◎ 卷三 北山經
關燈
小
中
大
如訆（ji4o）②，名曰那父。
有鳥焉，其狀如雌雉（zh＠）而人面，見人則躍，名曰竦（s））斯，其鳴自呼也。
匠韓之水出焉，而西流注于泑（y＃u）澤，其中多磁石③。
【注釋】①柘：柘樹，也叫黃桑，奴柘。
落葉灌木，葉子可以喂蠶，果子可以食用，樹皮可以造紙。
②訆：同“叫”。
大呼。
③磁石：也作“慈石”，一種天然礦石，具有吸引鐵、鎳、钴等金屬物質的屬性。
俗稱吸鐵石，今稱磁鐵石。
中國古代四大發明之一的指南針，就是利用磁石制做成的。
【譯文】再往北三百二十裡，是座灌題山，山上是茂密的臭椿樹和柘樹，山下到處是流沙，還多出産磨石。
山中有一種野獸，形狀像普通的牛卻拖着一條白色的尾巴，發出的聲音如同人在高聲呼喚，名稱是那父。
山中還有一種禽鳥，形狀像一般的雌野雞卻長着人的面孔，一看見人就跳躍，名稱是竦斯，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。
匠韓水從這座山發源，然後向西流入泑澤，水中有很多磁鐵石。
又北二百裡，曰潘侯之山，其上多松柏，其下多榛（zh5n）楛（h）），其陽多玉，其陰多鐵。
有獸焉，其狀如牛，而四節生毛，名曰旄（m2o）牛。
邊水出焉，而南流注于栎（1＠）澤。
【譯文】再往北二百裡，是座潘侯山，山上是茂密的松樹和柏樹，山下是茂密的榛樹和楛樹，山南陽面蘊藏着豐富的玉石，山北陰面蘊藏着豐富的鐵。
山中有一種野獸，形狀像一般的牛，但四肢關節上都有長長的毛，名稱是牦牛。
邊水從這座山發源，然後向南流入栎澤。
又北二百三十裡，曰小鹹之山，無草木，冬夏有雪。
【譯文】再往北二百三十裡，是座小鹹山，沒有花草樹木，67冬天和夏天都有積雪。
北二百八十裡，曰大鹹之山，無草木，其下多玉。
是山也，四方，不可以上。
有蛇名曰長蛇①，其毛如彘（zh＠）豪，其音如鼓柝（tu＃）②。
【注釋】①長蛇：傳說有幾十丈長，能把鹿、象等動物吞入腹中。
②鼓：擊物作聲。
柝：是古代巡夜人在報時間時所敲擊的一種木梆子。
【譯文】往北二百八十裡，是座大鹹山，沒有花草樹木，山下盛産玉石。
這座大鹹山，呈現四方形，人不能攀登上去。
山中有一種蛇叫做長蛇，身上的毛與豬脖子上的硬毛相似，發出的聲音像是人在敲擊木梆子。
又北三百二十裡，曰敦薨（h＃ng）之山，其上多棕、枏（n2n），其下多茈（z！）草。
敦薨之水出焉，而西流注于泑（y＃u）澤。
出于昆侖之東北隅，實惟河原。
其中多赤鲑（gu9）①。
其獸多兕（s＠）、旄牛，其鳥多（鸤）［屍］鸠②。
【注釋】①赤鲑：身體呈流線型，有小圓鱗，口大而斜，錐狀牙齒，是一種冷水性的經濟魚類。
②屍鸠：就是布谷鳥。
【譯文】再往北三百二十裡，是座敦薨山，山上是茂密的棕樹和楠木樹，山下是大片的紫草。
敦薨水從這座山發源，然後向西流入泑澤。
這泑澤位于昆侖山的東北角，确實就是黃河的源頭。
水中有很多赤鲑。
那裡的野獸以兕、牦牛最多，而禽鳥大多是布谷鳥。
又北二百裡，曰少鹹之山，無草木，多青碧。
有獸焉，其狀如牛，而赤身、人面、馬足，名曰窫（zh2）窳（y）），其音如嬰兒，是食人。
敦水出焉，東流注于雁門之水，其中多（p6ip6i）之魚①，食之殺人。
【注釋】 ①：據古人說就是魚，又叫江豚，黑色，大小如同一百斤重的豬。
【譯文】再往北二百裡，是座少鹹山，山上沒有花草樹木，到處是青石碧玉。
山中有一種野獸，形狀像普通的牛，卻長着紅色的身子、人的面孔、馬的蹄子，名稱是窫窳，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的。
