爾是之山，無草木，無水。
【譯文】再往北四百裡，是座爾是山，沒有花草樹木，也沒有水。
又北三百八十裡，曰狂山，無草木。
是山也，冬夏有雪。
狂水出焉，而西流注于浮水，其中多美玉。
【譯文】再往北三百八十裡，是座狂山，沒有花草樹木。
這座狂山，冬天和夏天都有雪。
狂水從這座山發源，然後向西流入浮水，水中有很多優良玉石。
又北三百八十裡，曰諸餘之山，其上多銅玉，其下多松柏。
諸餘之水出焉，而東流注于旄（m2o）水。
【譯文】再往北三百八十裡，是座諸餘山，山上蘊藏着豐富的銅和玉石，山下到處是茂密的松樹和柏樹。
諸餘水從這座山發源，然後向東流入旄水。
又北三百五十裡，曰敦頭之山，其上多金玉，無草木。
旄（m2o）水出焉，而東流注于（印）［邛（qi￥ng）］澤。
其中多（b￥）馬，牛尾而白身，一角，其音如呼。
【譯文】再往北三百五十裡，是座敦頭山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，但不生長花草樹木。
旄水從這座山發源，然後向東流入邛澤。
山中有很多馬，長着牛一樣的尾巴和白色身子，一隻角，發出的聲音如同人呼喚。
又北三百五十裡，曰鉤吾之山，其上多玉，其下多銅。
有獸焉，其狀（如）羊身人面，其目在腋下，虎齒人爪，其音如嬰兒，名曰狍（p2o）鸮（xi1o）①，是食人。
【注釋】①狍鸮：傳說中的一種怪獸，非常貪婪，不但吃人，而且在吃不完時，還要把人身的各個部位咬碎。
【譯文】再往北三百五十裡，是座鉤吾山，山上盛産玉石，山下盛産銅。
山中有一種野獸，形狀是羊的身子人的面孔。
眼睛長在腋窩下，有着老虎一樣的牙齒和人一樣的指甲，發出的聲音如同嬰兒哭啼，名稱是狍鸮，是能吃人的。
又北三百裡，曰北嚻（xi1o）之山，無石，其陽多碧，其陰多玉。
有獸焉，其狀如虎，而白身犬首，馬尾彘（zh＠）鬣（li6），名曰獨（g＊）。
有鳥焉，其狀如烏，人面，名曰（b4n）（m4o），宵飛而晝伏，食之已暍（y5）①。
涔（c6n）水出焉，而東流注于邛（qi￥ng）澤。
【注釋】①暍：中暑，受暴熱。
【譯文】再往北三百裡，是座北嚻山，沒有石頭，山南陽面多出産碧玉，山北陰面多出産玉石。
山中有一種野獸，形狀像一般的老虎，卻長着白色身子狗腦袋，馬的尾巴豬脖子上的硬毛，名稱是獨。
山中還有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉，卻長着人的面孔，名稱是，在夜裡飛行而在白天隐伏，吃了它的肉就能使人不中暑。
涔水從這座山發源，然後向東流入邛澤。
又北三百五十裡，曰梁渠之山，無草木，多金玉。
脩水出焉，而東流注于雁門。
其獸多居暨（j9），其狀如彙（w6i）而赤毛①，其音如豚（t＊n）。
有鳥焉，其狀如誇父②，四翼、一目、犬尾，名曰嚻（xi1o），其音如鵲，食之已腹痛，可以止衕（d＾ng）③。
【注釋】①彙：據古人講，這種動物長得像老鼠，紅色的毛硬得像刺猬身上的刺。
②誇父：即前文所說的舉父，一種長得像猕猴的野獸。
③衕：腹瀉。
【譯文】再往北三百五十裡，是座梁渠山，不生長花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石，脩水從這座山發源，然後向東流入雁門水。
山中的野獸大多是居暨獸，形狀像彙卻渾身長着紅色的毛，發出的聲音如同小豬叫。
山中還有一種禽鳥，形狀像誇父，長着四隻翅膀、一隻眼睛、狗一樣的尾巴，名稱是嚻，它的叫聲與喜鵲的鳴叫相似，人吃了它的肉就可以止住肚子痛，還可以治好腹瀉病。
又北四百裡，曰姑灌之山，無草木。
是山也，冬夏有雪。
【譯文】再往北四百裡，是座姑灌山，沒有花草樹木。
在這座姑灌山上，冬天夏天都有雪。
又北三百八十裡，曰湖灌之山，其陽多玉，其陰多碧、多馬。
湖灌之水出焉，而東流注于海，其中多（sh4n）①。
有木焉，其葉如柳而赤理。
【注釋】①：同“鱓”。
即黃鳝。
【譯文】再往北三百八十裡，是座湖灌山，山南陽面盛産玉石，山北陰面盛産碧玉，并有許多個頭小的野馬。
湖灌水從這座山發源，然後向東流入大海，水中有很多鳝魚。
山裡生長着一種樹木，葉子像柳樹葉而有紅色的紋理。
又北水行五百裡，流沙三百裡，至于洹（hu2n）山，其上多金玉。
三桑生之，其樹皆無枝，其高百仞①，百果樹生之。
其下多怪蛇。