敦水從這座山發源，向東流入雁門水，水中生長着很多魚，人吃了它的肉就會中毒而死。
又北二百裡，曰獄法之山。
瀤（hu2i）澤之出焉，而東北流注于泰澤。
其中多（z3o）魚，其狀如鯉而雞足，食之已疣。
有獸焉，其狀如犬而人面，善投，見人則笑，其名［曰］山（h＊n），其行如風，見（xi4n）則天下大風。
【譯文】再往北二百裡，是座獄法山。
瀤澤水從這座山發源，然後向東北流入泰澤。
水中生長着很多魚，形狀像一般的鯉魚卻長着雞爪子，人吃了它的肉就能治好贅瘤病。
山中還有一種野獸，形狀像普通的狗卻長着人的面孔，擅長投擲，一看見人就嘻笑，名稱是山，它走起來就像刮風，一出現天下就會起大風。
又北二百裡，曰北嶽之山，多枳（zh！）棘（j0）剛木①。
有獸焉，其狀如牛，而四角、人目、彘（zh＠）耳，其名曰諸懷，其音如鳴雁，是食人。
諸懷之水出焉，而西流注于嚻（xi1o）水，其中多鮨（y＠）魚，魚身而犬首，其音如嬰兒，食之已狂②。
【注釋】①枳棘：枳木和棘木，兩種矮小的樹。
枳木像橘樹而小一些，葉子上長滿刺。
春天開白花，秋天成果實，果子小而味道酸，不能吃，可入藥。
棘木就是叢生的小棗樹，即酸棗樹，枝葉上長滿了刺。
剛木：指木質堅硬的樹，即檀木材、柘樹之類。
②狂：本義是說狗發瘋。
後來也指人的神經錯亂，精神失常。
【譯文】再往北二百裡，是座北嶽山，山上到處是枳樹酸棗樹和檀、柘一類的樹木。
山中有一種野獸，形狀像一般的牛，卻長着四隻角、人的眼睛、豬的耳朵，名稱是諸懷，發出的聲音如同大雁鳴叫，是能吃人的。
諸懷水從這座山發源，然後向西流入嚻水，水中有很多鮨魚，長着魚的身子而狗的腦袋，發出的聲音像嬰兒啼哭，人吃了它的肉就能治愈瘋狂病。
又北百八十裡，曰渾夕之山，無草木，多銅玉。
嚻（xi1o）水出焉，而西北流注于海。
有蛇一首兩身，名曰肥遺，見（xi4n）則其國大旱。
【譯文】再往北一百八十裡，是座渾夕山，山上沒有花草樹木，盛産銅和玉石。
嚻水從這座山發源，然後向西北流入大海。
這裡有一種長着一個頭兩個身子的蛇，名稱是肥遺，在哪個國家出現那個國家就會發生大旱災。
又北五十裡，曰北單之山，無草木，多蔥韭。
【譯文】再往北五十裡，是座北單山，山上沒有花草樹木，卻生長着茂盛的野蔥和野韭菜。
又北百裡，曰罴（p0）差之山，無草木，多馬①。
【注釋】①馬：指一種野馬，與一般的馬相似而個頭小一些。
【譯文】再往北一百裡，是座罴差山，沒有花草樹木，卻有很多小個頭的野馬。
又北百八十裡，曰北鮮之山，是多馬。
鮮水出焉，而西北流注于塗（t））吾之水。
【譯文】再往北一百八十裡，是座北鮮山，這裡有很多小個頭的野馬。
鮮水從這裡發源，然後向西北流入塗吾水。
又北百七十裡，曰隄（t0）山，多馬。
有獸焉，其狀如豹而文首，名曰狕（y1o）。
隄水出焉，而東流注于泰澤，其中多龍龜①。
【注釋】①龍龜：也有把龍龜看作是一種動物的，即龍種龜身的吉吊。
【譯文】再往北一百七十裡，是座隄山，有許多小個頭的野馬。
山中有一種野獸，形狀像一般的豹子而腦袋上有花紋，名稱是狕。
隄水從這座山發源，然後向東流入泰澤，水中有很多龍和龜。
凡北山（經）之首，自單狐之山至于隄山，凡二十五山，五千四百九十裡，其神皆人面蛇身。
其祠之：毛用一雄雞彘（zh＠）瘗（y＠），吉玉用一珪，瘗而不糈（x））。
其山北人，皆生食不火之物。
【譯文】總計北方第一列山系之首尾，自單狐山起到隄山止，一共二十五座山，途經五千四百九十裡，諸山山神都是人的面孔蛇的身子。
祭祀山神：把毛物中用作祭品的一隻公雞和一頭豬埋入地下，在祀神的美好玉器中用一塊玉珪，隻是埋入地下而不需要用米來祭祀。
住在諸山北面的人，都生吃未經火烤的食物。
北次二（經）［山］之首，在河之東，其首枕汾，其名曰管涔（c6n）之山。
其上無木而多草，其下多玉。
汾水出焉，而西流注于河。
【譯文】北方第二列山系之首座山，座落在黃河的東岸，山的首端枕着汾水，這座山叫管涔山。
山上沒有樹木卻到處是茂密的花草，山下盛産玉石。
汾水從這座山發源，然後向西流入黃河。
又（西）［北］二百五十裡，曰少陽之山，其上多玉，其下多赤銀①。
酸水出焉，而東流注于汾水，其中多美赭（zh7）②。
【注釋】①赤銀：最精最純的銀子。
這裡指天然含銀量很高的優質銀礦石。
②赭：即赭石，一種紅土中含着鐵質的礦物。
【譯文】再往北二百五十裡，是座少陽山，山上盛産玉石，山下盛産赤銀。
酸水從這座山發源，然後向東流入汾水，水中有很多優良赭石。
又北五十裡，曰縣雍之山，其上多玉，其下多銅，其獸多闾（lǘ）麋①，其鳥多白翟（d＠）白（y￥u）②。
晉水出焉，而東南流注于汾水。
其中多鮆（z9）魚，其狀如儵（y￥u）而赤（麟）［鱗］③，其音如叱（ch＠）④，食之不（驕）［騷］。
【注釋】①闾：據古人講，是一種黑母羊，形體似驢而蹄子歧分，角如同羚羊的角，也叫山驢。
②白：據古人講，就是前面已說過的白翰鳥。
③儵：通“鯈”，這裡指的是小魚。
④叱：大聲呵斥。
【譯文】再往北五十裡，是座縣雍山，山上蘊藏着豐富的玉石，山下蘊藏着豐富的銅，山中的野獸大多是山驢和麋鹿；而禽鳥以白色野雞和白翰鳥居多。
晉水從這座山發源，然後向東南流入汾水。
水中生長着很多鱽魚，形狀像小儵魚卻長着紅色的鱗甲，發出的聲音如同人的斥責聲，吃了它的肉就使人沒有狐騷臭。
又北二百裡，曰狐岐之山，無草木，多青碧。
勝水出焉，而東
有鳥焉，其狀如雌雉（zh＠）而人面，見人則躍，名曰竦（s））斯，其鳴自呼也。
匠韓之水出焉，而西流注于泑（y＃u）澤，其中多磁石③。
【注釋】①柘：柘樹，也叫黃桑，奴柘。
落葉灌木，葉子可以喂蠶，果子可以食用，樹皮可以造紙。
②訆：同“叫”。
大呼。
③磁石：也作“慈石”，一種天然礦石，具有吸引鐵、鎳、钴等金屬物質的屬性。
俗稱吸鐵石，今稱磁鐵石。
中國古代四大發明之一的指南針，就是利用磁石制做成的。
【譯文】再往北三百二十裡，是座灌題山，山上是茂密的臭椿樹和柘樹，山下到處是流沙，還多出産磨石。
山中有一種野獸，形狀像普通的牛卻拖着一條白色的尾巴，發出的聲音如同人在高聲呼喚，名稱是那父。
山中還有一種禽鳥，形狀像一般的雌野雞卻長着人的面孔，一看見人就跳躍，名稱是竦斯，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。
匠韓水從這座山發源，然後向西流入泑澤，水中有很多磁鐵石。
又北二百裡，曰潘侯之山，其上多松柏，其下多榛（zh5n）楛（h）），其陽多玉，其陰多鐵。
有獸焉，其狀如牛，而四節生毛，名曰旄（m2o）牛。
邊水出焉，而南流注于栎（1＠）澤。
【譯文】再往北二百裡，是座潘侯山，山上是茂密的松樹和柏樹，山下是茂密的榛樹和楛樹，山南陽面蘊藏着豐富的玉石，山北陰面蘊藏着豐富的鐵。
山中有一種野獸，形狀像一般的牛，但四肢關節上都有長長的毛，名稱是牦牛。
邊水從這座山發源，然後向南流入栎澤。
又北二百三十裡，曰小鹹之山，無草木，冬夏有雪。
【譯文】再往北二百三十裡，是座小鹹山，沒有花草樹木，67冬天和夏天都有積雪。
北二百八十裡，曰大鹹之山，無草木，其下多玉。
是山也，四方，不可以上。