【注釋】①仞：古代的八尺為一仞。
【譯文】再往北行五百裡水路，然後經過三百裡流沙，便到了洹山，山上蘊藏着豐富的金屬礦物和玉石。
山中生長着一種三桑樹，這種樹都不長枝條，樹幹高達一百仞，還生長着各種果樹。
山下有很多怪蛇。
又北三百裡，曰敦題之山，無草木，多金玉。
是錞（ch＊n）于北海①。
【注釋】①錞：依附。
這裡是座落、高踞的意思。
【譯文】再往北三百裡，是座敦題山，這裡不長花草樹木，但蘊藏有豐富的金礦物和玉石。
這座山座落在北海的岸邊。
凡北次二（經）［山］之首，自管涔（c6n）之山至于敦題之山，凡十七山，五千六百九十裡。
其神皆蛇身人面。
其祠：毛用一雄雞、彘（zh＠）瘗（y＠）；用一璧一珪，投而不糈（x（）。
【譯文】總計北方第二列山系之首尾，自管涔山起到敦題山止，一共十七座山，途經五千六百九十裡。
諸山山神都是蛇的身子人的面孔。
祭祀山神：把毛物中用作祭品的一隻公雞、一頭豬一起埋入地下；在祀神的玉器中用一塊玉璧和一塊玉珪，一起投向山中而不用米祀神。
北次三（經）［山］之首，曰太行之山。
其首曰歸山，其上有金玉，其下有碧。
有獸焉，其狀如麢（10ng）羊而四角，馬尾而有距①，其名曰（hu9），善還（xu2n）②，其名自訆（ji4o）。
有鳥焉，其狀如鵲，白身、赤尾、六足，其名曰（b5n），是善驚，其鳴自詨（ji4o）③。
【注釋】①距：雄雞、野雞等跖後面突出像腳趾的部分。
這裡指雞爪子。
②還：通“旋”。
旋轉。
③詨：叫，呼。
【譯文】北方第三列山系之首座山，叫做太行山。
太行山的首端叫歸山，山上出産金屬礦物和玉石，山下出産碧玉。
山中有一種野獸，形狀像普通的羚羊卻有四隻角，長着馬一樣的尾巴和雞一樣的爪子，名稱是，善于旋轉起舞，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音。
山中還有一種禽鳥，形狀像一般的喜鵲，長着白身子、紅尾巴、六隻腳，名稱是，這種鳥十分驚覺，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音。
又東北二百裡，曰龍侯之山，無草木，多金玉。
決（決）之水出焉，而東流注于河。
其中多人魚，其狀如（t0）魚，四足，其音如嬰兒，食之無癡（ch9）疾。
【譯文】再往東北二百裡，是座龍侯山，不生長花草樹木，有豐富的金屬礦物和玉石。
決水從這座山發源，然後向東流入黃河。
水中有很多人魚，形狀像一般的魚，長有四隻腳，發出的聲音像嬰兒哭啼，吃了它的肉就能使人不得瘋癫病。
又東北二百裡，曰馬成之山，其上多文石，其陰多金玉。
有獸焉，其狀如白犬而黑頭，見人則飛，其名曰天馬，其鳴自訆（ji4o）。
有鳥焉，其狀如烏，首白而身青、足黃，是名曰鶌（q））鶋（j＆），其鳴自詨（ji4o），食之不饑，可以已寓①。
【注釋】①寓：古人認為寓即“誤”字，大概以音近為義，指昏忘之病，就是現在所謂的老年健忘症，或老年癡呆症。
也有另一種意見認為寓當是“”字的假借，指疣病，就是中醫學上所謂的千日瘡，是因病毒感染而在皮膚上生出小疙瘩。
【譯文】再往東北二百裡，是座馬成山，山上多出産有紋理的美石，山北陰面有豐富的金屬礦物和玉石。
山裡有一種野獸，形狀像普通的白狗卻長着黑腦袋，一看見人就騰空飛起，名稱是天馬，它的叫聲就是自身名稱的讀音。
山裡還有一種禽鳥，形狀像一般的烏鴉，卻長着白色的腦袋和青色的身子、黃色的足爪，名稱是鶌鶋，它的叫聲便是自身名稱的讀音，吃了它的肉使人不感覺饑餓，還可以醫治老年健忘症。
又東北七十裡，曰鹹山，其上有玉，其下多銅，是多松柏，草多茈（z！）草。
條菅（ji1n）之水出焉，而西南流注于長澤。
其中多器酸①，三歲一成，食之已疠。
【注釋】 ①器酸：據古人講，大概是一種可以吃而有酸味的東西，就像山西解州鹽池所生産的鹽之類的東西。
因為澤水靜止而不流動，積的時間長了，就形成一種酸味的物質。
【譯文】再往東北七十裡，是座鹹山，山上盛産玉石，山下盛産銅，這裡到處是松樹和柏樹，在所生長的草中以紫草最多。
條菅水從這座山發源，然後向西南流入長澤。
水中多出産器酸，這種器酸三年才能收成一次，吃了它就能治愈人的麻瘋病。
又東北二百裡，曰天池之山，其上無草木，多文石。
有獸焉，其狀如兔而鼠首，以其背飛，其名曰飛鼠。
渑（sh6ng）水出焉，潛于其下，其中多黃垩（6）。