有蛇名曰長蛇①，其毛如彘（zh＠）豪，其音如鼓柝（tu＃）②。
【注釋】①長蛇：傳說有幾十丈長，能把鹿、象等動物吞入腹中。
②鼓：擊物作聲。
柝：是古代巡夜人在報時間時所敲擊的一種木梆子。
【譯文】往北二百八十裡，是座大鹹山，沒有花草樹木，山下盛産玉石。
這座大鹹山，呈現四方形，人不能攀登上去。
山中有一種蛇叫做長蛇，身上的毛與豬脖子上的硬毛相似，發出的聲音像是人在敲擊木梆子。
又北三百二十裡，曰敦薨（h＃ng）之山，其上多棕、枏（n2n），其下多茈（z！）草。
敦薨之水出焉，而西流注于泑（y＃u）澤。
出于昆侖之東北隅，實惟河原。
其中多赤鲑（gu9）①。
其獸多兕（s＠）、旄牛，其鳥多（鸤）［屍］鸠②。
【注釋】①赤鲑：身體呈流線型，有小圓鱗，口大而斜，錐狀牙齒，是一種冷水性的經濟魚類。
②屍鸠：就是布谷鳥。
【譯文】再往北三百二十裡，是座敦薨山，山上是茂密的棕樹和楠木樹，山下是大片的紫草。
敦薨水從這座山發源，然後向西流入泑澤。
這泑澤位于昆侖山的東北角，确實就是黃河的源頭。
水中有很多赤鲑。
那裡的野獸以兕、牦牛最多，而禽鳥大多是布谷鳥。
又北二百裡，曰少鹹之山，無草木，多青碧。
有獸焉，其狀如牛，而赤身、人面、馬足，名曰窫（zh2）窳（y）），其音如嬰兒，是食人。
敦水出焉，東流注于雁門之水，其中多（p6ip6i）之魚①，食之殺人。
【注釋】 ①：據古人說就是魚，又叫江豚，黑色，大小如同一百斤重的豬。
【譯文】再往北二百裡，是座少鹹山，山上沒有花草樹木，到處是青石碧玉。
山中有一種野獸，形狀像普通的牛，卻長着紅色的身子、人的面孔、馬的蹄子，名稱是窫窳，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的。
敦水從這座山發源，向東流入雁門水，水中生長着很多魚，人吃了它的肉就會中毒而死。
又北二百裡，曰獄法之山。
瀤（hu2i）澤之出焉，而東北流注于泰澤。
其中多（z3o）魚，其狀如鯉而雞足，食之已疣。
有獸焉，其狀如犬而人面，善投，見人則笑，其名［曰］山（h＊n），其行如風，見（xi4n）則天下大風。
【譯文】再往北二百裡，是座獄法山。
瀤澤水從這座山發源，然後向東北流入泰澤。
水中生長着很多魚，形狀像一般的鯉魚卻長着雞爪子，人吃了它的肉就能治好贅瘤病。
山中還有一種野獸，形狀像普通的狗卻長着人的面孔，擅長投擲，一看見人就嘻笑，名稱是山，它走起來就像刮風，一出現天下就會起大風。
又北二百裡，曰北嶽之山，多枳（zh！）棘（j0）剛木①。
有獸焉，其狀如牛，而四角、人目、彘（zh＠）耳，其名曰諸懷，其音如鳴雁，是食人。
諸懷之水出焉，而西流注于嚻（xi1o）水，其中多鮨（y＠）魚，魚身而犬首，其音如嬰兒，食之已狂②。
【注釋】①枳棘：枳木和棘木，兩種矮小的樹。
枳木像橘樹而小一些，葉子上長滿刺。
春天開白花，秋天成果實，果子小而味道酸，不能吃，可入藥。
棘木就是叢生的小棗樹，即酸棗樹，枝葉上長滿了刺。
剛木：指木質堅硬的樹，即檀木材、柘樹之類。
②狂：本義是說狗發瘋。
後來也指人的神經錯亂，精神失常。
【譯文】再往北二百裡，是座北嶽山，山上到處是枳樹酸棗樹和檀、柘一類的樹木。
山中有一種野獸，形狀像一般的牛，卻長着四隻角、人的眼睛、豬的耳朵，名稱是諸懷，發出的聲音如同大雁鳴叫，是能吃人的。
諸懷水從這座山發源，然後向西流入嚻水，水中有很多鮨魚，長着魚的身子而狗的腦袋，發出的聲音像嬰兒啼哭，人吃了它的肉就能治愈瘋狂病。
又北百八十裡，曰渾夕之山，無草木，多銅玉。
嚻（xi1o）水出焉，而西北流注于海。
有蛇一首兩身，名曰肥遺，見（xi4n）則其國大旱。
【譯文】再往北一百八十裡，是座渾夕山，山上沒有花草樹木，盛産銅和玉石。
嚻水從這座山發源，然後向西北流入大海。
這裡有一種長着一個頭兩個身子的蛇，名稱是肥遺，在哪個國家出現那個國家就會發生大旱災。
又北五十裡，曰北單之山，無草木，多蔥韭。
【譯文】再往北五十裡，是座北單山，山上沒有花草樹木，卻生長着茂盛的野蔥和野韭菜。
又北百裡，曰罴（p0）差之山，無草木，多馬①。
【注釋】①馬：指一種野馬，與一般的馬相似而個頭小一些。
【譯文】再往北一百裡，是座罴差山，沒有花草樹木，卻有很多小個頭的野馬。
又北百八十裡，曰北鮮之山，是多馬。
鮮水出焉，而西北流注于塗（t））吾之水。
【譯文】再往北一百八十裡，是座北鮮山，這裡有很多小個頭的野馬。
鮮水從這裡發源，然後向西北流入塗吾水。
又北百七十裡，曰隄（t0）山，多馬。
有獸焉，其狀如豹而文首，名曰狕（y1o）。
隄水出焉，而東流注于泰澤，其中多龍龜①。
【注釋】①龍龜：也有把龍龜看作是一種動物的，即龍種龜身的吉吊。
【譯文】再往北一百七十裡，是座隄山，有許多小個頭的野馬。
山中有一種野獸，形狀像一般的豹子而腦袋上有花紋，名稱是狕。
隄水從這座山發源，然後向東流入泰澤，水中有很多龍和龜。
凡北山（經）之首，自單狐之山至于隄山，凡二十五山，五千四百九十裡，其神皆人面蛇身。
其祠之：毛用一雄雞彘（zh＠）瘗（y＠），吉玉用一珪，瘗而不糈（x））。
其山北人，皆生食不火之物。
【譯文】總計北方第一列山系之首尾，自單狐山起到隄山止，一共二十五座山，途經五千四百九十裡，諸山山神都是人的面孔蛇的身子。
祭祀山神：把毛物中用作祭品的一隻公雞和一頭豬埋入地下，在祀神的美好玉器中用一塊玉珪，隻是埋入地下而不需要用米來祭祀。
住在諸山北面的人，都生吃未經火烤的食物。
北次二（經）［山］之首，在河之東，其首枕汾，其名曰管涔（c6n）之山。
其上無木而多草，其下多玉。
汾水出焉，而西流注于河。
【譯文】北方第二列山系之首座山，座落在黃河的東岸，山的首端枕着汾水，這座山叫管涔山。
山上沒有樹木卻到處是茂密的花草，山下盛産玉石。
汾水從這座山發源，然後向西流入黃河。
又（西）［北］二百五十裡，曰少陽之山，其上多玉，其下多赤銀①。
酸水出焉，而東流注于汾水，其中多美赭（zh7）②。
【注釋】①赤銀：最精最純的銀子。
這裡指天然含銀量很高的優質銀礦石。
②赭：即赭石，一種紅土中含着鐵質的礦物。
【譯文】再往北二百五十裡，是座少陽山，山上盛産玉石，山下盛産赤銀。
酸水從這座山發源，然後向東流入汾水，水中有很多優良赭石。
又北五十裡，曰縣雍之山，其上多玉，其下多銅，其獸多闾（lǘ）麋①，其鳥多白翟（d＠）白（y￥u）②。
晉水出焉，而東南流注于汾水。
其中多鮆（z9）魚，其狀如儵（y￥u）而赤（麟）［鱗］③，其音如叱（ch＠）④，食之不（驕）［騷］。
【注釋】①闾：據古人講，是一種黑母羊，形體似驢而蹄子歧分，角如同羚羊的角，也叫山驢。
②白：據古人講，就是前面已說過的白翰鳥。
③儵：通“鯈”，這裡指的是小魚。
④叱：大聲呵斥。
【譯文】再往北五十裡，是座縣雍山，山上蘊藏着豐富的玉石，山下蘊藏着豐富的銅，山中的野獸大多是山驢和麋鹿；而禽鳥以白色野雞和白翰鳥居多。
晉水從這座山發源，然後向東南流入汾水。
水中生長着很多鱽魚，形狀像小儵魚卻長着紅色的鱗甲，發出的聲音如同人的斥責聲，吃了它的肉就使人沒有狐騷臭。
又北二百裡，曰狐岐之山，無草木，多青碧。
勝水出焉，而東
